『月刊ENTAME』2019年9月號? ―? 乃木坂46四期生完全特集專訪翻譯（６－６）

[圖源：扇風(fēng)機（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

11人的光芒照亮了乃木坂46的未來

乃木坂46四期生的可能性

《3人的主角》、「4期生單獨演唱會」獲得極大的成功，亦活躍於全國夏巡的4期生們。依舊被諸多謎團包圍住的11人，究竟蘊藏著什麼樣的「可能性」呢？回顧由她們加入團體迄今為止，向與4期生關(guān)係深厚的人士請教她們的魅力所在。

?

「4期生單獨演唱會」是一場跟壓力之間的戰(zhàn)鬥

夢想才剛萌芽，才華洋溢的11人的軌跡

?

2018年8月19日39位少女甫自坂道聯(lián)合甄選中脫穎而出，在分配至乃木坂46四期生、櫸坂46二期生、假名坂46（今日向坂46三期生）的選擇期間，她們不僅上過歌唱與舞蹈的訓(xùn)練課程，而且還有學(xué)習(xí)禮儀課程。

?

分配到乃木坂46四期生的有11人，她們共同分享了這份喜悅。

?

同年12月3日，乃木坂46四期生於飯迷面前公開亮相的「見面會」在日本武道館舉辦。負(fù)責(zé)打頭陣的田村真佑一邊表演棒球打擊、一邊自我介紹，她以響亮的聲音提振4期生的士氣，奠立了身為最年長者的角色，目前為止4期生的MC主持大多交由田村或賀喜遙香來負(fù)責(zé)。

?

公開表演的曲目是挑戰(zhàn)前輩也曾歷經(jīng)一番苦戰(zhàn)過的《大影響家》，被選為Center的遠藤櫻「明明還有比我跳得更好的人….」而感到不安。加上全體的訓(xùn)練課程，她一邊觀看前輩們的表演視頻，一邊主動地研究舞蹈，遠藤這下子才意識到「原來我這麼喜歡跳舞啊」。

?

時序進入2019年，4期生參與了2月21日～24日所舉行的「乃木坂46 ?7周年紀(jì)念演唱會」，她們演唱了《自己的事情》（中元日芽香）、《逞強的花蕾》（深川麻衣）等畢業(yè)生留下來的曲子。

?

在這場演唱會中柴田柚菜和憧憬的北野日奈子交換了聯(lián)絡(luò)方式，北野的存在是她在《3人的主角》舞臺劇期間的支柱。柴田勇往直前衝破困境的身姿，必定也感動了飯迷吧。

?

在冠名節(jié)目《乃木坂工事中》（東京電視臺）中，具有獨特世界觀的北川悠理吸引了眾人的目光。以幾乎消失的聲音說著大格局事情的北川，日村發(fā)出了「我覺得幾年後她會顛覆綜藝節(jié)目」的讚嘆。在節(jié)目中只要她開口講話，都會播放《當(dāng)春紫苑盛開時》的背景音樂，那是北川在4期生單獨演唱會的全體Center企劃中選擇此曲堂堂地唱出來。

?

同年4月9日～21日舉行乃木坂46傳統(tǒng)的《3人的主角》舞臺劇，由看過第一幕自我介紹與演技的觀眾投票，獲得最多票數(shù)的成員才能繼續(xù)在第二幕演出。以前《主角》舞臺劇藉由充滿個性的自我推銷與即興表演才能夠獲取角色，但這回僅靠著演技來決一勝負(fù)。

她們之間首先起跑衝刺的是早川聖來，連續(xù)在8場公演中挺進至第二幕。被評定為擅長舞蹈的她，藉由發(fā)聲、表情、站姿等全部具有說服力的表演技壓群芳。

?

只不過，從夾著4月16日休演日起，早川持續(xù)著落選的日子。在4月18日的公演，她和賀喜一對一單挑爭奪羅密歐的角色，後來中選的是賀喜。第二幕結(jié)束後，賀喜說出了她對早川的看法：

?

「從排練起我始終和聖來一起練習(xí)，彼此一邊商量一邊共同努力?？墒墙裉臁何疫@樣上臺沒關(guān)係嗎？』而感到不安，好在第二幕結(jié)束後聖來跑來對我說『妳表現(xiàn)得太好了』，所以能演完第二幕真是太棒了?！?/p>

?

在千秋樂那一天（譯註：舞臺劇演出的最後一天謂之千秋樂）早川、賀喜都有被選中，2人皆以合計中選次數(shù)11次並列第一。宛若3期生的久保史緒里與山下美月，她們2人說不定繼續(xù)維持著既是朋友又是競爭對手的關(guān)係。

?

