觀前提示：

原文網(wǎng)站為：https://m.fanfiction.net/s/128021/19/

作者：Yih

我只是翻譯。

圖源網(wǎng)絡(luò)，侵刪。??

WARNING 接下來就沒有糖了！?

Do you want me

你渴望我嗎？

Like I want you

就像我渴求你

Or am I standing still

或者我應(yīng)該不為所動(dòng)

Beneath a darkened sky

在漆黑的夜幕之下？

With the scenery flying by

任憑光景飛逝而過？

Out of the corner of my eye

在我視線之外的角落里？

Was that you passing me by

那是你，與我擦肩而過嗎？

From "Standing Still" (Jewel)

選自"Standing Still" (Jewel)

第十八章 不為所動(dòng)

你在這嗎，明日香？我們?cè)?jīng)在一起過嗎？我想你了，我想你了。我離不開你。我試過，但我無法接受。你有在天邊看著我嗎？你有在我的夢(mèng)里看著我的痛苦嗎？你知不知道你對(duì)我有多重要？我不能——不能像這樣孤獨(dú)地活著。當(dāng)我最需要你的時(shí)候你去了哪里？你不能借用我的力量嗎？我一定會(huì)給你的。

你從不孤單，明日香。你怎么能這么對(duì)我？你怎么能這么拋棄我？你們?cè)趺茨苓@樣？你怎么能讓我孤零零地在這里。不然為什么我能接受你刻薄的反駁，你的氣話？我沒那么有骨氣。我只是覺得這能讓你高興，我只是覺得你需要指使別人，支配別人。我錯(cuò)了嗎？是不是因?yàn)槲业淖尣绞刮沂チ四悖?/p>

告訴我，你能聽到我的話嗎？這一切是不是太晚了？你已離去，你已離去，你殺死了我的心。這就是你想要的嗎？我們的那個(gè)吻……這只是來折磨我的計(jì)劃嗎？回答我，可惡。我知道你能聽到。那個(gè)夢(mèng)實(shí)在是太真實(shí)太真實(shí)了，對(duì)你的感受是如此的溫暖，那不可能僅僅只是因?yàn)槲?。我知道你已離去……你已離去，你已死亡，你已死亡，現(xiàn)在，我失去了你。你已離去，你已死亡，現(xiàn)在，我失去了你。我恨這該死的絕望感。

你讓我發(fā)瘋，明日香。但我不想面對(duì)失去你的現(xiàn)實(shí)。我不再可以面對(duì)這一切。所有的遭際，所有的折磨，所有的殘酷……沒有你，我一事無成。是你支撐著我走過所有的艱難，煩惱與痛苦。而現(xiàn)在你已不再，我已沒有余力再堅(jiān)持下去……

除非我能忘記我對(duì)你的所有感覺，自從……你讓我怦然心動(dòng)之后。

我不知道是什么時(shí)候開始的。我怎么會(huì)愛上一個(gè)——一個(gè)這樣吵鬧，這樣無理，這樣傲慢的人呢？但我就是愛上了——你所有的缺點(diǎn)在我看來都是如此美麗，就像幾縷陽光穿透了我內(nèi)心的黑暗。你給了我幸福，給了我寧靜?；蛟S，我更應(yīng)該愛上麗，而我確實(shí)愛麗，只是是另一種方式。

為什么我一定要愛你？為什么我一定要愛上一個(gè)不可能能夠愛上我的人？為什么我是這么一個(gè)笨蛋，就像你說的一樣？笨蛋，笨蛋真嗣。我好幾次都像一個(gè)笨蛋一樣，就像你說那個(gè)詞一樣如此頻繁，而我反反復(fù)復(fù)依舊如此。我就不該相信我們之間還有可能。一切都是無望不是嗎？從最初的開始……

當(dāng)我第一次喜歡你的時(shí)候，我知道這是不明智的，但我居然愚蠢地讓這種感受肆意增長。

真嗣。

明日香？

真嗣……

是你嗎明日香？求求你告訴我，你有愛過我，哪怕只有一點(diǎn)點(diǎn)嗎？

我累了。

明日香！回答我明日香！回答我！

……

我一定是又產(chǎn)生幻覺了。我一定是想得太累，夢(mèng)得太不安了。我也累了。也許，這就是對(duì)我的召喚……我的潛意識(shí)正在勸我休息。是的，一定是這樣。我太累了。我太累了。我應(yīng)該休息一會(huì)，然后忘記那難以忍受的痛苦。也許這樣我就能更輕松一點(diǎn)。是的，是的，只要我睡去，重新回到那個(gè)平靜而無意識(shí)的夢(mèng)，我可以更輕松一點(diǎn)。是的，讓困意席卷我吧，是的，席卷我吧。

