VG英語角，不止是學(xué)英語。

　　寫在前面：本文最初于 8 月 24 日刊載在游戲時光網(wǎng)站，作者為 Liffy_Island。目前這一系列欄目已經(jīng)出到第三期了。我們將這三期內(nèi)容逐一發(fā)布到?bilibili 平臺，今后新的連載也會同步發(fā)布。

　　Eidos 版的《殺出重圍》因?yàn)檎Z言隔閡導(dǎo)致在國內(nèi)基本處于無人問津的狀態(tài)，于是我決定以這種寓教于樂的方式給大家慢慢安利……啊不，一起學(xué)習(xí)點(diǎn)英語知識、了解一些西方文化呢？

　　就讓我們來舉個例子吧：游戲標(biāo)題 “Deus Ex”，原本詞組 Deus Ex Machina 意為“機(jī)械降神”，來自希臘古典戲劇中的解圍之人。通常這種擁有強(qiáng)大力量逆轉(zhuǎn)局勢的角色都是由劇院里的升降機(jī)等機(jī)關(guān)送上舞臺，因此得名。而國內(nèi)將該系列意譯為《殺出重圍》，筆者認(rèn)為雖然初看這譯名過于淺顯通俗和原本意思相差很遠(yuǎn)，但隨著游戲的深入，玩家就能體會到“身為一名強(qiáng)大的主角在各種陰謀中突圍并為人類尋找未來之路”的這層意義在里頭。

? ? ? 那么話不多說，現(xiàn)在開始。

本期詞匯：broadcast；satellite；prime；clinic；referendum；convene；delegates；biochip；interface；fortunately

本期詞組：in place；?purse strings；?force one's hand?

? ? ? 游戲的最開始，是游戲設(shè)定中的最大反派組織“光照會”（the illuminati）成員相互之間討論計(jì)劃下一步行動的場景。這個計(jì)劃就是要控制人類改造強(qiáng)化科技的發(fā)展。該處主要人物是《殺出重圍》系列名角色鮑勃·佩基（Bob Page）。光照會擁有巨大的政治、武裝、經(jīng)濟(jì)和媒體宣傳勢力，意圖控制人類世界按照自己的規(guī)劃來發(fā)展推進(jìn)。

? ? ? Is everything in place??

? ? ? 一切都準(zhǔn)備妥當(dāng)了嗎？

　　in place：適當(dāng)?shù)模线m的

? ? ? 游戲開篇第一個問題就牽出了光照會在《殺出重圍 人類革命》中的最大陰謀，當(dāng)然此處并未明說。??

? ? ? 而游戲開篇第二句話，我們就能隱約感受出光照會的權(quán)力之大：

? ? ? I have spoken with Montreal. The broadcast satellite are ours when we need them.?

? ? ? 我已經(jīng)和蒙特利爾那邊打過招呼了。廣播衛(wèi)星在我們需要的時候?qū)槲覀兯谩?/p>

　　broadcast?[?br??dk?st]：n. 廣播；播送（電視或無線電節(jié)目）；傳播（信息等）? ??v. 廣播節(jié)目；電視節(jié)目? ?adj. 播音的；撒播的；廣泛散布的

　　詞根分解：broad：寬廣的? ||??cast-：to throw，投擲，引申為“發(fā)射”或“鑄造”? ?

　　satellite?[?s?t?la?t]：n. 衛(wèi)星；人造衛(wèi)星? ??v. 通過通訊衛(wèi)星播送

　　詞根分解：sati-,satis-,satur-：足夠, 變形為sate? ||??leit-：走

? ? ? satellite 在法語和拉丁語中都指侍衛(wèi)、衛(wèi)兵，而天文學(xué)家開普勒首次用 satellites 給伽利略觀察到的衛(wèi)星取名，意為“行星的伴隨著”。

? ? ? 此處蒙特利爾所指的是派克斯（PICUS）傳媒。游戲設(shè)定中，此時的全球新聞媒體資源大部分被派克斯傳媒所占有，其總部位于加拿大蒙特利爾。游戲中玩家會登門拜訪派克斯傳媒的總部。同時派克斯傳媒的總裁摩根·埃弗利特（Morgan Everett）也是光照會成員之一。??

? ? ? ?A few weeks of discomfort, and the public will be primed for our recall.???

? ? ? ?度過幾個星期的不適期，公眾會對我們的召回行動做好準(zhǔn)備的。? ??

　　prime?[pra?m]：n. 盛年；年富力強(qiáng)的時期；鼎盛時期? ??adj. 主要的；首要的；基本的；優(yōu)質(zhì)的? ??v. 事先指點(diǎn)；使（某人）做好準(zhǔn)備；把（事物）準(zhǔn)備好? ??adv. 妙極

　　詞根分解：prime-：第一，主要的（它本身就是個詞根）

　　來源：古羅馬時期，羅馬元老院威望和權(quán)力最大的議員稱號 princeps senatus（首席議員）。屋大維成為羅馬帝國皇帝時為避免招致貴族對獨(dú)裁統(tǒng)治的反感，自稱為 princeps（第一公民），也因此日后出現(xiàn)了 prince、princess 的延伸用法。

? ? ? 廣播衛(wèi)星和召回行動涉及到游戲后期的一個大事件，牽扯到整個強(qiáng)化人群體，也是光照會陰謀的關(guān)鍵一步。因涉及劇透此處便不展開了。??

