光環(huán):盧比肯協(xié)議 第二十一章 翻譯
澤塔光環(huán)
2560年3月3日
第82天
他們?cè)邳S昏時(shí)發(fā)現(xiàn)了廢棄的前沿作戰(zhàn)基地。
那個(gè)FOB坐落在一個(gè)好地方,藏在一片松樹(shù)林里,背后有一塊巖石。船員們不怎么說(shuō)話;在獨(dú)自生存了一個(gè)月之后,他們知道到處鉆,掃蕩了整個(gè)地區(qū),在預(yù)制平臺(tái)上搜尋補(bǔ)給……他們發(fā)現(xiàn)了一些在幻夢(mèng)淪陷后倉(cāng)促建立的基地。有些甚至被像他們這樣的小分隊(duì)占據(jù),但重聚時(shí)間很短——最多一個(gè)白天或晚上,分享新聞、信息和物資,但他們總是繼續(xù)前進(jìn)。和其他許多人一樣,他們也了解到,較小的群體生存得更好,更容易躲避,更快地隱藏,并取得最佳戰(zhàn)果。
一個(gè)正在進(jìn)行的排行榜已經(jīng)口口相傳。非官方的小隊(duì)記錄著他們制造的殺戮和混亂。掘墓人是一支由超級(jí)強(qiáng)悍的ODST組成的烏合之眾,他們?cè)趯?duì)付流放者的補(bǔ)給線和突襲隊(duì)方面非常有效,而一個(gè)自稱(chēng)為Hatetriox*的組織則成功摧毀了塔、橋和其他流放者的建筑。
*由憎恨和流放者老大阿崔奧克斯的名字組成
斯巴達(dá)科萬(wàn)外出偵察這片區(qū)域,而墨菲則一如既往地負(fù)責(zé)指揮——他們已經(jīng)為自己的漫游制定了一個(gè)整齊的順序?!翱磥?lái)控制臺(tái)沒(méi)用了,”他說(shuō),注意到那塊熔化的合金和電路。"卡姆,看看你能不能從通訊裝置上得到什么。迪米克,本德,幫我扶一下倒下的人?!?/p>
這些天,墨菲覺(jué)得自己總是處于自動(dòng)駕駛狀態(tài),這種情況也不例外。搜集死者,取下他們的狗牌,搭建營(yíng)地,尋找補(bǔ)給,保持高度警惕。重復(fù)著這個(gè)過(guò)程。
他常常想知道他們能堅(jiān)持多久。根據(jù)軍事日歷,今天是星盟戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束的紀(jì)念日。2553年3月3日,人類(lèi)聚集在地球上最后的戰(zhàn)場(chǎng),紀(jì)念三十年來(lái)的戰(zhàn)斗,他們經(jīng)常背對(duì)著墻對(duì)抗遠(yuǎn)比他們強(qiáng)大的敵人。而現(xiàn)在,七年過(guò)去了,他們?nèi)匀辉谶@里戰(zhàn)斗,仍然背水一戰(zhàn)。在墨菲生命的大部分時(shí)間里,人類(lèi)一直在與某種生存威脅作斗爭(zhēng)。有些事情顯然從未改變。
本德用圍巾捂住鼻子,咳嗽著,還吐了一小口?!翱雌饋?lái)這些人這樣已經(jīng)有一段時(shí)間了。
“是啊,那我們就別再?gòu)U話了,趕緊把事情搞定?!钡厦卓苏f(shuō)道。
他們收集狗牌,然后抓住尸體的手腕,把每具尸體拖過(guò)堅(jiān)硬的地面,拖到巖石后面的一個(gè)地方。必須這樣做。
在他們回來(lái)的時(shí)候,卡姆正在翻找燒毀的補(bǔ)給箱,但如果少尉發(fā)現(xiàn)任何有用的東西,墨菲會(huì)感到驚訝。這個(gè)地方經(jīng)歷了一些激烈的戰(zhàn)斗,甚至流放者也無(wú)法建立站點(diǎn)。
“這毫無(wú)價(jià)值”卡姆失望地咕噥著。“沒(méi)有彈藥、彈藥、口糧……什么都沒(méi)有。”
墨菲跳上講臺(tái),在板條箱附近坐下,解開(kāi)圍巾,刮了刮胡子,然后彎腰解開(kāi)靴子上的鞋帶。鞋底已經(jīng)開(kāi)始分離,在移動(dòng)過(guò)程中,潮濕和干燥的環(huán)境不斷地使他的腳潮濕和起泡。當(dāng)他開(kāi)始脫掉腳上的襪子時(shí),幾聲巨響擊中了站臺(tái)。