然后也許我可以短暫地忘記我的痛苦，休息一會(huì)……是的，明日香是對(duì)的，這很累。我做不到的。為什么不長眠下去，放棄這一切呢？現(xiàn)實(shí)對(duì)我不再重要。明日香快要死了……死了……所以我放棄了……讓困意帶我離去……帶我離去……遠(yuǎn)離這痛苦的折磨之地……這難以忍受的折磨之地。

“真嗣？”美里輕柔地呼喚著他的名字，“真嗣，你必須醒來。明日香沒有多少時(shí)間了。我不知道她是怎么撐下來的，但她居然能或這么多……至少你應(yīng)該再去見她一面。你有太多的話想要對(duì)她說，即使她可能聽不見你的聲音——但她可能能聽到?？偸怯袡C(jī)會(huì)的……或許你的聲音能將她喚醒。

“我們什么都試過了，”她撫摸著他的頭發(fā)，喃喃道，“但它們都沒用，你能從你的夢(mèng)里醒來嗎？救救她，救救她。也許這也能拯救你自己。我知道你正處于深深的痛苦之中，我知道她對(duì)你有多重要——但你需要面對(duì)現(xiàn)實(shí)。難道你愿意看著她死去，卻連聲再見都不說？

“不要眼睜睜看著她死去卻連聲再見也不說。我自己很清楚，但是你呢，真嗣？不要就這樣放棄。你很勇敢，你是我見過的最堅(jiān)強(qiáng)的人。不是明日香，不是加持，是你。你聽得到我的話嗎真嗣？真嗣！醒來吧！”她大喊著緊緊抓住了真嗣的病服，“醒醒吧，不然就太晚了。我知道，昏迷會(huì)讓你短暫地忘記疼痛，但當(dāng)你醒來，你會(huì)更加更加痛苦。

明日香沒有多少時(shí)間了，但是萬一，萬一，萬一你能改變這一切。她可能只剩下一個(gè)小時(shí)，或者一天，或者甚至一整年——但是，只要你不再渴望未來接受現(xiàn)在，一個(gè)小時(shí)也會(huì)如同永恒一般久遠(yuǎn)。即使是一個(gè)小時(shí)，當(dāng)你回首過去，記憶會(huì)留連，時(shí)光會(huì)暫停，你想要錯(cuò)過這片永恒嗎真嗣？真嗣！”

當(dāng)你回首過去，記憶會(huì)留連，時(shí)光會(huì)暫停……

明日香？明日香？你在哪明日香？我聽見你的聲音在呼喚我。但現(xiàn)在還不是我回來的時(shí)候。我還是很痛。我無法看著你死去，對(duì)你道別。我是不是永遠(yuǎn)都見不到你了？因?yàn)槲也幌嘈湃擞衼砩摇沂莻€(gè)懦夫。

你很勇敢……

什么？是明日香嗎？

不要眼睜睜看著她死去卻連聲再見也不說。

不，不，這不是真的！親眼看著她死去然后道別只會(huì)更糟，這個(gè)邏輯是不對(duì)的！不，不，這不是真的。我不愿意說再見。我不想把她交給死神。不，不！我不能把她交給死神……我不能道別，這太難了。我一點(diǎn)也不勇敢，我的內(nèi)心是如此的脆弱……

我們什么都試過了……

什么都試過了？我們還沒有……嗯，我們接了吻，我們吵過架，我們到最后都是朋友……還是說你指的是在我面前死去？我恨，明日香。我恨。如果我有機(jī)會(huì)重啟這個(gè)世界……我不會(huì)讓你一個(gè)人待著。我還是想和你一起，去經(jīng)歷每一對(duì)情侶會(huì)做的事，一起旅游，一起購物……只要我們?cè)谝黄?。這個(gè)要求應(yīng)該不過分，但是永遠(yuǎn)不會(huì)實(shí)現(xiàn)了吧。

