原文章題目《摩爾人和基督徒火器的區(qū)別》

所有對火藥和火焰熱愛的人都了解trabuco、espingarda、arcabuz和mosquete，從Red Festera網(wǎng)站中，我們想要搞清楚這里的每一把火器的獨(dú)特性，以便可以讓我們在遇到這些火器種類之前，就可以了解到它們。

Arcabuz：

這種火槍被認(rèn)為是前裝槍（從槍口位置裝彈，而非后部槍膛）家族中的一支，并且這種槍是在mosquete出現(xiàn)之前就存在的。這種槍主要是被十五世紀(jì)和十六世紀(jì)的時候的步兵使用的。它的射程其實(shí)也沒有太遠(yuǎn)，大約在50米左右。但是如果你被它擊中了，毫無疑問這將是致命一擊。這種武器同時具備擊穿盔甲的能力。同時也是弓與弩的繼任者。（在下面的區(qū)域中我們可以看見它的射擊柄）

arcabuz con chispa

Espingarda：

這是這另一種帶有很長的槍管的武器。它很輕而且運(yùn)輸起來毫無困難。它是由火門和槍管組成的。火門是用來裝載底火（清代時會稱之為“烘藥”）的地方，并且火門會被安裝在放置石彈丸（這個就是當(dāng)時那個時代的發(fā)射彈）的槍膛位置。它的一個獨(dú)特之處就是那個用于支撐肩膀的槍托。

Trabuco：

這是一種和arcabuz一樣的武器（前裝槍，即從槍口裝填）。有一根比其他火槍更加短小的槍管并且正常來說是鐘型的（更寬）。再后來又發(fā)展到了所謂的“龍銃”（Dragón），這（個升級版）是一種較短、手槍大小的銃。它通常都是使用霰彈和一些廢料，盡管后來是有用到彈丸。

Mosquete：

這是已知的武器當(dāng)中最具特色的之一，是在步兵當(dāng)中最普通的武器。 它也是前裝槍，從槍口裝填。 它是由我們熟悉的arcabuz演變過來的。Mosquete使用的子彈是火繩槍的兩倍重，但有效射程比火繩槍更遠(yuǎn)：有100米。arcabuz比mosquete更容易操作，但它更昂貴，而且對步兵來說更難裝彈。

在我們附在本文中的照片中，您可以更簡單地看到這些不同的火器及其差異。

最后譯者本人的一個小推測：

最后一段中提到“arcabuz比mosquete更容易操作，但它更昂貴，而且對步兵來說更難裝彈。”我推測，arcabuz更貴的原因可能是因?yàn)樗哂衅萍啄芰Γ虼?，它有更厚重的槍管足以承受比較多的火藥爆炸能量，但整體相對mosquete比較小再加上當(dāng)時基本都是滑膛槍，因此雖然威力大但是射程不足，畢竟那個時候只有槍管越長同時火藥越多才能提高精準(zhǔn)度。

arcabuz裝彈更難的原因，大概應(yīng)該是因?yàn)槠浜裰氐臉尮?，?dǎo)致整體重量變大（盡管體積會比mosquete更?。?，自然對于士兵來說，從槍口裝填火藥和子彈，而且還有在槍管尾部火門處放上底火，一頓復(fù)雜操作下來再加上還是一把重槍，確實(shí)會使得裝彈變成一項(xiàng)困難的工作。

后面我大概還會繼續(xù)找到一些文章并翻譯出來，希望最后可以核驗(yàn)出我的推測是否正確。好了，文章就到這里了，感謝大家閱讀！下次見！這里有原文章的網(wǎng)址，喜歡西班牙語的或者喜歡火器歷史的可以來看一看，https://redfestera.com/blog/armas-de-fuego-moros-y-cristianos/