『MARQUEE vol.133』2019年6月15日? ―? 「也有那樣的？」?古歐洲：山崎憐奈專訪翻譯

[圖源：GTA_XI（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

非但上了機智猜謎問答節(jié)目，並另外參與了記者的工作，且歷史教育節(jié)目《乃木坂46山崎憐奈 歷史的時間》終於上檔。是的，從未握有冠名節(jié)目的山崎正逐漸變成另類的偶像，這回我們對於這樣的山崎詢問了其根源。一問之下才意外地發(fā)現她以前就很愛玩遊戲，從她述說學生時期念書就如同組合拼圖遊戲般的感覺來看，所謂不是「念書學習」的地方才是重點。就某種意義而言，她將興趣延長而發(fā)展成現在上了許多電視節(jié)目，因此山崎擁有潛在的享受能力。

問：前些日子《news every.》出了外景，妳總算接到了記者的工作。

答：「東京懷舊之旅」呢。從以前我就希望以某種形式參與新聞節(jié)目，而且我在《news every.》的特輯單元中，和那些以記者為職業(yè)的人士一起學習到許多東西。

?

問：山崎看起來似乎非常開心。

答：實在非常開心～，不僅如此，前往東京江戶式建築的庭園時，對於房屋玄關的造型我隨口說了一句「屋脊設計成這樣可真是豪華呀」，導播一聽到便說「我想要使用妳剛剛講的地方，讓我們重拍一遍」（笑）。像這種事先就累積下來的知識，能在出外景的時候派上用場真是太好了。

?

問：接下來，5月開播的《乃木坂46山崎憐奈 歷史的時間》（dTV頻道）中由妳擔任MC主持人，要求山崎的難度又提升了吧？

答：的確提升了呢～，一邊聽取老師的談話內容，又必須一邊表達自己的意見….，但是《歷史的時間》能把我至今所學過的東西都活用出來，真是太好了。

?

問：感覺如何？雖然節(jié)目才剛起步。

答：第一集真的只能自我反省，不過錄製第2集時，製作方誇獎我說「節(jié)目主持安排得很流暢啊」，著實令我感到高興。我想要好好地弄清楚表現好與不好的地方，於是一邊從頭再觀看節(jié)目「這裡很好」、「這裡不行」，一邊全部記錄了下來（笑），今後按照這個步調走下去就好了。

?

問：上電視也歷經一段時間了，比妳想像中還要合得來不是嗎？

答：也許是吧，可能我並不太怯生。不過某種意義上來說也有壞處，我並不會對別人撒謊，所以只能直來直往（笑）。

?

問：我覺得山崎的和藹可親也是一個很大的因素吧。

答：可是我上小學之前真的很不親切，超級不親切的（笑）。從小就不愛笑，所以根本不是可愛的小孩。

?

問：後來改變的機遇是進入乃木坂46後邂逅各種人嗎？

答：進入乃木坂46後就已經改變了，中學時代受到老師和朋友的照顧，首先改變了一個階段；高中到進入乃木坂46又是另一個階段的改變；上了大學後再改變了一次…類似這樣的感覺。逐漸變得善於社交，朋友也增多了（笑）。

?

問：受到朋友照顧的影響真是大呀。這回想要請教關於以前的故事，小時候的山崎是怎麼樣的人？

答：我小時候很孤僻陰暗耶。女孩子進入思春期之後不是都會組成小團體嗎？我在小5、小6時任何小團體都打不進去，成為永遠的中立國了。

?

問：現在在乃木坂46的地位也是這樣承續(xù)的（笑）？

答：現在也是這樣，不隸屬任何軍團的永遠中立國，所以小學時把所有精力集中在學習念書了。還有我只會玩遊戲，6年間幾乎都在玩。

?

問：欸！妳是遊戲玩家嗎？！從來沒有這種印象欸。

答：小學的課業(yè)不是很簡單嗎？所以從學?；丶裔?，一直閱讀可以做遊戲的書本。

?

問：妳所謂的書本是指小說嗎？

答：我也會看小說，小學時有櫻桃小丸子的四字成語漫畫，另外我家有一套《快樂學習系列》的套書，我也會看那個….。

?

問：如今好像都派上用場了，換句話說這就是妳的根源呢。

答：是呀，還有受到父親的影響，他帶我去博物館、天文館等地，所以像宇宙和恐龍呀，這種男孩子喜歡的東西我去看過。我還收集了好多專門編寫給小朋友看的《原來如此！》科學雜誌，反而像《Ciao》這種女孩子喜愛的少女漫畫雜誌都不看。不看少女漫畫卻愛看科學雜誌…，真是奇怪的小孩呢（笑）。

?

問：但是現在全部都派上用場了，妳在初中高中也是這種傾向嗎？

答：初中時只會埋頭苦讀，讀書就像在玩遊戲一樣，成績如果是全學年第2名就很不甘心。

?

問：非第1名不可嗎？（笑）

答：是啊。上了中學後一開始的考試只得到第4名，那時候超不甘心的，想著「要贏過你們所有人！」下一次考試果然全都贏了（笑）。不過用功之後和老師的關係變好了，意外地非常開心。

?

問：妳的朋友關係如何呢？

答：因為那間中學的女孩子不多，大家形成小團體，關係很融洽。

?

問：妳過了一段很愉快的在學生活呢。那麼最近在乃木坂46，山崎的狀況怎麼樣？

答：不再像從前那樣拘泥於選拔和Under了。為何這麼說呢？因為去村外的現場工作時，別人都用「這是乃木坂46的山崎憐奈」來介紹我。因此我不再為了排名次序而鑽牛角尖，變成以更寬廣的視野，來替自己的幸福思考比較好。

?

問：更進一步說，也希望山崎能在團體中大展身手，變成那樣的排名次序不是嗎？我認為妳可以在偶像界開拓出一條新的道路。

答：這全都是緣分和命運呀，現在行進的方向跟當初所想的完全不一樣，我自己當然也會思索今後該何去何從。我曾經公開說過「想要做新聞報導節(jié)目！」，這回受到青睞接下此工作，我想要珍惜這樣的機遇呢。

?

問：看了上節(jié)目的山崎，又可以累積下次的話題，所以再過來接受我們的採訪；妳能再過來的話就好了。

答：要是那樣的話就好了，我會加油的。