【英文翻譯練習(xí)01】四月是你的謊言 宮園薰的信
Please open it
Mr.You Ma Gong Sheng
It's strange that we were stay together just now,but now write to you.
You were a very excessive man.Stupid,silly,and your brain was just like a be made of wood.
When 5 years old,I met you first.At the piano competition which was held in the classroom where I learnt piano here.A clumsy child was standing on stage.He's hip hit??the chair and made all the views laugh.
But when he faced the piano which was taller than him,and played the first music note,I knew that, He became my dream.The tone color sound like as colourful as the palette with 24 color,and the melody seemed to dance.Suddenly,the boy who was sit by me crying,and scared me.
But just like this ,You gave up playing piano,you clearly influence the life of other people.
You were a very excessive man.Stupid,silly,and your brain was just like a be made of wood.
When I heard that we were studying in the same middle school,I was too happy and excited to control myself,even want to jump and shout.How to accost with you?I hesitated to go to crush bar to buy sandwich.But finally,I could only stood far away from you and watched you,Because of you and your friends seem to very close.The close till almost...without any position where I?can join.
When I was a girl,I was operated,and must be checked to hospital in regular time.And then,After my becoming ill in grade 7,I had to go to hospital always.The time of I staying at hospital became more and more,and seldom went to school,I understood that my body was not good.In a night,I saw my parent crying in hospital's waiting room,I considered that my time was not long.
From then on, I was beginning to run,to not bring regret into grave,I did many things in my style.
? I wore up the invisible glasses which i was afraid of all the time ago
? I ate cakes without stop,and did not care if my weight was soar
? I pretended as i was too famous,and pointed to people.
? I played music scores in my style.
? And told a lie.
? This lie was that I loved Du Liang Tai
? This lie,bring you ,Mr You Ma Gong Sheng,before me.Please replace me to say sorry to him.
? For him,should forgot me in the short time,although as friend,he was very interesting,but I?still love?single-minded man.Also,please replaced me to apologize to Xiao Chun.I was a traveler who stayed a short time in your lives.Due to do not want to leave the root of disaster,so i did not disturb her.
?By the way,If i please her to introduce you,I thought she would not accept.Because she loved you best.All of us except you and her knew.
?You were cheated by my lie,you were different from my imagined.you were not only more darker,humbler,stubborn than my thought,but also a Sneak photography maniac.
?Your voice was low and your personality was manhood more than i imagined.But you were a gentle man,this point was the same as i consideration.
? When we jumped down into the water from the bridge which could test out bravery,It was so cool !But it was enjoy ourselves into the full,wasn't it?
? When we entered the musical room secretly to enjoy the full moon,It looked like mantou,It must be very delicious.
When I tried to compare my running speed with the tram.I was really thought that the winner was me.
When we sang a song called Little Star under the splendid night sky.It was so happy,were you?
When the school fell into the night,it must hide something.
When the snow flowers fell down,it may look like the petals of sakura which fell everywhere.
I was a musician,but my heart was filled with these things which outside the stage.It was so strange.
And made me not able to forget things, unexpectedly just those small matters.It was so strange too.
What did you think?
Was I lived in someone's heart?
Was I live in your heart?
Although it was a glance,did you remember me?
I did not allow your memory to decline till zero,absolutely not.
Didn't forget me.
we have this appointment ?? oh
Certainly,It is too good that the man was you.
You received it?It is so nice that you received this!
Mr You Ma Gong SHENG.
I love you!
Love you!
Love you!
I was very sorry that I could not eat the cannele you gave it to me.
I was very sorry that i always hit you.
I was very sorry that i always use the big miss's temper.
And many things and so on.Much apologize i wanted to say.
Thank you!
By the way,If you did not like the treasure which i put into the letter.You can throw it.
