果戈理

西服破碎成狼群。

臉像大理石碎片。

和信堆坐在響著過(guò)失和嘲笑的林中。

哦，心像一頁(yè)紙飄過(guò)冷漠的過(guò)道。

此刻，夕陽(yáng)像只狐貍悄悄穿過(guò)這國(guó)家

轉(zhuǎn)瞬點(diǎn)燃荒草

天空布滿角和蹄子，天空下

馬車像陰影穿行我父親點(diǎn)燈的莊園。

彼得堡和毀滅位于同一緯度。

（你可看到斜塔里的美人？）

這穿大衣的不幸者

仍像水母在冰凍的街區(qū)漂游。

這里，守齋的他，像過(guò)去一樣被笑聲的牲口圍住，

但牲口早已遷往樹線上方的區(qū)別。

人搖擺的桌子。

看，黑暗正烙著一條靈魂的銀河。

那就登上你的烈火馬車，離開這國(guó)家！

果戈里（或譯果戈理），其實(shí)我不是很熟，原來(lái)他是一個(gè)俄國(guó)作家，但他是個(gè)非常厲害的作家這我還是知道的，他的主要作品有《狄康卡近鄉(xiāng)夜話》《死魂靈》《欽差大臣》，很遺憾我一部也沒(méi)有看過(guò)，嗯……

而特寫的這首詩(shī)歌可以說(shuō)是他的代表作了，起碼是他比較廣為人知的作品，因?yàn)樽詈竽侨渲鴮?shí)太令人震撼——

人搖擺的桌子。

看，黑暗正烙著一條靈魂的銀河。

那就登上你的烈火馬車，離開這國(guó)家！

我記得我最初看特的詩(shī)歌也是這首（印象中），具體譯本忘了，但結(jié)尾的震撼一直留在心中，感覺(jué)驚為天人，怎么會(huì)有人想出這么diao的句子呢。視頻評(píng)論區(qū)也有讀者評(píng)價(jià)——

第一次是在北島的書（up主注：應(yīng)該是《時(shí)間的玫瑰》）上看到這首詩(shī)的。很有緣能在up這里再次聽(tīng)到，最后那句“看，黑暗怎樣扼住靈魂的銀河/快乘上火焰馬車離開這國(guó)度”（譯本不同），我一直印象很深。

所以說(shuō)，詩(shī)歌給人的感受是共通的，這就是好詩(shī)（或曰藝術(shù)）的魅力，哪怕你只聽(tīng)過(guò)一次，你也永生難忘。剩下的我也不能說(shuō)太多，只能留給大家慢慢品味吧！至于選擇什么樣的譯本，那就看大家喜歡吧，畢竟也沒(méi)幾個(gè)人懂瑞典語(yǔ)啊對(duì)不對(duì)哈哈哈。