原文來自Black Library 作者：Steven Savile

原文內(nèi)容及圖片版權(quán)全部為GameWorkshop所有

個(gè)人翻譯，僅供學(xué)習(xí)交流，請(qǐng)勿用于商業(yè)用途

翻譯校對(duì)都是我自己。。。

文筆不好，水平一般，錯(cuò)誤百出，機(jī)翻嚴(yán)重。有條件的可以去Black Library看原文,英文原版更為精彩，個(gè)人水平辣雞不夠信達(dá)雅，歡迎指正。

第十七章

Riders on the Storm
希爾瓦尼亞, 斯沃薩芬
帝國歷2049年 隆冬

狼群的沖鋒是一個(gè)令人敬畏的景象。
戰(zhàn)馬雷鳴般的蹄聲使大地顫抖。他們那刺耳的馬蹄聲刺穿了整個(gè)黑夜。一排排雄偉的騎士并列著，帶著熾熱的決心揮舞著手中的戰(zhàn)錘。
“為了尤里克！為了帝國！為了全人類！”梅林格咆哮道。
克魯格用馬刺狠狠地刺進(jìn)了馬的兩肋，催促她展開全力馳騁。

等待已經(jīng)結(jié)束：它的無助，對(duì)一個(gè)人勇氣的懷疑，以及不確定性。
戰(zhàn)斗才是更好的選擇。老狼一生都在戰(zhàn)斗。世界上沒有什么東西比得上它的活力。
燒焦的土地在他的馬蹄聲下作響。克魯格用手套上的毛皮袖口擦去眼角上的汗水。梅林格吹響號(hào)角，命令騎兵團(tuán)全速馳騁。
世界上沒有任何一種邪惡不能被勇敢反抗它的人所阻止。
恐懼在今天將不復(fù)存在。

他的戰(zhàn)錘在頭頂上揮舞著，發(fā)出的呼嘯聲與頭頂上食腐鳥的叫聲相呼應(yīng)。它們有某種直覺，早在第一次流血之前就成群結(jié)隊(duì)地來到了殺戮場(chǎng)?？諝庵袕浡蚧俏?，刺鼻而令人厭惡。
一束藍(lán)光從白色的樓閣上飛向天空，就像由多支閃電聚集而成的一個(gè)發(fā)光球體。閃電球不停地變換顏色，直到它接觸到云層，發(fā)出鋼鐵般的碰撞聲和來自云腹深處的隆隆雷聲；劃破了天空。
很快就下起了大雨。雨滴降落在戰(zhàn)場(chǎng)上，彈跳著。很快，土地就變成了馬蹄下的淤泥。

克魯格聽說過吸血鬼伯爵訴諸巫術(shù)來扭轉(zhuǎn)戰(zhàn)局的故事，馮·卡斯坦因還會(huì)召喚出一大群惡魔蹂躪他的敵人。
但是不論怎樣，他們都會(huì)死去?？唆敻袷莻€(gè)實(shí)際的人，他知道那蔚藍(lán)的光芒是什么。
但是，不管這一切是不是巫術(shù)的造物，雨就是雨，他的部下完全有能力在暴風(fēng)雨中馳騁。惡臭的硫磺，球狀的閃電，突如其來的狂風(fēng)暴雨，所有這一切都可能讓人心神不寧，膽顫心驚。
但這些恐懼與向你撲來的狼群相比，實(shí)在是無法比較。
耀眼的火焰灼燒著他的感官，使他的整個(gè)身體容光煥發(fā)。這就是生命最偉大的地方。
接著，白狼騎士們開始了一場(chǎng)可怕的血肉之軀之戰(zhàn)。

白狼騎士們從正面沖鋒，戰(zhàn)錘擊碎了死者厚重的頭蓋骨，并在他們伸出爪子前碾碎了死者的手臂。
火苗飛向高空，閃著弧線，一些在暴風(fēng)雨中燃燒殆盡，另一些則落在不死生物身上，點(diǎn)燃了僵尸干燥的皮膚。
死者被踩在馬蹄下，前赴后繼地迎接著沖鋒。

食尸鬼們已經(jīng)飽餐了一頓尸體大餐。尸體躺在凝結(jié)的血泊中。一些人失去了胳膊，腿被壓碎，頭顱也已消失。食尸鬼對(duì)待他們都一樣:就像對(duì)待肉一樣。
克魯格的戰(zhàn)錘砸進(jìn)了他們的頭蓋骨和肩膀，在死者身上砸出一條縫。
這是他的時(shí)代。這是他生來就該做的事。他是戰(zhàn)場(chǎng)上的不朽之人，而不是馮·卡斯坦因。熱血沸騰在他的血管中。他發(fā)出一聲可怕的吶喊，投入到戰(zhàn)斗中。

