時(shí)隔兩年，《大魚海棠》赴美上映，它能否成為新時(shí)代中國(guó)動(dòng)畫向國(guó)外輸出的開端？我們來(lái)看看國(guó)外觀眾和媒體的評(píng)價(jià)和采訪——可能是由于獨(dú)特的東方動(dòng)畫風(fēng)格和神秘而新穎的世界觀，或者是點(diǎn)評(píng)的人無(wú)論影片的優(yōu)點(diǎn)還是缺點(diǎn)都沒怎么看懂，比起前年國(guó)內(nèi)上映時(shí)的毀譽(yù)參半，這部電影在國(guó)外受到的更多是好評(píng)。

作者：項(xiàng)云

在中國(guó)上映近兩年之后，動(dòng)畫《大魚海棠》也終于在目前全球最大的電影市場(chǎng)美國(guó)上映。2018年4月6號(hào)首先在紐約等大城市小規(guī)模上映，11號(hào)開始全美公映。該電影的評(píng)級(jí)為PG-13，運(yùn)行時(shí)間為105分鐘。Shout! Studios和Funimation電影公司在北美發(fā)行了這部電影，有英文配音以及原版普通話加上英文字幕兩種版本。

動(dòng)畫國(guó)內(nèi)外網(wǎng)站評(píng)分對(duì)比

2016年，《大魚海棠》在國(guó)內(nèi)上映后可以說毀譽(yù)參半，引起了觀眾對(duì)中國(guó)動(dòng)畫電影的大討論，而如今我們也能看到國(guó)外觀眾對(duì)這部作品的評(píng)價(jià)。

首先，我們來(lái)看美國(guó)專業(yè)影評(píng)人聚集的爛番茄網(wǎng)上給出的評(píng)價(jià)。有21位影評(píng)人給出了新鮮番茄（正面評(píng)價(jià)），4位影評(píng)人給出了爛番茄（負(fù)面評(píng)價(jià)），新鮮度為84%（新鮮度越高代表電影越受好評(píng)）。

在擁有龐大用戶基數(shù)的電影平臺(tái)IMDB（與中國(guó)豆瓣類似，主要由觀眾來(lái)打分），1196位觀眾的平均分是7.3分。而在另一個(gè)多以有名望的傳統(tǒng)紙媒影評(píng)人為主評(píng)分的Metacritic，一共有10人給出了8個(gè)正面評(píng)價(jià)，2個(gè)中評(píng)，零差評(píng)；平均分為72（滿分為100分）。

當(dāng)然最后也不能漏掉動(dòng)漫迷云集的漫評(píng)網(wǎng)站My Anime List上的評(píng)分，2250位用戶給出的電影平均分?jǐn)?shù)為7.82（滿分為10分）。

我們可以看到，相比起國(guó)內(nèi)豆瓣電影25萬(wàn)余用戶給出的6.6均分，國(guó)外平臺(tái)評(píng)分高出9%-18%左右。相比起國(guó)內(nèi)對(duì)劇情，女主角和臺(tái)詞尷尬的集體吐槽。國(guó)外觀眾則更多的提起《大魚海棠》是一個(gè)視覺上令人驚艷的電影冒險(xiǎn)，通過神話傳說來(lái)交織新的故事，體現(xiàn)了中國(guó)古代獨(dú)特的美學(xué)，神秘感和豐富的文化傳統(tǒng)。許多動(dòng)畫愛好者，藝術(shù)家和評(píng)論家都稱大魚海棠的人物獨(dú)特，圖像令人驚嘆。

目前，大家十分關(guān)注的電影北美票房在Boxoffice mojo網(wǎng)站上并沒有數(shù)據(jù)，而《大魚海棠》2017在韓國(guó)上映則取得了$399,261的票房成績(jī)。

歐美一些主流媒體對(duì)大魚海棠的評(píng)價(jià)