一雙戰(zhàn)斗靴躺在站臺(tái)表面上,迪米克站在另一邊,揚(yáng)起額頭:別這樣。她把一雙襪子扔在上面。她以前很硬派,但在過(guò)去的幾周里變得更加堅(jiān)強(qiáng)熟練。墨菲經(jīng)常認(rèn)為她會(huì)成為一名優(yōu)秀的斯巴達(dá)新兵。本德也是。
她伸出手做了一個(gè)手勢(shì)?!皝?lái)吧,把它們交出來(lái)?!彼钌畹貒@了一口氣。到現(xiàn)在為止,穿死士兵的靴子的想法阻止了他尋找新的靴子。但他知道是時(shí)候了。他撿起舊鞋,把它們?nèi)拥狡脚_(tái)上?!爸x謝你,差不多是時(shí)候了?!彼テ鹉请p舊靴子,走到營(yíng)地的邊緣,盡可能地把它們?nèi)舆h(yuǎn)。
卡姆跪在離線的標(biāo)準(zhǔn)通信天線邊,以便更好地接入面板。最后,熟悉的靜電聲彌漫在空氣中,當(dāng)少尉試圖收聽(tīng)時(shí),其他人聚集在平臺(tái)周?chē)?。短距離通訊是他們唯一能利用的,在他們突破流放者的干擾時(shí),這些通信必須謹(jǐn)慎使用。不幸的是,卡姆搜索頻率的結(jié)果一點(diǎn)用都沒(méi)有。當(dāng)那熟悉的聲音通過(guò)揚(yáng)聲器發(fā)出嗚嗚聲時(shí),他們一起翻起了白眼。
“別再是這個(gè)混蛋了,”本德說(shuō)。
這個(gè)自稱(chēng)格里布努布的野豬獸每天都在澤塔光環(huán)的通訊塔上廣播,兜售流放者的宣傳,目的是打擊可能在監(jiān)聽(tīng)的人類(lèi)幸存者的意志。他非常喜歡他的工作。就連流放者也注意到了,他們津津有味地聽(tīng)著廣播,仿佛這是舊時(shí)代的寵兒?!澳闶欠裨谠缟闲褋?lái)時(shí)想著今天會(huì)是更好的一天?”昂茍伊的鼻音沉寂了幾秒鐘,然后突然發(fā)出一聲長(zhǎng)長(zhǎng)的、惱人的笑聲,一直笑到上氣不接下氣?!笆前?,我也沒(méi)想到!”
迪米克搖著頭說(shuō):“真不敢相信還沒(méi)人把子彈射進(jìn)他的腦袋?!睙o(wú)論誰(shuí)做到了這一點(diǎn),他便能夠立即登上排行榜的頂端,并永遠(yuǎn)擁有炫耀的權(quán)利。這是他們?cè)跁?huì)見(jiàn)其他組織和分享情報(bào)時(shí)都在談?wù)摰氖虑?。他們的頭號(hào)通緝犯之一是這個(gè)躲在流放者領(lǐng)地深處某個(gè)地方的惱人的格里布努布。
“好了,這首歌獻(xiàn)給你們所有的愛(ài)人們,”咕嚕說(shuō)著,擺出一副航點(diǎn)深夜節(jié)目主持人的樣子。一等兵歐文斯,炮兵中士,沒(méi)有填完他的UNSC私人關(guān)系申請(qǐng)表。顯然,人類(lèi)交往需要許可。誰(shuí)知道!啊哈哈哈哈!我有消息告訴你,請(qǐng)求被拒絕!死后不能交往!“
“關(guān)掉它,”墨菲說(shuō),手里拿著MRE。
在這群人吃東西的時(shí)候,卡姆繼續(xù)在各種頻道中循環(huán)。過(guò)了一會(huì)兒,他聽(tīng)懂了幾個(gè)斷斷續(xù)續(xù)的詞。他靠得更近了,皺著眉頭,聽(tīng)著。
“這是什么?”回到營(yíng)地的科萬(wàn)問(wèn)道。
“廣播頻道的信息,重復(fù)播放,斷斷續(xù)續(xù)。讓我看看我能不能把它弄清楚一點(diǎn)……好吧,這就是最好的結(jié)果?!?/p>
墨菲繼續(xù)吃著,聲音響起,他坐直了身子。他熟悉那種自信的聲音。聽(tīng)起來(lái)很像斯巴達(dá)索雷爾。“……所有遵照……盧比孔河行動(dòng)協(xié)議的UNSC部隊(duì)已啟動(dòng)……必須采取一切必要行動(dòng)……從流放者手中……”
“盧比肯協(xié)議?”迪米克問(wèn)道?!澳鞘鞘裁?”