另外，中選次數(shù)僅次於早川、賀喜的掛橋沙耶香，她的成長亦不容小覷。掛橋在《乃木坂的學(xué)旅！》（NHK BS Premium）節(jié)目中挑戰(zhàn)和太鼓的時候亦是如此，就算一開始起步太慢，直到最後卻緊追不捨，掛著笑容完成事情大概就是她的特點吧。她與生俱來的高度偶像力，接下來應(yīng)該可以發(fā)揮出來。

?

還有比結(jié)果更值得關(guān)注的事情，《3人的主角》裡自身以外的成員中選，比任何人還要高興的竟是矢久保美緒，這呼應(yīng)了她在第一幕裡所說的臺詞：「縱然我們是競爭對手，但還能維持朋友的關(guān)係吧？」。

?

在電影《不知何時，在這裡Documentary of乃木坂46》裡，有一段畫面是矢久保鼓勵對見面會表演感到不滿意而哭泣的早川。雖然矢久保在《乃木坂工事中》等節(jié)目中老是被提及曾是乃木坂46飯迷的過去，不過她也是擁有當(dāng)某人傷心時趨近安慰，這種「乃木坂46人格特質(zhì)」的成員。

?

同年5月25日在橫濱體育館舉行4期生單獨演唱會，由於安排該場介於Under Live和選拔演唱會之間，她們要對抗的即是壓力。

?

在多數(shù)樂曲裡站C位的是遠藤，父母親與朋友總是說她「過於拘謹(jǐn)保守」。跟那些在《乃木坂工事中》展露個性的成員、在《3人的主角》顯現(xiàn)卓越演技的成員相比之下，她看起來沒有自信心。但是，她在C位上的表演卻以壓倒性之表現(xiàn)力控制了橫濱體育館的氣氛，尤其《同步巧合》直叫人起雞皮疙瘩。

?

在全體Center的企劃中，金川紗耶選擇了《再見的意義》，原本的Center橋本奈奈未（已畢業(yè)）和金川都有「北海道出身」、「籃球社」等共同點。被綠光包圍住的金川配合美少女的樣貌，以高中時代以來所培養(yǎng)的舞蹈魅惑了飯迷。

?

清宮玲以「想把氣氛炒熱起來」的理由選擇了《以自我為中心！》，活力充沛地躍動著，她那沒有半點虛假的笑靨照亮了整座橫濱體育館。

?

11個人以無伴奏合唱的方式表演《契機》，演唱導(dǎo)歌前（譯註：原文作「落ちサビ前」，英文為pre-chorus，此為音樂術(shù)語，意指進入最後副歌前降低樂器聲量以凸顯人聲）的賀喜的美妙嗓音響徹了多數(shù)飯迷的心間。7周年紀(jì)念演唱會裡衛(wèi)藤美彩（已畢業(yè)）在花道上伸出手的對象是賀喜，說不定這就是命運的安排。

?

同年7月3日「真夏全國巡演」於名古屋巨蛋揭開序幕，自此一系列夏巡起，4期生正式與乃木坂46一起匯合表演。

?

去年（2018年）8月在名古屋巨蛋最後方的座位上，有一位以熾熱目光看著乃木坂46的少女，她就是4期生最年輕的筒井彩萌。縱使彼時她已經(jīng)通過了坂道聯(lián)合甄選，但仍未被決定分配至哪個團體。她的眼底所映射出來的，盡是乃木坂46表演的閃爍光芒。

?

與1期生、2期生、3期生相連的夢想的接力棒，終於傳到4期生手中，希望大家關(guān)注她們在「真夏全國巡演」中顯露的光輝。

關(guān)係人士證實4期生的可能性Part 1

《第4道光芒》導(dǎo)演月田茂

「我感覺到了『這些孩子很有乃木坂46之風(fēng)呀』」

[月田茂小檔案] 影像導(dǎo)演，隸屬於圓標(biāo)公司，主要工作為廣告CM導(dǎo)演。迄今在乃木坂46參與製作了多支個人PV，以及《無表情》、《三角空地》等MV。

?

對4期生而言，首支MV便是《第4道光芒》。這支藉由懷舊風(fēng)格感受青春氣息的MV，公開之後立刻成為話題之作。擔(dān)任這支MV導(dǎo)演的影像導(dǎo)演月田茂，我們向他請教了攝影花絮及4期生的魅力。

?

問：拍攝過《無表情》、《三角空地》，以及多支個人PV的月田，對於乃木坂46抱著什麼樣的印象？

答：我認(rèn)為就像大家所說的「表裡如一」，應(yīng)對工作很積極，正面解決別人賦與的課題。我也經(jīng)常和她們拍攝廣告CM，乃木坂46的成員很容易一同共事，每個廣告主也喜歡上了乃木坂46。

?

問：她們面對工作的積極態(tài)度從何處看得出來呢？

答：果然付出過的辛勞是很重要的?。ㄐΓ绕?期生和2期生都曾有過一段苦日子，所以她們都認(rèn)為「如今的成果絕非理所當(dāng)然」。

?