他用腳踢在一個(gè)僵尸的臉上。用力過猛，以至于它的下顎陷了下去。
他用戰(zhàn)錘把一個(gè)孩子甩了出去，一個(gè)眼睛里沒有血色的孩子。那男孩耷拉著身子，胳臂松弛地垂在身體兩側(cè)。孩子勉強(qiáng)站了起來，不料克魯格的戰(zhàn)錘敲進(jìn)了他的腦袋中。

杰里克·克魯格周圍的空氣中充滿著血腥味。他品味著它，引導(dǎo)著他，感覺它在他的血管中流淌著，并把它變成他自己的力量。
這就是他的魔力。
他是個(gè)真正的戰(zhàn)士。

他穿過戰(zhàn)場(chǎng)找到了馮·卡斯坦因。
“面對(duì)我!”宗師吼道，向吸血鬼伯爵發(fā)出挑戰(zhàn)。
他的嘲弄在戰(zhàn)場(chǎng)中蔓延開來，馮·卡斯坦因蒼白的嘴唇也報(bào)以冷笑?？唆敻癫仍隈R鞍上，再次咆哮著發(fā)出挑戰(zhàn):“面對(duì)我!”

在這很短的時(shí)間里，梅林格的號(hào)角連續(xù)吹響了三次，第二波的騎士在沖鋒的道路上排成了一個(gè)弧形，仿佛要吞噬掉整個(gè)不死軍團(tuán)。而第三波騎士也緊隨其后，準(zhǔn)備收拾殘局。第一波前排騎士的沖鋒則沖破了亡靈的陣型。僵尸們漫無目的地四處亂竄，抓撓著，迷失了方向。

吸血鬼伯爵沖向前，迎接杰里克 克魯格的挑戰(zhàn)。他的劍像惡魔一樣哀嚎著。
他調(diào)轉(zhuǎn)坐騎，刺激著這只噩夢(mèng)般的野獸向前沖鋒。

克魯格的心跳慢了下來，周圍的戰(zhàn)斗聲也慢了下來，他周圍的一切都慢了下來，好像陷進(jìn)了糖蜜之中。
他看見馮·卡斯坦因向他撲來，看見食腐鳥在頭頂上貪婪地盤旋著，看見死人倒在他的馬蹄下，但這一切發(fā)生得如此緩慢。他的心跳在耳邊轟鳴。他的吶喊聲變成了一聲漫長(zhǎng)的震耳欲聾的嚎叫。
隨后，世界又突然回到了原來的位置?？唆敻竦膽?zhàn)錘在空中呼嘯而過。白色的樓閣被風(fēng)雨擊打著，但那該死的旗幟仍在晦暗的天空中嘲諷地?fù)u擺著。
吸血鬼伯爵的軍隊(duì)一片混亂。狼群將他們擊倒，無情地將他們碾碎。

克魯格只注意到一個(gè)敵人:吸血鬼伯爵。

當(dāng)吸血鬼伯爵向前撲去時(shí)，馮·卡斯坦因那把被玷污的劍尖呼喚著血液。那把被詛咒的寶劍在空中揮舞著，對(duì)準(zhǔn)克魯格的脖子，月光在劍刃上泛起漣漪。
宗師用他那巨大的戰(zhàn)錘擋住伯爵的劍刃，鋼鐵碰撞的震擊使宗師渾身發(fā)抖。他朝馮·卡斯坦因的臉上猛擊一拳。
這場(chǎng)戰(zhàn)斗沒有任何美感。這是一場(chǎng)純粹的暴行。這一擊將吸血鬼的骨頭擊碎，使他在馬鞍上搖搖欲墜。克魯格利用他微弱的優(yōu)勢(shì)，用戰(zhàn)錘的錘柄揮向伯爵。當(dāng)馮·卡斯坦因掙扎著要保持自己的平衡時(shí)，他把它的末端戳向他的臉上。

但吸血鬼速度更快。他向旁邊閃開，躲閃了那一擊。
他的劍蜿蜒著滑向克魯格的胸甲。
揮劍的速度令人眼花繚亂。那把哀嚎的寶劍剛從克魯格的胸甲上發(fā)出鋼鐵撞擊的響聲，馮·卡斯坦因就再一次把它刺向宗師面頰的兩旁，在上面留下了深深的刻痕。
雙頰都已被鮮血染紅。傷口流出的血液滴在克魯格蓬亂的胡子上。
它們是恥辱的標(biāo)志，不多也不少。