“Asset denial*。這意味著我們要不惜一切代價(jià)阻止艾瑟拉姆控制澤塔光環(huán)?!笨迫f(wàn)摘下了她的頭盔,把它放在一個(gè)空的補(bǔ)給箱上?!氨R比孔河行動(dòng)協(xié)議意味著我們不需要許可,不需要等待命令。我們被賦予了自由,允許我們行動(dòng),做我們需要做的,無(wú)論何時(shí)何地。”
*一種操作策略,用于鎖定最高風(fēng)險(xiǎn)目標(biāo),并對(duì)嚴(yán)重和有組織犯罪分子造成最大破壞。
墨菲點(diǎn)點(diǎn)頭?!八晕覀儾恢皇巧妗覀冏屃鞣耪叩纳钭兂闪巳碎g地獄。如果這意味著武裝沖突,或在他們的供水系統(tǒng)中投毒,或炸毀一個(gè)軍火庫(kù)……我們會(huì)抓住一切機(jī)會(huì)這么做。”
“游擊戰(zhàn),”本德說(shuō)。
“這基本上是我們和我們一伙人上個(gè)月已經(jīng)在做的事情,”卡姆不為所動(dòng)地說(shuō)。
墨菲輕聲笑了笑——他們肯定是流放者的眼中釘,不管有多小?!拔覀兪亲詈笠坏婪谰€。環(huán)帶在自我修復(fù)——我們知道,我們也看到了——一旦它再次運(yùn)作,我們絕對(duì)不可能讓流放者控制這樣的武器。
“我們說(shuō)的到底是什么武器?”迪米克問(wèn)道。
科萬(wàn)掃視了一下人群。“如果光環(huán)開(kāi)火,它會(huì)毀滅25000光年半徑內(nèi)所有有知覺(jué)的生命。當(dāng)它的脈沖到達(dá)其他光環(huán)時(shí),它可能會(huì)抹去銀河系中所有有思想的生命。”
迪米克睜大了眼睛?!坝謥?lái)?”
本德身體前傾,看起來(lái)也同樣震驚?!疤炷?。難怪他們要找它。
“不過(guò),我認(rèn)為不止這些,”科萬(wàn)若有所思地說(shuō)。“環(huán)帶不僅僅是一件武器——它還是一個(gè)棲息地,而且還不錯(cuò)。因?yàn)榭扑?,基拉哈尼一族失去了他們的家園和他們的兩個(gè)月球殖民地……”
“他們想把這里當(dāng)成自己的家,你覺(jué)得呢?”迪米克問(wèn)道。
科萬(wàn)聳聳肩?!拔視?huì)這么做。不管他們是為此而來(lái)還是為了報(bào)復(fù)科塔娜,讓澤塔成為一個(gè)防御能力極強(qiáng)的前哨站,一舉完成他們的復(fù)仇…他們?cè)趺茨芫芙^?“
“如果這是真的,那我們的工作就更加困難了?!蹦普f(shuō),“為了保住這個(gè)環(huán)帶,他們會(huì)不惜一切代價(jià)。
“你們知道嗎,有了盧比肯協(xié)議,我們就只能靠自己了,”卡姆說(shuō)?!斑@意味著援助不會(huì)到來(lái)。我們就是援助者?!?/p>
當(dāng)然,墨菲心里也有不同的希望。如果他們能站穩(wěn)腳跟,找到一點(diǎn)運(yùn)氣,那么也許,只是也許運(yùn)氣會(huì)向人類(lèi)微笑,援助真的會(huì)到來(lái)。他們只能堅(jiān)持下去?!安还苣阍趺纯矗覀円捶艞?,要么全力以赴,讓流放者見(jiàn)鬼去吧。”科萬(wàn)說(shuō),”我很清楚我要選哪一個(gè)?!?/p>
“我也是。”迪米克回答道,“全押”。
墨菲看著他們每個(gè)人以同樣的方式回答,沒(méi)有疑問(wèn),沒(méi)有猶豫,直到他們盯著他,等待著。全心投入并不僅僅意味著他們會(huì)盡自己最大的努力——這是一種給予——這意味著他們明白風(fēng)險(xiǎn)是多么巨大,并且仍然愿意付出一切,包括他們的生命。沒(méi)有比這更令人謙卑的了。他們瘋狂到極點(diǎn),他肯定能理解。深呼一口氣后,他若無(wú)其事地聳了聳肩,歪著頭笑了笑?!叭骸?。