真嗣？

嗯？明日香？

回到我身邊吧，明日香，當(dāng)我聽到你的聲音，我覺得——我覺得你會(huì)永遠(yuǎn)留在我身邊……

真嗣的身體開始有所反應(yīng)，他試著抓住些什么，然后將美里拉到了身邊，將手指埋入她的深色頭發(fā)，嘴唇微張，似乎在等待著什么，接著他的身體開始顫抖，然后……他放手了。“真嗣？”她喃喃道，“我知道你很思戀她。我也很想念你。如果我失去了你，我不知道我會(huì)做出什么是來。這就像是丟失了我自己的一部分一樣，你理解嗎，真嗣？不僅僅是明日香會(huì)失去你，我們所有人都關(guān)心你，比你想象的要多得多。

“但你仍然正夢(mèng)見了明日香是嗎？所以你如此溫柔地抓著我……你愛她，所以你不愿意讓她離開。但有時(shí)，如果你愛一個(gè)人愛的那樣深沉，而她正在遭受深深的痛苦，或許放手會(huì)是一個(gè)更好的選擇。我知道明日香一定遭受了折磨，你可以從她的臉上看到她現(xiàn)在在夢(mèng)里也依舊如此。但不知怎得，她還堅(jiān)持著活下來，而你卻放手了。我知道，你比那要堅(jiān)強(qiáng)。

“如果你愿意放她走，那么你一定是真心愛她，否則，這就只是你自私的愿望?！?/p>

如果你愛一個(gè)人愛的那樣深沉，而她正在遭受深深的痛苦，或許放手會(huì)是一個(gè)更好的選擇。

但我不能讓你走，明日香。我不能。我做不到的。我做不到的。如果我可以，我在第一次意識(shí)到自己是個(gè)白癡，第一次聽到你罵我笨蛋的時(shí)候，我就會(huì)任你離開。但是我當(dāng)時(shí)做不到，現(xiàn)在我也同樣做不到。失去你對(duì)我而言太痛苦了。我做不到的，不要逼我。如果我這樣做了，如果我這樣做了……我就會(huì)失去一部分的自己。

這就像是失去一部分的自己。

是的，你理解嗎，明日香？

我想你……

我也想你，你終于明白我對(duì)你的感情了嗎？

……

明日香，不要離開我。明日香，我不能讓你離開。明日香，我愿為你做任何事。明日香，我愛你。永永遠(yuǎn)遠(yuǎn)。

……

只要我能繼續(xù)在腦海中聽到你的聲音，我就不介意這種幻覺。只要我能聽到你的聲音，你那甜美的聲音，我就不介意發(fā)瘋。我就知道我并不孤單。我只能靠著這個(gè)生存。

我累了……

你回來了……你回來了。我知道，我知道，我也累了。

“真嗣！真嗣！明日香現(xiàn)在就要走了。她要離開我們了，你不想說聲再見嗎？離開你的夢(mèng)想世界，我不在乎它有多愉快，也不在乎你有多希望那個(gè)幻想成真，”美里喊道，“那不是現(xiàn)實(shí)。那只是你的一廂情愿。明日香就在大廳對(duì)面等著你。但她不可能永遠(yuǎn)等你，她快要死了。

“你聽得到我的話嗎，真嗣？她快要死了，但我知道她還在等你。”

你聽得到我的話嗎，真嗣？她快要死了，但我知道她還在等你。

但我不能接受這樣的現(xiàn)實(shí)。你是我內(nèi)心的聲音，我的理性的聲音嗎？

她不可能永遠(yuǎn)等你，她快要死了。

是的，我知道。

她正離我們而去，你不想對(duì)她道別嗎？

想，但是……

明日香就要離開了。

我知道，但我太痛苦了。

真嗣！真嗣！

我知道那很痛苦。我知道那會(huì)傷透我的心。

當(dāng)你回首過去，記憶會(huì)留連，時(shí)光會(huì)暫停……

如果你愛一個(gè)人愛得那樣深沉，而她正在遭受深深的痛苦，或許放手會(huì)是一個(gè)更好的選擇。

我回來了，明日香。

?