問：月田拍攝4期生首支MV，製作方有沒有提出「希望把這個東西放進去」的建議？

答：他們說「4期生很適合穿制服」，那麼就決定在適合制服的學(xué)校裡拍攝吧；另外一點就是「希望可以呈現(xiàn)她們的『可愛』」。

?

問：於是就拍成了直接表現(xiàn)青春感洋溢的作品呢。

答：由於是制服和學(xué)校，無法加入其他複雜的材料。還有她們太年輕、沒有演技，無法做到高難度的劇情表演。一開始為了表現(xiàn)開始起跑的她們，想要讓她們在各種地方奔跑?？墒强本皶r所決定的那座符合乃木坂46懷舊風(fēng)格的校舍，竟不夠?qū)掗煹阶阋耘懿降某潭龋ㄐΓ?。因為在學(xué)校內(nèi)跑不起來，考慮到必須加入其他具有象徵意義的畫面。於是將椅子放置在很有特徵的校舍前，成員們逐一就座的樣子很有畫面感。從賀喜畫出成員在空位入座，彷彿自我介紹般的鏡頭開始，到最後「跑出去」這種概略的情節(jié)走向就已經(jīng)決定了。為了表達出她們的「可愛」，慵懶的神色和快樂的表情都加進去，也好好地呈現(xiàn)出她們的舞蹈。像這種似跳非跳的舞蹈動作，也展現(xiàn)出她們的「可愛」了吧。

?

問：在音樂教室跳舞的那場戲令人印象非常強烈。

答：那是攝影當(dāng)天才臨時決定加的一場戲。由於希望在曲子的導(dǎo)歌展開，她們跳給我看之後「這樣感覺也不錯呀」（笑）。在超過足夠的拍攝材料長度的基礎(chǔ)上，巧妙地融合有點慵懶的場景的話，就能製作出好的作品。但全部由我做決定的話不夠有趣，所以這其中的平衡也是很重要的。

?

問：好幾個偶然促成了作品往好的方向發(fā)展。

答：出現(xiàn)意料之外的奇蹟時便能誕生出好作品，我認(rèn)為這部作品亦為其中之一。

?

問：拍攝時成員們是什麼模樣？

答：由於天氣寒冷，她們在待機時玩擠饅頭遊戲取暖（譯註：原文作「押し競饅頭」，參加者背對背圍成圈，與兩旁的人勾住胳膊，然後大家一起向中心推擠。玩這種推擠遊戲會使身體變得暖和，所以一般都在秋冬時節(jié)遊玩），鼓勵要上場拍攝的成員說「加油！」，使我感覺到她們?nèi)w一起跨越難關(guān)的氛圍。

?

問：攝影時有沒有覺得哪個人很有這方面的天分？

答：田村和賀喜吧。田村身為女孩子，很懂得展現(xiàn)自我；賀喜則是頭腦非常聰明、領(lǐng)悟力很高。遠藤雖然不是那種會刻意討好別人的類型，但我認(rèn)為她很有「乃木坂46本色」。

?

問：你從全體4期生身上感受得到「乃木坂46本色」嗎？

答：坦白說在攝影期間我並不清楚，可是結(jié)束後感覺到了「這些孩子們真像乃木坂46呀」，而且橫濱體育館的那場演唱會更加強了我這種想法。從拍攝MV起明明還不到2個月，她們卻在橫濱體育館堂堂地表演歌舞，令人感受到「非在這裡表現(xiàn)出來不可」的強烈意志。聽說4月舉行過了《3人的主角》，我覺得「那就是理由」。

?

問：在橫濱體育館觀賞《第4道光芒》後感覺如何？

答：我驚訝得不得了（笑），大概哭了3次左右。她們拚命的身姿真是太美麗了，不由得感嘆「妳們真不愧是乃木坂46啊」。

?

問：正因為她們不斷進化，《第4道光芒》的MV才保留了只屬於那一瞬間的光芒。

答：不知何處而來的不安氛圍及努力中流露出的稚拙，皆是盛逢那個時刻才拍攝得到。為了營造出未成熟氣氛的畫面，也採用藍色色調(diào)處理。

?

問：你覺得她們都掌握了前輩們所擁有的積極態(tài)度嗎？

答：前輩們都抱著「將乃木坂46連接起來」的意志，如果她們能接受那樣的話，便能成為「乃木坂46本色」的女孩子吧。

關(guān)係人士證實4期生的可能性Part 2

《乃木坂工事中》導(dǎo)播塚田正道

「4期生還暗藏著許多武器」

?

至今大量激發(fā)出成員們的魅力的《乃木坂工事中》，時常與成員接觸的節(jié)目導(dǎo)播如何看待她們呢？讓我們來聽聽這11個人的魅力。

?

