《鳳凰點(diǎn)》官方小說翻譯:招兵買馬

退伍軍人協(xié)會(huì)的咖啡館從來人都不會(huì)很多。有時(shí)候你會(huì)希望人能多些,這樣才能與人分享交流,但是更多時(shí)候,獨(dú)自一人想些事情還是挺好的。
角落里的電視機(jī)開著,新聞里的記者站在一座隔離醫(yī)院外面。她應(yīng)該是在報(bào)道某種病毒感染,從加拿大沿著東部海岸線一路蔓延下來。我多少聽到了一些,但是更多還是左耳進(jìn)右耳出。
一杯咖啡擺在我面前,我右手端著杯子,看著杯子里棕色的液體不住打轉(zhuǎn),感受著溫暖隔著紙杯蔓延到我的手心。
大清早呆在這里的時(shí)候我不會(huì)為閃回所困,這里太冷,太綠。這地方聞起來也不一樣,空氣中有種銳利的氣息幫助你振奮起來。就為了這個(gè),開車三十分鐘再費(fèi)力爬一座小山也值了。只要情況允許,我都會(huì)盡量來這一趟。這地方能讓我平靜下來,讓我能在接下來的一天里保持平穩(wěn)。
在軍醫(yī)院和理療病房里呆了六個(gè)星期之后,我已經(jīng)回到克林頓又呆了三個(gè)月了。我得說我還在適應(yīng),但也確實(shí)有所改善。這里的人都很好,友善,充滿同情心。但有時(shí)候,憐憫是人最不想要的東西。
有個(gè)人坐在了我這張桌子邊上,看樣子沒買喝的。我想他應(yīng)該不會(huì)呆的太久。來者身穿一身正裝,手里還拎著個(gè)公文包。我不認(rèn)識(shí)這人,感覺上他應(yīng)該沒見識(shí)過我見識(shí)過的東西——人們被逼無奈的時(shí)候都能干出什么事來。
也有可能他見識(shí)過?我不知道。
“哈爾森中尉,我來是想向你提出一份邀請(qǐng),邀請(qǐng)你加入我們,為我們的組織工作。”
我聽到了他說的話,但是一個(gè)字都不信。我抬起頭,盯著他的眼睛。“看在上帝的份上,老實(shí)說你們想雇我究竟是為了什么?”我回問道。
男人微笑了一下,不過不是那種發(fā)自內(nèi)心的幽默,更像是迅速扭動(dòng)了一下嘴角。他的眼睛是冰冷的藍(lán)灰色,頭發(fā)有些稀疏,顏色深棕,明顯是染出來的。整個(gè)人一副明顯的三十多或者四十出頭的人的樣子,在邊邊角角上到處顯示出時(shí)光流逝留下的磨損痕跡?!澳愕募寄芟喈?dāng)出眾,中尉。你以你不凡的能力和勇氣為國效力過,此外,你的安全許可還有兩年才到期?!?/p>
“這就讓我變得很有價(jià)值了?”
“確實(shí)如此?!?/p>
我有些疑慮,不由得擰起了眉毛。我看不透這人。我所得到的無非是空口白話?!拔乙呀?jīng)完成任務(wù)了,為了國家也奉獻(xiàn)的夠多了。”我說道。
對(duì)面的人點(diǎn)了點(diǎn)頭。“是這樣沒錯(cuò),也沒人能否認(rèn)這一點(diǎn)。但是我來此是想看看你是不是想要做什么,而不是來告訴你你有義務(wù)做什么,中尉?!?/p>
“你是代表誰來的?”
“這組織名叫釩盾。中尉。我們專注于私人安保業(yè)務(wù),如果我們的客戶有需要,我們會(huì)為他們的問題定制基于尖端技術(shù)的軍事化解決方案。我今天奉命到這里來,是因?yàn)槲业墓椭飨嘈拍憧梢詾槲覀兊氖聵I(yè)做出巨大的貢獻(xiàn)。當(dāng)然,作為回報(bào),與我們共事對(duì)你也有好處,收益會(huì)相當(dāng)可觀?!?/p>
我舉起了左手的假肢,電機(jī)順應(yīng)著我的肩膀和肱二頭肌還能做出的有限動(dòng)作轉(zhuǎn)動(dòng)了起來。塑料做成的手指在桌上握成了拳頭?!拔铱峙虏惶m合文案工作了,這位……您貴姓?”
