閱讀注意：

? 由于部分名詞的概念尚未明確，因此部分地名，或名稱(chēng)僅作為臨時(shí)譯名并標(biāo)注了英文原詞，不排除今后有變動(dòng)的可能。 特別注明： ?? 本文內(nèi)容為奇幻作品，請(qǐng)勿在現(xiàn)實(shí)中模仿再現(xiàn)，健康合理生活，未成年人請(qǐng)?jiān)诒O(jiān)護(hù)人的指導(dǎo)下閱讀理解本文；若因模仿，或其他因文中情節(jié)而導(dǎo)致的行為和事故等有關(guān)后果，與本作品及譯者無(wú)關(guān)，亦不負(fù)任何相關(guān)責(zé)任。

? 本賬號(hào)內(nèi)翻譯內(nèi)容版權(quán)全部歸Games?Workshop所有?。 ? 我謹(jǐn)代表個(gè)人聲明: ? 未經(jīng)我本人許可，不得將我發(fā)布于專(zhuān)欄的任何內(nèi)容在公開(kāi)場(chǎng)合進(jìn)行任何形式的使用，包括轉(zhuǎn)載、改編、二次創(chuàng)作、錄制、印刷，以及制作其他各種商業(yè)牟利。 ?? 專(zhuān)欄的譯制初衷為針對(duì)無(wú)法看懂英文文本而又愛(ài)好warhammer的中文愛(ài)好者和玩家及戰(zhàn)錘翻譯愛(ài)好者的參考對(duì)照，大多專(zhuān)欄為愛(ài)好者自譯，若因上述非法用途而造成的相關(guān)法律責(zé)任與本文作者（草樹(shù)者）無(wú)關(guān)。

原文地址：https://www.warhammer-community.com/2020/10/05/sons-of-behemat-gargants-evolved/

??

? 相較而言，這套超大巨人是西格瑪時(shí)代以來(lái)發(fā)行的個(gè)體最大，印象最深的怪獸模型。我們非常樂(lè)于全面地向您展示這款微縮模型諸多細(xì)節(jié)，而它也將在本周末開(kāi)始預(yù)售。

? 這款超大巨人模型的尺寸與多樣性，還有多到驚人的細(xì)節(jié)，也會(huì)成為收藏者、涂裝師和玩家們的經(jīng)典。

??

??提到經(jīng)典，你可能還不知道這款新模型是近40年來(lái)的設(shè)計(jì)思路延伸，要是你認(rèn)為這些新品非常亮眼，那它們可以說(shuō)是站在了巨人的肩膀上了！

? 1980年代至今，巨人一直都是令戰(zhàn)錘愛(ài)好者印象最深刻的模型之一，在那時(shí)，用金屬材料制造這么大的模型并非易事，而且第一個(gè)巨人也是個(gè)“結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)”的成就。

? 盡管當(dāng)時(shí)在設(shè)計(jì)上面臨著挑戰(zhàn)，可城堡牌巨人的外觀確實(shí)影響了每一個(gè)后任者。注意那些拼接的衣物，過(guò)往受害者的戰(zhàn)利品，用來(lái)當(dāng)臨時(shí)防具的盾牌，以及簡(jiǎn)易的大棒：都在這上邊。

? 現(xiàn)存的原始版本已經(jīng)非常罕見(jiàn)了，但下一個(gè)迭代對(duì)某些年齡段的愛(ài)好者們要更好認(rèn)得多，這個(gè)巨人從第一天起（受歡迎程度就像那個(gè)大棒子（俱樂(lè)部）一樣！）（譯者注：club意為俱樂(lè)部、社團(tuán)、棍棒，英文此處為雙關(guān)語(yǔ)。）就很受歡迎，而且這么多年來(lái)還一直都這么受歡迎。

? 在雕刻與設(shè)計(jì)在此得到更新的同時(shí)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)那些相同的元素存留至今。一直以來(lái)，巨人模型多以細(xì)節(jié)來(lái)構(gòu)建整體的尺量變化，你可以通過(guò)這些立即準(zhǔn)確地認(rèn)出那些被掠來(lái)的盔甲和拼成的衣服曾經(jīng)是怎樣的（以及它原來(lái)是誰(shuí)的）。

??“超巨人”（Mega-Gargants）也將采用這一經(jīng)典形制，并將之堆砌到極致，而且仍與“劈酒巨人”（Aleguzzler Gargant）完美契合，更是會(huì)在你注意到其他東西前就會(huì)被其增加的尺寸帶來(lái)巨大的沖擊感。

? 額外的表面讓設(shè)計(jì)師們?yōu)檫@套組件盡情地增加極具特色的細(xì)節(jié)，最終讓這盒產(chǎn)品能夠組裝出三種截然不同的超巨人，每一個(gè)都有它自己的美感。

?

??盒中的可選項(xiàng)多到非常多，這一點(diǎn)也確保了能讓收藏者們盡可能買(mǎi)到心中想要的種種有關(guān)超巨人的東西，同時(shí)還讓每一件都獨(dú)一無(wú)二。

? 每個(gè)造型都有一個(gè)明確的主題，從“克拉肯食客”（Kraken-eater’s）航海風(fēng)格的網(wǎng)和錨、“戰(zhàn)爭(zhēng)踩踏者”（Warstomper）的野蠻戰(zhàn)利品，再到“破門(mén)者”（Gatebreaker）的建筑零碎。

? 不管你組裝那種造型，你最后都會(huì)得到大量的剩余零件，以供未來(lái)自拼和更換造型之用。劈酒巨人的零件以其出色的創(chuàng)作性和功能性廣為人知，這盒組件也將會(huì)會(huì)這一傳統(tǒng)添磚加瓦。

? 在“戰(zhàn)錘·西格瑪時(shí)代”中的每支軍隊(duì)都可以囊括一個(gè)超巨人，所以，你也不必“敬而遠(yuǎn)之“了。該產(chǎn)品將在本周六開(kāi)放預(yù)定，那么你可以開(kāi)始考慮自己如何組裝和涂裝了！

? 已經(jīng)開(kāi)始“大”計(jì)劃了嗎？來(lái)我們的臉書(shū)和推特讓我們見(jiàn)識(shí)一下你的想象力。

? *盡管把它們叫“微縮模型”是不太公平的...但我們確實(shí)需要為這些史詩(shī)級(jí)的“微縮模型”想個(gè)名字。