點(diǎn)擊上方“語齋翻譯”↑↑↑關(guān)注我們

語齋翻譯，竭誠為每一位客戶提供滿意的翻譯服務(wù)！

語齋愿與您共同分享英語知識(shí)、翻譯技能、學(xué)術(shù)及多業(yè)界資訊，成就您事業(yè)的飛越。

Hey, there~ 歡迎再次來到這里。與語齋一起，每天進(jìn)步一點(diǎn)點(diǎn)，做最好的自己。

新的一年，新的開始。沒有什么比用一些漂亮的植物更適合來慶祝新年。它們既賞心悅目，又可以凈化家中空氣。除此之外，據(jù)說有些植物還能帶來好運(yùn)哦（純屬娛樂）！

?

1. Lucky Bamboo
富貴竹

As its name suggests, the plant has something to do with luck.The nearly indestructible plant is said to be able to bring fortune to your home. In Chinese, the plant is called fugui zhu – "fugui" for "wealth and rank", and "zhu" for "bamboo". The plant can thrive in many conditions, either in soil or in water. It's perfect for people who do not possess green fingers.
顧名思義，這種植物與運(yùn)氣相關(guān)。它的生命力極強(qiáng)，據(jù)說可為家中帶去財(cái)富。在漢語中，它被稱為“富貴竹”，“富貴”表示“wealth and rank（財(cái)富和地位）”，“竹”即“bamboo（竹子）”。富貴竹可以在多種條件下生長，它既可以長在土里，也可以長在水中，非常適合那些不擅長養(yǎng)植物的人。

2. Golden Pothos
綠蘿

This is probably the most popular houseplant. According to Feng Shui, the plant can bring wealth and prosperity to your home. It can purify the air and absorb radiation.
綠蘿可能是最受歡迎的室內(nèi)植物。風(fēng)水學(xué)認(rèn)為，這種植物能給你家?guī)碡?cái)富和繁榮。綠蘿能凈化空氣，吸收輻射。

3. Orchid
蘭花

Potted orchid plants are said to bring luck in relationships. Pink orchids can bring harmonious relationship. White orchids can fill the household with peace, and the violet ones are considered to be the most auspicious.
根據(jù)風(fēng)水，盆栽蘭花可以旺人際關(guān)系。粉色的蘭花能帶來和諧的關(guān)系。白色的蘭花有助于家庭和睦，而紫色的蘭花被認(rèn)為是最吉利的。

4. Peace Lily
白鶴芋

According to NASA Clean Air Study, peace lily can purify air better than the average plant. The elegant plant is native to Latin American rain forests. Its true flower is actually the spadix which looks like a spiky stem. It's considered a lucky plant, but be careful: it's toxic, and ingestion of peace lily can cause vomiting and other irritations.
美國國家航空航天局的清潔空氣研究表明，與一般植物相比，白鶴芋能更好地凈化空氣。這種優(yōu)雅的植物原產(chǎn)于拉丁美洲的雨林。實(shí)際上，白鶴芋真正的花朵是它的肉穗花序，看起來像長著尖刺的莖稈。白鶴芋象征好運(yùn)，但要小心：這種植物具有毒性，食用會(huì)引起嘔吐和其他皮膚炎癥。

5. Pachira
發(fā)財(cái)樹

Pachira, known as the money tree in China, is said to bring fortune and happiness. Its dark green leaves resemble human hands with five fingers. In Feng Shui, the number five represents the Five Elements – wood, fire, earth, metal and water. Therefore, the plant is a perfect choice for prosperity into your home.
發(fā)財(cái)樹，也稱搖錢樹，據(jù)說能帶來財(cái)富和幸福。它深綠色的葉子像五個(gè)手指的人手。在風(fēng)水中，數(shù)字5代表五種元素：木、火、土、金和水。因此，發(fā)財(cái)樹是為您家?guī)ジ毁F的完美選擇。

語齋翻譯愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系。