正面評(píng)價(jià)：

好萊塢著名新聞網(wǎng)站《The Wrap》認(rèn)為其想象十分大膽，創(chuàng)作者很有誠(chéng)意。Robert Abele寫到這部電影與眾不同之處在于梁旋和張春賦予它的獨(dú)特中國(guó)元素?！吧裨捙c藝術(shù)相得益彰”，“手繪動(dòng)畫與CGI數(shù)字動(dòng)畫結(jié)合在一起，呈現(xiàn)出一幅又一幅夢(mèng)幻驚艷的圖像，每時(shí)每刻都展示了豐富的細(xì)節(jié)和美感?！倍皭叟c死相關(guān)的犧牲信念，與絕佳的視覺效果形成了抒情的聯(lián)系”。同時(shí)能明顯感覺到宮崎駿對(duì)導(dǎo)演梁旋和張春的影響，盡管結(jié)果達(dá)不到宮崎駿通常能達(dá)到的高度，但他們的努力依然可敬。“它迫切地想讓觀眾驚嘆，有時(shí)反而讓人感覺尷尬，但它總體上是真心實(shí)意的，即便是在劇情令人費(fèi)解的時(shí)候。”

北美影評(píng)網(wǎng)站《IndieWire》則表示，“即使制作長(zhǎng)達(dá)十多年，這部作品仍是值得等待的”。它結(jié)合了《千與千尋》的敏感、《降世神通：科拉傳奇》（美國(guó)奇幻冒險(xiǎn)動(dòng)畫連續(xù)?。┑纳萑A，以及做著清明夢(mèng)（在做夢(mèng)時(shí)保持清醒的狀態(tài)）一般的故事性。這部電影是一個(gè)視覺盛宴，結(jié)合了動(dòng)畫的表現(xiàn)力和Flash動(dòng)畫的流暢性，以至于即使沒有跟上故事情節(jié)發(fā)展，你也會(huì)享受在其中。

洛杉磯時(shí)報(bào)的電影評(píng)論家Kenneth Turan寫道：“它在視覺上令人眼花繚亂，并且在宮崎駿模式中取得了很大的成就，其中包括一位勇敢的年輕女英雄，以及像奧斯卡獲獎(jiǎng)的'千與千尋'等作品的文化特征……這非常奇妙，如果你給它機(jī)會(huì)，它會(huì)讓你屏住呼吸。”

紐約時(shí)報(bào)的Teo Bugbee認(rèn)為，這部動(dòng)畫從不缺乏視覺或者情感上帶給人的驚奇，《大魚海棠》就像古老的靈魂擁有了新的眼睛來(lái)看待死亡。

“大魚海棠比大多數(shù)好萊塢工作室漫畫都更新鮮和更個(gè)性化，”電影評(píng)論雜志的專欄作家Sragow說。“它不符合公式，即使是最好的角色也會(huì)以一些沖動(dòng)或混亂的方式行事；而且動(dòng)畫在視覺上混合了許多風(fēng)格，包括2D和3D的結(jié)合”，他補(bǔ)充道。

反面評(píng)價(jià)：

《Movie Nation》的Roger Moore則認(rèn)為，或許是文化背景的差異太大了，對(duì)于任何一個(gè)不是來(lái)自中國(guó)的觀眾來(lái)說，很難看懂這部電影，并從這樣一個(gè)夢(mèng)境中尋找內(nèi)涵。

Sol Harris則在《Star Burst》網(wǎng)站上寫到，普通觀眾可能會(huì)想直接跳過這部動(dòng)畫，因?yàn)槠渚徛臄⑹鹿?jié)奏和有時(shí)讓人尷尬的抒情橋段。作為一個(gè)一小時(shí)45分鐘的電影，它越來(lái)越難以掌控復(fù)雜的故事情節(jié)和各種元素。

彼岸天劇組接受專訪向美國(guó)觀眾介紹大魚海棠

導(dǎo)演梁旋、張春也在動(dòng)畫赴美國(guó)上映前接受了Anime World Network的專訪，談到了人物和背景設(shè)計(jì)，電影制作故事以及中國(guó)動(dòng)畫未來(lái)展望等。

1.背景和角色設(shè)計(jì)