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? GongYuan Xun
敬啟
有馬公生先生
剛剛還和你在一起,現(xiàn)在卻給你寫信,感覺怪怪的。
? ? ? 你是個很過分的人,笨蛋,榆木腦袋,呆瓜。
? ? ? ? 我第一次見到你,是在我5歲的時候,在當時我學(xué)鋼琴的教室舉行的鋼琴賽上。一個笨拙的孩子上場了,他一屁股撞在椅子上,惹得臺下觀眾忍俊不禁。但是當他面對比他還要龐大的鋼琴,彈奏出第一個音的時候,他便成了我的憧憬。音色猶如24色調(diào)色板一般色彩斑斕,旋律仿佛是在跳舞。坐在我旁邊的孩子忽然哭了起來,嚇了我一跳。然而即便如此,你卻放棄了鋼琴,明明已經(jīng)影響了別人的人生。
? ? ? ? 你是個很過分的人,笨蛋,榆木腦袋,呆瓜。
? ? ? ? 知道和你念的是同一所初中的時候,我簡直要歡呼雀躍了。要怎么樣才能和你搭話呢,猶豫著要不要去小賣部買三明治呢,但是最終,我所做的只不過是遠遠的望著你,因為你們幾個很要好的樣子啊,要好到...幾乎沒有我可以躋身的位置。
? ? ? ? 我小時候做過手術(shù),要定期到醫(yī)院復(fù)查,以初一時病倒為契機,不停進入醫(yī)院,在醫(yī)院度過的時間越來越長,學(xué)校幾乎都不怎么去了,我知道自己的身體不太好。有天晚上,我在醫(yī)院的候診室里,看到爸爸和媽媽在哭,那時我便知道自己的時間所剩不多了。也是從那時起,我...開始奔跑起來了,為了不將遺憾帶入墳?zāi)?,我隨心所欲的做了很多事情。
? ? ? ? 戴上曾經(jīng)一直害怕的隱形眼鏡;
? ? ? ? 不顧體重飆升地狂吃蛋糕;
? ? ? ? 裝作很了不起的樣子指點人;
? ? ? ? 隨著自己的方式去演奏樂譜;
? ? ? ??
? ? ? ? 以及,撒了一個謊。
? ? ? ? “宮園 薰 喜歡 渡 亮太”這個謊。
? ? ? ? 這個謊言,將你...有馬公生君,帶到了我的面前。請?zhí)嫖蚁蚨删狼?,嘛,不過渡君的話,應(yīng)該很快就會忘了我吧,雖然作為朋友而言,他很有趣,但是我還是比較喜歡專一的人。另外,替我向小椿也道個歉,我不過是你們生命中稍作停留的過客,因為不想留下奇怪的禍根,所以當初就沒有拜托小椿。不過說起來,就算我直言請他將你介紹給我認識,我想她應(yīng)該也是不會同意的吧。因為小椿她,最喜歡你了,大家早就知道了,不知道的就只有你,還有小椿自己了。
? ? ? ? 被我那胡謅來的謊言帶過來的你,和我印象中的有些不同,比我想象中的更陰暗,卑屈,固執(zhí),還是個偷拍狂。聲音比我想象中要低沉,比我想象中更有男子氣概。但和我想象中一樣的,是個溫柔的人。
? ? ? ? 從試膽橋上跳進河水里真是冷透了,但是很過癮對吧。
? ? ? ?偷偷在音樂室看的那輪圓月,就像饅頭一樣,一定很美味吧。
? ? ? ?和電車賽跑的時候,我是真的覺得我能贏的哦。
? ? ? 璀璨夜空下,我們合唱的小星星,很開心吧。
? ? ? ?夜里的學(xué)校一定藏著什么吧。
? ? ? ?雪花就像是四散的櫻花花瓣一樣吧。
? ? ? ?明明是演奏家,內(nèi)心卻滿是舞臺外的事物,真奇怪呢。
? ? ? 讓我難以忘懷的光景,竟是這樣瑣碎的小事,真奇怪呢。
? ? ? ?你怎么想呢?
? ? ? ?我是否住進某個人的心里了呢?
? ? ? ?我是否住進你的心里了呢?
? ? ? ?就算是須臾片刻也好,你是否會想起我呢?
? ? ? ?我可不允許你記憶清零哦。
? ? ? ?別忘了我啊。
? ? ? ?約好了哦。
? ? ? ?果然,是你真的太好了。
? ? ? ?傳達到了嗎,傳達到了就好了。
? ? ? ?有馬公生君
? ? ? ?我喜歡你!
? ? ? ?喜歡你!!
? ? ? ?喜歡你?。?!
? ? ? ?對不起,沒能吃完你送的可露麗。
? ? ? ?對不起,我老是打你。
? ? ? ?對不起,我總是耍大小姐脾氣。
? ? ? ?很多很多事,很多對不起。
? ? ? ? 謝謝你!
? ? ? ? PS:我的寶物也一起裝進信封里了,如果不想要就撕掉扔了吧。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 宮園薰
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?