? ? ? 在會談中，鮑勃·佩基說了這么一句話：

? ? ? And the clinics?

? ? ? 診所那邊的情況呢？

　　clinic?[?kl?n?k]：n. 診所；臨床實(shí)習(xí)；（醫(yī)院的）門診部；門診時間

　　詞根分解：clin- 床、病床，來自于拉丁語 clinare（彎曲）

? ? ? 此處的診所特指 LIMB 診所。LIMB 診所全名：Liberty In Mind and Body Clinic，即自由身心診所，由 LIMB 國際這家跨國公司運(yùn)營。其診所遍布全球知名城市，是專門針對已經(jīng)接受機(jī)械強(qiáng)化的人類所開辦的特殊診所。

? ? ? 可以與之類比的是，《賽博朋克2077》里的夜之城存在有非常多的「義體醫(yī)生」，他們?yōu)橥婕腋脑焐眢w，將肉體替換成各種蘊(yùn)含黑科技的機(jī)械義肢，也解決各種疑難雜癥。整個 LIMB 診所在本作劇情中的職能相當(dāng)于一個重要 NPC，而不是像朱迪小姐姐這種單個人物作為重要 NPC 去設(shè)定的。

? ? ? 同時 LIMB 診所還提供 Praxis（n.實(shí)踐）軟件供強(qiáng)化人提升自己的各方面能力。游戲中這種軟件作為主角提升技能所需的技能點(diǎn)出現(xiàn)。

? ? ? We control their purse strings. They will do as we say.

? ? ? 我們控制著他們的經(jīng)濟(jì)命脈。他們會言聽計(jì)從。

? ? ?游戲故事設(shè)定中的一個大背景是強(qiáng)化改造技術(shù)還并未完全成熟。經(jīng)過改造的強(qiáng)化人需要定期注射名為 Neuropozyne 的抗免疫排斥藥物，來避免身體因免疫排斥產(chǎn)生嚴(yán)重癥狀，可以說是強(qiáng)化人的日常必需品。而 Neuropozyne 的生產(chǎn)由 Verselife （逆轉(zhuǎn)生命）這家公司所壟斷，售價不菲。售賣 Neuropozyne 是 LIMB 診所的重要收入來源。而 Verselife 的總裁就是圖中的男人，鮑勃·佩基。

　　purse strings：錢袋的扣繩，管理財(cái)產(chǎn)的能力?

? ? ? I still think we should wait for the referendum．

? ? ? 我仍然認(rèn)為我們得等待全民公投。

? ? ? 這里看出部分光照會成員覺得需要等待日后民意的反響。

　　referendum?[?ref??rend?m]：n. 全民公決

　　詞根分解：referre-：拿回、參考

? ? ?We can't afford to wait. America's Science Board convenes next month.

? ? ? 我們經(jīng)不起等待。美國的科學(xué)委員會下個月就會召集在一起。

　　convene?[k?n?vi?n]：n. 召集；集合

　　詞根分解：

• con-、com-：一起，或表強(qiáng)調(diào)

• ven-：走，來。詞根來源是，愷撒大帝在澤拉戰(zhàn)役中獲勝后寫給羅馬元老院的著名捷報中使用的拉丁語：VENI VIDI VICI，我來，我見，我征服。（可以發(fā)現(xiàn)video、victory的詞根也與此有關(guān)）

? ? ?為什么光照派這么強(qiáng)大的組織還經(jīng)不起等待？由大衛(wèi)·沙里夫（David Sarif）創(chuàng)建的沙里夫工業(yè)是全球知名的人類增強(qiáng)科技巨頭之一，其首席科學(xué)家梅根·里德 （Megan Reed） 發(fā)現(xiàn)了如何讓機(jī)器避免與人體產(chǎn)生免疫排斥反應(yīng)的關(guān)鍵。

　　游戲開頭的時間點(diǎn)，大衛(wèi)·沙里夫和梅根·里德正準(zhǔn)備與美國科學(xué)委員會召開會議向世人公開這一發(fā)現(xiàn)。這一發(fā)現(xiàn)若是得到大規(guī)模應(yīng)用，那么未來改造人將無需借助 Neuropozyne 進(jìn)行續(xù)命，很大程度上將擺脫光照會的暗中控制。而傾向于改造強(qiáng)化身體的人類比例將會大大增加。

? ? ? But the mood among the delegates is shifting! I'm positive that, given more time...