梁旋首先談到，《大魚海棠》靈感來(lái)源于莊子“逍遙游”中的一篇古文，男女主角的名字就取自于“古有大椿者,以八千歲為春,八千歲為秋”。除了莊子之外，團(tuán)隊(duì)還對(duì)許多其他中國(guó)傳統(tǒng)童話和神話進(jìn)行了研究，如“山海經(jīng)”等。我們還前往了福建專門研究傳統(tǒng)的土屋建筑。

張春也接著說道電影的大部分環(huán)境背景都是基于土屋建筑周圍的環(huán)境，包括周圍的地質(zhì)特征，植被和氣候。由于電影中涉及土樓的場(chǎng)景很多，繪制這些中國(guó)古代建筑的復(fù)雜外部圖案和詳細(xì)的木結(jié)構(gòu)并不容易。我們非常仔細(xì)地研究了建筑的結(jié)構(gòu)，并使用3D技術(shù)重新創(chuàng)建了一個(gè)真實(shí)的土樓模型，作為實(shí)現(xiàn)不同場(chǎng)景的參考。另外，我們對(duì)專門繪制特定材料和紋理的同事也給予了不同的工作。

像國(guó)內(nèi)觀眾吐槽的海豚形象，張春談到這個(gè)形象其實(shí)引用了幾種大型海洋生物，如鯨魚，海豚等等，但它也是一個(gè)概念性符號(hào)。我甚至不介意觀眾是否會(huì)誤解他為海豚。觀眾喜歡海豚是很自然的，因?yàn)樗麄兛偸菧厝岫遗c人有密切的聯(lián)系。所以這個(gè)形象的設(shè)計(jì)軌跡基本上總結(jié)為：拇指大小的魚，小海豚，大海豚，然后是帶翅膀的鯨魚。此外，它的頭部設(shè)計(jì)有一些哺乳動(dòng)物的特征，這樣能讓角色做出更多的面部表情。

對(duì)于一些配角的設(shè)計(jì)，張春則說，電影中的大多數(shù)配角都有歷史參考。例如，五位長(zhǎng)者及其法術(shù)的名字都來(lái)自中國(guó)古代神話。這些古老的角色穿著長(zhǎng)袖很有想象力，浪漫和優(yōu)雅。一些動(dòng)物角色則來(lái)自《山海經(jīng)》。中國(guó)有5000多年的歷史，不同朝代有著各種習(xí)俗和文化，這是我們靈感的源泉。

2.電影結(jié)合了2D和CG技術(shù)

《大魚海棠》還融合了2D和CG（Computer Animation，借助計(jì)算機(jī)來(lái)制作動(dòng)畫的技術(shù)）元素。張春說，我們剛開始制作動(dòng)畫樣本時(shí)使用了Flash。實(shí)際上，當(dāng)談到制作逼真的動(dòng)畫時(shí)，F(xiàn)lash的功能非常有限。但是，我們?nèi)匀怀浞掷肍lash并將其效果推向了最大化。RETAS（專業(yè)二維動(dòng)畫制作系統(tǒng)）被用來(lái)制作動(dòng)畫并在實(shí)際電影中添加顏色，而大部分工作仍主要由手工完成。故事板則是用SAI（繪圖軟件）來(lái)制作。對(duì)于CG元素，我們使用了Autodesk Maya / Houdini Nuke。2D動(dòng)畫與CG動(dòng)畫完全不同，3D元素必須集成到背景中，所以我們需要渲染足夠的3D圖層來(lái)合成效果。

制作動(dòng)畫時(shí)還有一個(gè)難點(diǎn)就是手繪背景的視角與真實(shí)相機(jī)鏡頭的視角完全不同。有時(shí)為了創(chuàng)造一個(gè)特定的形象，我們需要改變實(shí)際的視角，使其看起來(lái)更真實(shí)。在3D和后期制作過程中進(jìn)行建模，投影和捕獲圖像時(shí)，我們還需要匹配手繪場(chǎng)景的組成。最后一件事就是幀率（每秒顯示幀數(shù)，簡(jiǎn)稱FPS），由于涉及2D和3D的合成，我們遇到了不同幀率的問題，所以我們需要在后期制作過程中統(tǒng)一幀率。