“真嗣！”美里興奮得長舒了一口氣，“你回來了?！?/p>

“是的?！彼撊醯没貞?yīng)道，“她死了嗎？”

“沒有，但恐怕快了。她的身體似乎沒辦法承受她自殺未遂留下的創(chuàng)傷。”

“我知道了，”他喃喃道，“我能去見她嗎？”

“我一直在等你說這句話?！?/p>

“我給你找個(gè)輪椅過來?！?/p>

“不用，我還是自己走過去吧。”

“好?！?/p>

真嗣花了好一會(huì)才走下床，如果不是美里還記得他正在接受靜脈注射，他可能會(huì)把左臂上的每一跟針都扯掉。她最后舉著輸液架，跟在真嗣后面走進(jìn)明日香的病房。他在門口停了下來，深深得嘆了口氣，走了進(jìn)去。在看到明日香軟弱無力的身體和如骷髏一般的面容后，他的眼里布滿了深深的痛苦。

他在她的床邊坐下，緊緊握住了明日香的手，像撫摸珍寶一般撫摸著她的每一個(gè)關(guān)節(jié)，每一個(gè)血管。

“明日香？你能聽到我的話嗎？”

……

“我知道，你一直都很艱難。過去的一切都困繞著你，就像她困擾著我一樣。我想象過將來本可能會(huì)發(fā)生的事，而一想到我不會(huì)擁有它們我就心如刀絞。如果我過去不再像個(gè)笨蛋，像個(gè)懦夫一樣，而是做出一些不一樣的行為，結(jié)局會(huì)不會(huì)有所改變？或許我不會(huì)在這里，或許我們會(huì)像一堆真正的情侶一樣前往不同的地方，我們甚至可能現(xiàn)在在公園里而不是在這里。但我過去是個(gè)笨蛋，是個(gè)懦夫，而現(xiàn)在我只能與你道別。

他溫柔地將她的手放在另一只手上，輕柔地將擁入懷中——他的手臂摟著她的身體，就好像擁抱著一個(gè)新生的嬰兒一般，溫柔而充滿愛意。每隔一段時(shí)間，他就會(huì)伸出手，用手指拂過她依然甜美的嘴唇，回想起那個(gè)命運(yùn)般的親吻。然后他會(huì)微笑，因?yàn)榛貞浭侨绱嗣篮谩?/p>

?

Goodbye to you

再見了，我的愛人

Goodbye to everything I thought I knew

再見，這似曾明了的一切

You were the one I loved

我曾深深愛過你

The one thing I tried to hold on to

這是我唯一不愿忘卻的記憶

但很快，笑容就消失了。他緊緊抱住她虛弱的身體，接著又松開手，他凝視著她緊閉的雙眼，想起當(dāng)他看到她眼里閃爍的怒火的樣子。然而明日香對(duì)他大喊大叫，他也感受到了其中蘊(yùn)含的一些不尋常的東西，比如：愛。

?

I still get lost in your eyes

我依然會(huì)在你的眼眸中迷失

And it seems that I can't live a day

我似乎還是不能離開你

Without you

哪怕一天

Closing my eyes and you chase my

一閉上眼你就會(huì)

Thoughts away

將我的靈魂帶走

To a place where

直到

I am blinded by the light

一個(gè)被光芒包圍無法睜開眼的地方

But it's not right

但是我不能再這樣下去了

?

他俯下身，二人的嘴唇幾近相接，似乎就要給她最后一個(gè)吻。他的舌頭劃過她的嘴唇，感受著如同過去那次一般的甜蜜的吻。他低下頭，將靈魂里的每一個(gè)痛苦都抒發(fā)在這個(gè)吻里，他將一切糟糕的思緒與感受撇到一旁，懷著一切美好，無限愛意與對(duì)她的炙熱的渴望親吻著她。

And it hurts to want everything and

我無法選擇擁有

Nothing at the same time

也無法選擇放棄

I want what's yours

也不能既想得到你

And I want what's mine

又不失去我自己

I want you

我依然愛你

But I'm not giving in this time

但這次我不會(huì)再回頭

“醒來吧，明日香。醒來吧。求求你醒來吧?！?/p>

但這不是童話。

?

Goodbye to you

再見了，我的愛人

Goodbye to everything I thought I knew

再見，這似曾明了的一切

You were the one I loved

我曾深深愛過你

The one thing I tried to hold on to

這是我唯一不愿忘卻的記憶

“真嗣？”美里小心地輕聲道，“醫(yī)生來了。”

“問問他能不能再給我一點(diǎn)時(shí)間。”

“好。”

他一直等到美里回來，向他肯定地點(diǎn)了點(diǎn)頭：“還有10分鐘?！?/p>

“你能讓我和明日香單獨(dú)呆一會(huì)嗎？”

“當(dāng)然可以?！?/p>

在美里離開房間后，他抱著昏迷不醒的明日香來到了窗前。

?