克魯格發(fā)出一聲怒吼。
他的戰(zhàn)錘從手中揮舞出一道致命的弧線。
這一擊并沒有擊中馮·卡斯坦因，而是擊中了吸血鬼伯爵那可怕戰(zhàn)馬的頭部。這只動(dòng)物因這一擊而受到驚嚇，弓背躍起，扭動(dòng)著身子。
不死伯爵一躍而起，輕輕落地，臉上露出極度不悅的神色。他雙手緊握住那把哀嚎劍，等待著，等待著毫不留情的致命一擊。
克魯格騎著馬向馮·卡斯坦因沖去，他腦海里滿是伯爵腦袋在他的鐵錘下像熟透的西瓜一樣爆開的畫面。

馮·卡斯坦因一頭扎進(jìn)克魯格那把致命的錘子下方，從那匹馬致命的蹄子中滾了出來。（不會(huì)有吸血鬼連白狼騎士團(tuán)都打不過吧? -_-? 吸血鬼與吸血鬼的體質(zhì)不能一概而論，弗拉德就在極度憤怒下一記滑鏟。。。）
馬的血液從他的劍上滴落下來。
那匹馬又向前走了五步，才意識(shí)到自己已經(jīng)死去，癱倒在地?？唆敻駴]能閃避開來，就被巨獸從身上甩開在泥中。
馮·卡斯坦因立刻撲向他，后面跟著一群嚎叫的食尸鬼，他們撲到死馬上，用牙齒和利爪撕扯著。血液從它張開的肚子里涌出，浸泡著這群可惡的家伙。

“你在這里的日子結(jié)束了，吸血鬼?！笨唆敻褚贿呎f，一邊用他的雙手掂起戰(zhàn)錘。
“野蠻人，你是在白費(fèi)口舌?！?br>吸血鬼做出致命的一擊，他先假裝刺向克魯格的左上方，然后在白狼阻擋前拉開。
他放開右手，旋轉(zhuǎn)著劍峰，從下面切入，直達(dá)他的喉嚨。

這一擊差點(diǎn)要了克魯格的命，那把哀嚎的劍刃把他的耳垂割開。血液噴涌而出，疼痛難忍。
他踉踉蹌蹌地后退了一步，用他的拳頭打在吸血鬼的臉上，作為還擊。伯爵的一顆牙齒在沖擊下被折斷。
克魯格沖向馮·卡斯坦因，用拳頭猛擊他的臉部，但吸血鬼伯爵靈巧地閃避著，速度之快令人難以置信。
在最初的交手結(jié)束后，馮·卡斯坦因釋放了身體里的野獸，放棄了所有人類的偽裝，以攻擊的姿態(tài)咆哮著，他的飲血?jiǎng)υ谒麄冎g劃過。
他們小心翼翼地圍繞著對(duì)方，互相判斷對(duì)方是否有破綻，尋找著出擊的機(jī)會(huì)。死亡近在眼前，克魯格一點(diǎn)也不在乎，他從來沒有這么興奮過。

馮·卡斯坦因佯裝向左邊沖去，哀號(hào)的刀刃刺向克魯格的腹部。騎士用戰(zhàn)錘將劍刃彈開，向吸血鬼撲去，他的錘柄砸在伯爵的臉上。馮·卡斯坦因踉蹌著后退了幾步。
騎士撲向前方，用戰(zhàn)錘的錘柄一次又一次地阻擋著對(duì)方的攻擊，每一次都對(duì)準(zhǔn)伯爵的頭部發(fā)出致命的反擊，直到尤里克的符文擊中了馮·卡斯坦因的臉，將他的頭顱從他身體上拋起。

“今天，我征服了死亡！征服了世界的毀滅者！回到你出生的地獄里去吧，惡魔！”
克魯格用他那把巨大的戰(zhàn)錘把他的骨頭敲成血淋淋的肉漿，把吸血鬼的身體砸成粉碎。那些食腐鳥在他頭頂上邪惡地盤旋著。

梅林格的號(hào)角再一次響起。吸血鬼的數(shù)量在不斷減少，他的殘余軍隊(duì)已被擊潰。戰(zhàn)場(chǎng)的形勢(shì)發(fā)生了變化。
克魯格跪倒在地，精疲力竭。
離天亮還有幾個(gè)小時(shí)。
但這并不重要。
他們已經(jīng)獲勝了。