3.中國(guó)動(dòng)畫行業(yè)人才缺乏

對(duì)于電影制作過程中出現(xiàn)的困難，梁旋認(rèn)為除了資金問題之外，最困難的是缺乏人才。作為一個(gè)行業(yè)，中國(guó)動(dòng)漫仍處于復(fù)蘇初期，這意味著人才普遍缺乏是一個(gè)非常嚴(yán)重的問題。其他國(guó)家可能很容易制作這種質(zhì)量的動(dòng)畫電影，但我們無(wú)法在中國(guó)找到足夠的人來(lái)完成我們的工作。也由于沒有理想的工業(yè)化生產(chǎn)流程，我們這部電影制作的整個(gè)過程都是摸索著向前，經(jīng)過了很多彎路和錯(cuò)誤。在此，我要感謝在韓國(guó)和上海的團(tuán)隊(duì)所付出的努力。

梁旋接著說道，中國(guó)動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)有著非常大的潛力?！洞篝~海棠》在商業(yè)意義上取得成功，也讓中國(guó)觀眾增加了對(duì)國(guó)內(nèi)動(dòng)畫的信心。但是我們?nèi)匀豢梢愿倪M(jìn)很多缺點(diǎn)，由于這是我們的第一部電影，我們的創(chuàng)作技巧還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠完美。目前，越來(lái)越多的資金和人才進(jìn)入動(dòng)畫產(chǎn)業(yè)，我相信未來(lái)中國(guó)將會(huì)出現(xiàn)很多優(yōu)秀的動(dòng)畫作品。

4.對(duì)中國(guó)觀眾和國(guó)內(nèi)其他作品的看法

梁旋認(rèn)為自己剛進(jìn)入動(dòng)畫界時(shí)，中國(guó)動(dòng)漫市場(chǎng)非常小，幾乎所有人都認(rèn)為動(dòng)畫只是給孩子看的。但隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)展，30歲以下的主流電影觀眾已經(jīng)接觸到更多的動(dòng)畫電影并與其一起成長(zhǎng)，這也意味著現(xiàn)在年輕的觀眾會(huì)期待更有意義的中國(guó)動(dòng)畫出現(xiàn)，而不只是兒童動(dòng)畫。

目前，中國(guó)觀眾在選擇觀看電影方面仍然沒有形成固定的習(xí)慣；比如有些人喜歡看2D動(dòng)畫，有些人喜歡看3D，這是一個(gè)很好的現(xiàn)象，可以讓中國(guó)動(dòng)畫有多樣化的嘗試。像近年來(lái)出現(xiàn)的《大圣歸來(lái)》，《大護(hù)法》，《大世界》一些優(yōu)秀的中國(guó)動(dòng)畫電影，他們的風(fēng)格和主題完全不同，形式有3D和2D，題材有現(xiàn)實(shí)和幻想。

梁旋接著說道，這些電影的創(chuàng)作者們?cè)趧?dòng)畫行業(yè)中工作了十多年，他們都努力做出了高水準(zhǔn)的原創(chuàng)作品。更多不同風(fēng)格的中國(guó)動(dòng)畫向觀眾表明，無(wú)論電影中的藝術(shù)風(fēng)格，故事或技術(shù)如何，中國(guó)動(dòng)畫其實(shí)都蘊(yùn)含著許多可能性。

◆END◆

............................................................

三文娛

http://www.3wyu.com

ACGN 領(lǐng)域最具影響力的產(chǎn)業(yè)研究平臺(tái)

原創(chuàng)內(nèi)容，未經(jīng)同意，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。

三文娛已進(jìn)駐今日頭條、百度百家、一點(diǎn)資訊、微博、知乎、界面、網(wǎng)易、企鵝號(hào)、QQ看點(diǎn)、B站專欄、貓眼、時(shí)光網(wǎng)等，敬請(qǐng)關(guān)注。