? ? ? 但是眾議院議員的態(tài)度已經(jīng)在轉(zhuǎn)變！我認(rèn)為這會給我們爭取更多時間。

　　delegates?[?del?ɡe?ts; ?del?ɡ?ts]：n. 代表；會議代表；〔美國〕眾議院議員? ??v. 授（權(quán)）；把（工作、權(quán)力等）委托（給下級）；選派（某人做某事）

　　詞根分解：de-：從……離開? ||??leg-：law 法律? ||??-ate：表人或地位的名詞后綴

? ? ? No. By going public with this discovery, Sarif is forcing our hand.

? ? ? 不行。要是公眾知曉了這個發(fā)現(xiàn)。我們就被沙里夫牽著鼻子走了。

　　force one's hand：促使某人立刻行動或表態(tài)

? ? ? The world will not change overnight just because David Sarif wills it. Besides, We can do nothing until our biochip is ready.

? ? ? 世界不會因?yàn)樯忱锓虻囊庵径灰怪g就改變。另外，在我們的生物芯片研發(fā)完成之前，我們也什么都做不了。

　　biochip?[?ba?o??t??p]：n. 生物芯片

　　詞根分解：bio-：生物的? ||??chip：芯片

? ? ? 此處的生物芯片事關(guān)《殺出重圍 人類革命》劇情中的最大陰謀，也是前文所說的召回行動關(guān)鍵一環(huán)。出于劇透原因就不在此展開描述。

? ? ? Finding the correct nerve-interface has proven more challenging than anticipated.?

? ? ? 要發(fā)現(xiàn)正確的神經(jīng)接口被證實(shí)比預(yù)計(jì)的更有挑戰(zhàn)性。

　　interface?[??nt?rfe?s]：n. 接口；（人機(jī)）界面（尤指屏幕布局和菜單）；接口程序；連接電路? ??v. 連接

　　詞根分解：inter-：相互? ||??face：臉

? ? ? 題外話：我們常說的 UI，其實(shí)就是 User interface 的縮寫，即用戶界面。而軟件開發(fā)中常見的 API 是 Application Programming Interface，即應(yīng)用程序編程接口。

? ? ? Foutunately, thanks to David, I now know where to look.???

? ? ? 幸運(yùn)的是，多虧了大衛(wèi)（沙里夫），我現(xiàn)在知道哪里去尋找答案了。

　　fortunately?[?f??rt??n?tli]：adv. 幸運(yùn)地，由形容詞 fortunate 加副詞詞綴 -ly 變化而來。

　　詞根分解：fortune-：好運(yùn)。詞根來源是，羅馬神話中的運(yùn)氣女神福爾圖娜（Fortuna）。

? ? ? 光照會的生物芯片需要梅根·里德等沙里夫工業(yè)頂級科學(xué)家的參與，促成了本作開頭的沙里夫總部遇襲事件。

? ? ? 該段劇情是游戲開頭主角亞當(dāng)·簡森（Adam Jensen）所處的沙里夫工業(yè)（Sarif Industries）被一群神秘武裝組織襲擊的上文，可以看到鮑勃的全息鍵盤上展示了“沙里夫工業(yè)”字樣，暗示有內(nèi)鬼和他進(jìn)行文字對話，而對話內(nèi)容中出現(xiàn)的供職于沙里夫工業(yè)的女科學(xué)家，也是鮑勃和另一名光照會成員提及的“發(fā)現(xiàn)”的發(fā)現(xiàn)者，劇情關(guān)鍵人物梅根·里德。

? ? ? 對于這個《殺出重圍》專題，筆者會將相對而言比較陌生的單詞配合劇本進(jìn)行列出，同時盡可能給出相應(yīng)的詞根詞綴來讓讀者理解單詞的來源甚至起源。通過記憶詞根詞綴來加深單詞印象，并能在看到類似詞根詞綴單詞的時候能夠舉一反三，這也是高效記憶單詞的方法。文章會配合游戲原文例句和截圖加以理解，有時會穿插著我個人的劇情解讀。如有錯誤歡迎讀者指出。音標(biāo)則取美式音標(biāo)。

? ? ? 需要指出的是，對《人類革命》這開篇制作組 Eidos 融入了大量設(shè)定和伏筆在其中，對于第一次看到這個開頭的玩家多少都有一種云里霧里的感覺，也導(dǎo)致這第一次的英語角穿插了很多劇情解讀。而限于篇幅，筆者對單詞的擴(kuò)展內(nèi)容也少了一些，今后的英語角專欄里會注意這一點(diǎn)。

? ? ? 此外英語單詞本身并不是限死在一個游戲里，其他游戲里或者領(lǐng)域當(dāng)中也同樣會出現(xiàn)，倘若讀者看到文章中提到的單詞而有其他素材或者見解的話，以及對該欄目有任何意見或建議的話，非常歡迎在底部留下自己的看法。

? ? ? 順帶一提，今天也是《人類革命》發(fā)售九周年，《人類分裂》發(fā)售四周年的日子，筆者也就謹(jǐn)以此文當(dāng)做一個小小的紀(jì)念吧。??

? ? ? 那么下期再見。