“西恩尼斯,阿爾伯特·西恩尼斯?!?/p>
“好吧西恩尼斯先生,如你所見,我恐怕也不太適合什么私人安保工作了?!?/p>
西恩尼斯盯著假肢看了一會(huì)?!翱礃幼邮呛Lm德四型,他們?cè)谔岣呷藗兩钏竭@方面已經(jīng)算干的很不錯(cuò)了?!?/p>
“我猜是吧?!蔽艺f道。
“但它永遠(yuǎn)不會(huì)成為你的一部分。沒有任何東西能像你自己的血肉肌骨一樣和你本身渾然一體?!蔽鞫髂崴股扉L手臂,在做成手指樣子的硬塑料上敲了敲?!耙苍S技術(shù)發(fā)展到后面會(huì)讓你感覺已經(jīng)重新完整了,也許他們能把電機(jī)的控制線路一直連到你的大腦皮層和神經(jīng)系統(tǒng)上,但最終你還是個(gè)帶著一條義手的人,和以前總歸是不一樣的。”
“你是想惹毛我嗎,西恩尼斯先生?”
“不,只不過是實(shí)話實(shí)說罷了?!?/p>
我略作思考,很明顯他說的是對(duì)的,但這著實(shí)不是我經(jīng)常能從別人那里聽到的觀點(diǎn)。在大多數(shù)人來看,他們對(duì)這個(gè)問題的著眼點(diǎn)就是無視掉前后差異,最好是提都別提。不熟悉的人們以為我在他們對(duì)我擺出一副禮貌態(tài)度的時(shí)候看不到他們游移閃爍的眼神。老朋友們對(duì)待我的則是一副我已經(jīng)壞掉了,用其他零件修補(bǔ)過的態(tài)度,樣子多少有些刻意。但他們都沒有真正接受我現(xiàn)在的樣子,沒有意識(shí)到我的長處和缺點(diǎn)都已經(jīng)和過去截然不同。
他們只看到了我受到的限制。而這種觀點(diǎn)本身是有傳染性的,在影響下我也只看到了身體上新增的限制,這把我的思路帶進(jìn)了一片黑暗的死胡同。
西恩尼斯向前俯身?!爸形?,你對(duì)這個(gè)世界有你獨(dú)特的視角,而我們需要它。我們不是想要治好你,把你護(hù)理妥當(dāng)或者是給你其他什么發(fā)自同情和憐憫的幫助。我們需要你,需要的就是現(xiàn)在的你,也可以說正因?yàn)槟闶乾F(xiàn)在這個(gè)樣子,我們才正需要你來加入我們?!?/p>
我又盯著他看了一會(huì)兒。這一次,我似乎讀到了什么東西——真誠。也許我聽到的還不是全部信息,也許我還不知道這些家伙的最終目的到底是什么。但我相信他此刻是誠實(shí)懇切的。
“你經(jīng)常干這種活?”我問道。
西恩尼斯點(diǎn)了點(diǎn)頭。“我就是專門干這個(gè)的,他們派我去找的都是有特定能力專長和經(jīng)驗(yàn)的人?!?/p>
“像我一樣?”
“說實(shí)話,真不是。但你抓住重點(diǎn)了。如果你愿意加入我們,你自己會(huì)看到的?!?/p>
我又琢磨了片刻,我有什么必須留在這里的理由嗎?也許一直留在這里反而讓我自己成為了自己問題的一部分,讓我還想要變回某種我已經(jīng)再也無法成為的存在。也許這樣一來我正需要換換環(huán)境。
“這份工作都包括什么內(nèi)容?”我問道。
“離開這座城鎮(zhèn)?!蔽鞫髂崴拐f道。
“什么時(shí)候?”
“就現(xiàn)在?!?/p>
西恩尼斯準(zhǔn)備起身離開,我則緊隨其后,拄著拐杖在桌子之間穿行,腳步拖沓笨拙,讓我有些尷尬,但我還在適應(yīng)使用這玩意兒的生活。門外停著一輛灰色SUV,旁邊還站著一個(gè)黑發(fā)女人。她看起來一副公事公辦的認(rèn)真模樣,但是看到我的時(shí)候微笑了一下,還敬了個(gè)禮。
“我們要坐這個(gè)?”我問道。
“是的,就是這個(gè)?!蔽鞫髂崴够卮?。邊說邊打開后排車門?!澳愕膫€(gè)人物品或者是任何你需要從這里帶走的東西都可以之后提出來。但我們的首要任務(wù)是盡快把你送到你該去的地方?!?/p>
我猶豫了一瞬,又琢磨了一下馬上要發(fā)生的事情。這些人選中了我。我倒是還沒有完全信任他們,但至少現(xiàn)在已經(jīng)有一個(gè)機(jī)會(huì)和一個(gè)目標(biāo)擺在了我面前。
我的目光落在了SUV的私人車牌上。新杰里科16?!澳鞘鞘裁匆馑??”我又問。
“只是個(gè)名字?!蔽鞫髂崴够卮稹!拔覀兛梢栽诼飞险?wù)勥@個(gè)話題。”
我聳了聳肩,鉆進(jìn)車?yán)?。西恩尼斯和司機(jī)緊隨其后。很快,克林頓就已經(jīng)成為了一段過去,被我甩在身后。