問：4期生漸漸在《乃木坂工事中》演出，你對她們有什麼印象？

答：由於也有面對工作人員不膽怯的孩子，全體4期生給我的印象是有很多開朗的人。然後在這2～3個月之間，在錄影前磋商會議上面對我們已經(jīng)變得很敢開口說。譬如我們問「有沒有什麼恐怖經(jīng)歷？」，她們就會回答出很具體化的故事，使我感受到其轉(zhuǎn)變。不過一開始還在起步，她們在攝影棚錄影時能否順利地說完那些故事，那是接下來要解決的課題。

?

問：第一次登場（1月20日播出「4期生推銷秀」）一開頭，清宮玲就哭了呢。

答：確實一開始就哭了呢，因為她見到憧憬的明星前輩而激動不已。類似的淚水不只是4期生，3期生也曾發(fā)生過。如今4期生雖然還比較拘謹(jǐn)放不開，但跟前輩們和香蕉人混熟了之後，她們應(yīng)該會逐漸明白「啊，這時候該輪到我說話了」，藉機也可以更展現(xiàn)出4期生的個性。

?

問：有沒有哪個成員已經(jīng)學(xué)會掌握這種「時機」了？

答：會積極發(fā)言的就屬賀喜了，依我看賀喜和田村擁有談話能力。另外由於早川散發(fā)著關(guān)西人的氣息，所以我特別感覺到別人要求她「講一點好玩的事情吧」。說不定，4期生之中最想要留下成績的或許是早川。

?

問：此外，以香蕉人稱讚過的北川悠理為首，具有獨特個性的成員在4期生裡有很多。

答：北川真的很獨樹一幟！她的辭彙也是既豐富又有趣呀，所以我深刻感受到她在綜藝方面的潛力。綜藝節(jié)目最講求節(jié)奏，話題接得太慢，一般就無法順著流程而走。她反而用那種不疾不徐的速度留下了衝擊性的印象，所以她很厲害；不知是不是肇因於她是歸國子女呢？

?

問：提到歸國子女的話，清宮也是呀。

答：清宮的調(diào)性的確也很獨特，而且她又特別認(rèn)真。但是太過於認(rèn)真就會照本宣科地唸劇本，我覺得如果她能改用自己的言詞自由地說出來，效果反而會更顯著。還有另一個特別的人是金川，她很天然又很好玩，我希望她就保持這樣逐漸顯露出自我。掛橋擁有跟別人不一樣的觀點，她也留給我這樣的印象。

?

問：「4期生推銷秀」裡田村發(fā)揮了她的萌蠢人設(shè)。

答：以她來說既是最年長、又有過社會經(jīng)驗，使人感覺到具備了新內(nèi)（真衣）的要素。我認(rèn)為她如果能像新內(nèi)那樣虛心接受「敗北」，或者接受綜藝節(jié)目中被整蠱的角色，將會變得非常有趣。我希望她不要拋棄這種萌蠢人設(shè)，將它作為個性之一繼續(xù)發(fā)展。我也希望矢久保不要修改帶有個人色彩的舉止動作而保留下來，一提到她，前陣子在錄影前磋商會議上提到她喜歡的珍珠奶茶，話匣子一開就聊個不停，這一點若能應(yīng)用在節(jié)目中就好了。

?

問：對於確定擔(dān)任第24單表題曲Center的遠藤櫻，你的印象是什麼？

答：她擁有如同（齋藤）飛鳥般的氣質(zhì)，同時也像生駒（里奈，已畢業(yè)）一樣是個質(zhì)樸無華的孩子。然而要在綜藝上發(fā)揮其個性的話，估計還需要一段時間吧。這句話在柴田或筒井的身上也適用，等她們今後歷經(jīng)各種狀況、累積經(jīng)驗之後，在綜藝上的表現(xiàn)也會變化的。

?

問：尤其是這回入選的成員，接觸前輩是促使她們產(chǎn)生巨變的機會。

答：是啊，大園（桃子）和與田（祐希）也是遇到選拔才改變的；只不過我覺得4期生還是會很吃力。即使像秋元（真夏）和高山（一實）這麼擅長談話的成員站在面前，對她們說「那麼來侃大山吧」，我認(rèn)為仍然相當(dāng)困難呀。可是她們都是通過乃木坂46甄選的孩子，應(yīng)該相當(dāng)具有潛力。事實上每回在錄影前磋商會議上，我都會有「原來她對這件事有興趣?。　沟男掳l(fā)現(xiàn)，感覺到她們還暗藏著大量未曾顯露的武器。

?

問：原來如此，那些潛力在今後何時以何種方式爆發(fā)開來呢？令人值得關(guān)注啊。

答：對呀，因此儘管4期生會很辛苦，我希望她們逐漸主動舉手來挑戰(zhàn)；而且能體會到「引人發(fā)噱後的身心舒暢」。