And when the stars fall

當(dāng)所有星星都消失不見的時(shí)候

I will lie awake

我依然清醒

You're my shooting star

你是我天空中滑落的流星

“當(dāng)你離開我的世界以后，一切都變得昏暗了，”他對(duì)著明日香輕聲耳語，親吻著她緊閉的雙眼?！澳闶俏业奶?，你是我的愛人；你是我的靈魂伴侶。除了你，沒有人讓我有過這種感受。我希望你能知道，明日香。我愛你，明日香。永永遠(yuǎn)遠(yuǎn)。我會(huì)讓你離開，如果我必須這樣做。但我只是想讓你知道……我會(huì)等著你。我不在乎我會(huì)等多久，你可以一年之后醒來，而到那時(shí)我只會(huì)更愛你。也許十年之后你才會(huì)醒來，而到那時(shí)我會(huì)更愛你沒有什么可以改變我對(duì)你的愛。

“沒有任何東西可以改變。”

“時(shí)間到了?！贬t(yī)生走進(jìn)了房間，嚴(yán)肅地宣布。

真嗣回到了明日香的病床前，將她輕輕放下。他感到有什么東西在抓著她的病服。他撇了一眼，隨后看見明日香的手正緊緊抓著他的衣服。他撫摸著她的手，然后輕輕地把她的手指從他的病服上拉開。之后，在美里和醫(yī)生驚訝的注視下，他吻了明日香的額頭。

“我愛你，明日香。我會(huì)一直在你的身邊等著你?！?/p>

?

終

作者的話：這首歌曲是Michelle Branch寫的《goodbye to you》

我知道真嗣在最后變得有點(diǎn)多愁善感，但是從美里的理性的聲音到真嗣認(rèn)為是明日香的聲音之間的轉(zhuǎn)變應(yīng)該會(huì)讓他理解并接受他對(duì)她的愛。很高興我沒有決定把這一章分成兩部分，我本來可以這樣做的，然后給你留下一個(gè)懸念，但我決定不這么做，因?yàn)槲铱赡芤倩?個(gè)月的時(shí)間才能把最后一小部分講完。明日香在夢(mèng)的最后變得如此OOC是因?yàn)檎嬲拿魅障愕纳眢w對(duì)藥物治療反應(yīng)不佳?！拔依哿恕边@句話確實(shí)來自明日香，不知何故，明日香確實(shí)在真嗣的夢(mèng)里，正如她的想法暗示的那樣，但你注意到它們后來消失了……?

譯者的話：很高興我終于趕在最后把這篇文章翻譯完了。一直以來感謝各位讀者，甚至把其中一篇直接頂?shù)搅薭站嗣香文里閱讀量最高的文章。在一開始我甚至有點(diǎn)恐慌，因?yàn)檫@閱讀量實(shí)在配不上我，而且這是一篇刀子，但是很多粉絲是因?yàn)榭刺莵黻P(guān)注我的。哦說到粉絲，抱歉各位，既然我已經(jīng)更完了，接下來也就不需要關(guān)注我了。我之后并沒有繼續(xù)翻譯的打算，畢竟專欄在b站挺難賺錢，發(fā)這篇也純純心血來潮?？偠灾褪?span id="s0sssss00s" class="color-pink-03">取關(guān)我吧。

還有哦，我其實(shí)一直想說，同人文干嘛要發(fā)刀子......我自己嘗試寫了一個(gè)結(jié)尾跟在后面。將就著看看吧

真嗣走向病房的門口，突然他好像看見病房的墻角里正躺著一只泰迪熊，那是他第一次來病房時(shí)送給明日香的禮物，不知為何，它被遺落子在墻角。他走過去，俯身撿起，輕輕拍了拍泰迪熊上的灰塵，將它重新放回明日香的身邊。隨后，他轉(zhuǎn)身離去。然而，恍然之間，他似乎聽到了一點(diǎn)輕微的聲音在喃喃，他驚訝地轉(zhuǎn)過頭，看向明日香，依稀聽見那個(gè)聲音是：

“笨蛋，怎么現(xiàn)在才來?！?/p>

看看感覺合不合適吧，不合適我二編把這段刪了......