因?yàn)槿瘴脑?strong>「鬼滅の刃 遊郭編」。

鬼滅之刃各篇多以故事發(fā)生地命名，2期動(dòng)畫主場(chǎng)地「遊郭」指的是盛行于日本江戶時(shí)代，取得政府授權(quán)的青樓花街地界，以「吉原遊廓」為原型。

日漫短標(biāo)題譯為中文（整句話的那種長(zhǎng)標(biāo)題不算），民間流傳的最常見最省事的“譯法”，就是看到漢字直接照搬，轉(zhuǎn)化為簡(jiǎn)體中文的字形。

除非直接照搬會(huì)產(chǎn)生重大歧義。

比如「約束のネバーランド」不能叫「約束的夢(mèng)幻島」只能叫「約定的夢(mèng)幻島」，因?yàn)槿照Z「約束」的含義和漢語「約束」差異極大，更接近于漢語的「約定」。

還有種情況，日語原詞在普通中國人看來一頭霧水，完全猜不出什么意思，有時(shí)就會(huì)出現(xiàn)替換的譯法。

比如「五等分の花嫁」原本直接說成「五等分的花嫁」，但「花嫁」兩個(gè)字實(shí)在難懂，于是又有了另一個(gè)相對(duì)正式的譯名叫「五等分的新娘」。

「鬼滅之刃」2期動(dòng)畫內(nèi)容對(duì)應(yīng)的漫畫篇目，在國內(nèi)也流傳過兩種譯法，一種是直接轉(zhuǎn)寫漢字的「游郭篇」，一種是稍微意譯過的「花街篇」。在動(dòng)畫版消息放出前，「花街篇」這個(gè)名稱更為國內(nèi)漫畫受眾所熟知。因此，有些讀者初次看到「游郭篇」會(huì)覺得有點(diǎn)陌生，也就不足為奇了。

下面分別列出日文版和中文譯版的各篇目名稱對(duì)照，以便理清不同叫法間的對(duì)應(yīng)關(guān)系：

竈門炭治郎立志編

動(dòng)畫1期全部，對(duì)應(yīng)漫畫7卷54話前的部分，通稱「立志篇」，不過這個(gè)總括名稱出現(xiàn)很少，更常被提到的是其中包含的幾段相對(duì)完整的故事線，包括：

• 兄妹の絆 - 兄妹之絆/兄妹的羈絆：動(dòng)畫1-5話，漫畫1-2卷

• 初任務(wù)編/淺草編 - 初任務(wù)篇/淺草篇：動(dòng)畫6-10話，漫畫2-3卷

• 鼓屋敷編 - 鼓屋敷篇：動(dòng)畫11-14話，漫畫3-4卷

• 那田蜘蛛山編 - 那田蜘蛛山篇：動(dòng)畫15-21話，漫畫4-6卷

「那田蜘蛛山篇」作為第一個(gè)被提到較多的篇章，是第一波劇情高潮爆發(fā)點(diǎn)。BOSS團(tuán)「十二鬼月」中的「下弦」正式亮相，鬼殺隊(duì)核心「柱」首次顯露出遠(yuǎn)高于主角團(tuán)當(dāng)時(shí)的戰(zhàn)力。

• 柱合會(huì)議·蝶屋敷編 - 柱合會(huì)議/柱眾會(huì)議·蝶屋敷篇：動(dòng)畫22-26話，漫畫6-7卷

「柱合會(huì)議」給后面即將陸續(xù)出場(chǎng)的「柱」們來了一次集中展示。

「蝶屋敷編」也稱「機(jī)能回復(fù)訓(xùn)練編」-「機(jī)能恢復(fù)訓(xùn)練篇」，以搞笑日常為主，算是惡戰(zhàn)到來前的片刻休整。

另外還有個(gè)短小的「新たなる任務(wù)」-「新任務(wù)篇」，提到了反派BOSS團(tuán)的“精簡(jiǎn)”，引出接下來的小BOSS「下弦一」。

無限列車編

打破日本歷史票房紀(jì)錄的劇場(chǎng)版「無限列車篇」，對(duì)應(yīng)漫畫7卷54話到8卷69話，不久前也播出了劇集版，在劇場(chǎng)版內(nèi)容基礎(chǔ)上增補(bǔ)了少量劇情。

「十二鬼月」中的「上弦」開始登場(chǎng)，戰(zhàn)力天花板極速拉高，劇情由此進(jìn)入撒刀子階段。

遊郭編 / 吉原遊郭編

動(dòng)畫2期「游郭篇」又稱「花街篇」「吉原花街篇」，對(duì)應(yīng)漫畫8卷70話到11卷97話的內(nèi)容。

考慮到動(dòng)畫還未播出，下面就不提任何劇透了。

刀鍛冶の里編

通常稱為「刀匠村篇」「鍛刀村篇」，漫畫12卷98話到15卷127話。

柱稽古編

有「柱指導(dǎo)篇」「修練篇」「九柱訓(xùn)練篇」等叫法，漫畫15卷128話到16卷136話。

無限城編

直接就叫「無限城篇」，漫畫16卷137話到23卷最終回205話。

這部分匯集多場(chǎng)惡戰(zhàn)，篇幅較長(zhǎng)。在有些分法里，「無限城篇」特指對(duì)戰(zhàn)上三、上二、上一以及新上六的幾場(chǎng)，而將鬼殺隊(duì)和鬼舞辻無慘的終極對(duì)決和尾聲部分另列為「決戰(zhàn)篇」。

今年九月份，《鬼滅之刃》動(dòng)畫第二季「游郭篇」公開了第一彈預(yù)告，再次掀起了一波鬼滅熱潮！讓人充滿期待！

05:00

近日，官方又發(fā)布了動(dòng)畫第二季「游郭篇」最新預(yù)告！帶來了炭治郎和墮姬的戰(zhàn)斗和全新的畫面。

第一話《音柱 宇髄天元》片長(zhǎng)1小時(shí)！Aimer獻(xiàn)唱此篇章OP與ED！

00:00/00:00倍速?畫中畫

新PV公開！初回1小時(shí)，12月5日開播！"} -->

第二季「游郭篇」將于12月5日開播～

在等待上線的同時(shí)

本期wuhu為大家整理了

《鬼滅之刃》的精彩幕后設(shè)定！

由于篇幅有限，未進(jìn)行全部展示

點(diǎn)贊、在看、將本文分享至朋友圈后

《鬼滅之刃》幕后設(shè)定篇

《鬼滅之刃無限列車》原畫（59P）

《鬼滅之刃》角色/道具設(shè)定（215P）

《鬼滅之刃》場(chǎng)景設(shè)定（41P）

好了~本期分享就到這兒~

一起期待12月5日第二季的開播

看看這次《鬼滅之刃》還會(huì)帶來怎樣的驚喜