以下文章來源于翻譯學習共同體?，作者魏嘉宏

01 工具簡介

YiCAT是基于語料大數(shù)據(jù)的在線翻譯管理平臺。該平臺具有多語種多格式支持、海量優(yōu)質(zhì)記憶庫與術(shù)語庫、實時掌控翻譯項目進度、高效團隊管理及多人協(xié)同翻譯、文檔拆分與任務(wù)分配、譯審?fù)?、MT+PE等特點，真正幫助翻譯企業(yè)、翻譯團隊和兼職譯員提高翻譯效率。官網(wǎng)地址：https://www.yicat.vip/

YiCAT平臺分個人版、團隊版、企業(yè)版三種，本文將對個人版進行介紹。

02 圖文教程

1. 認識YiCAT

登錄后，在頁面左側(cè)可以看到六個部分，分為我的任務(wù)，訂單中心、語言資產(chǎn)、賬戶中心、我的團隊；左下角為個人中心及認證中心。

我的任務(wù)：查看目前正在進行的項目。訂單中心：包括訂單邀請和訂單任務(wù)兩項，只有認證譯員才可接受企業(yè)的邀請。項目管理：新建項目或?qū)σ延许椖窟M行操作。語言資產(chǎn)：記憶庫和術(shù)語庫的管理。賬戶中心：充值等事宜。我的團隊：查看團隊中成員等信息。個人中心：查看組建/加入的團隊/企業(yè)。認證中心：完善簡歷以及申請譯員認證。2. 創(chuàng)建項目（1）點擊項目管理，再點擊新建項目，來到項目創(chuàng)建頁面。

（2）輸入項目名稱，設(shè)置截止日期，選擇源語言和目標語（可選擇多個目標語），個人版中翻譯流程分為翻譯、翻譯+審校、譯后編輯。

（3）在頁面下方可點選是否使用預(yù)翻譯，以及翻譯的記憶庫、術(shù)語庫，還有機翻、QA、文檔類型的相關(guān)設(shè)置（記憶庫和術(shù)語庫可導(dǎo)入或新建）。

（4）進入詳情頁，可以查看文件詳情、文本統(tǒng)計、報價以及更改設(shè)置。

（5）點擊分配任務(wù)，可以將翻譯或?qū)徯Ｈ蝿?wù)分配給不同的組員。

（6）點擊打開，進行翻譯或?qū)徯！?/p>

3. 文檔翻譯

（1） 進入編輯器可通過我的任務(wù)或項目管理兩處打開文件。

頁面上方分為開始和視圖兩個選項卡，開始選項卡下為功能區(qū)，包括文檔處理的若干功能（企業(yè)版可使用修訂功能）；視圖選項卡下可以設(shè)置字號和個性模式，分為普通、護眼、夜間三種。功能區(qū)下方為查找搜索區(qū)，可以檢索文檔中的內(nèi)容。右側(cè)分三部分，為TM/MT/TB、相關(guān)搜索、參考。

TM/MT/TB：查看機翻、記憶庫、術(shù)語庫的內(nèi)容。搜索：在記憶庫中搜索相關(guān)字段。

參考：添加超鏈接以及圖片。左下角可以查看翻譯進度，并點擊查看QA結(jié)果和歷史記錄。中間部分為文本操作區(qū)，分5部分，段落序號、原文、譯文、狀態(tài)、備注。

（2） 確認句段點擊譯文文本框可以輸入或修改譯文，之后點擊左上角綠色對號確認句段，或使用鍵盤Enter鍵確認句段，并保存原文譯文到記憶庫。

（3） 拆分&合并拆分：如果一個句段過長，可以將其拆分為若干句段，操作方法為，點擊想要拆分的位置，之后點擊上方功能區(qū)內(nèi)拆分句段（快捷鍵Alt+S）。

合并：點擊句段，之后按住Ctrl，再點擊另一句段，再點擊功能區(qū)中合并句段（快捷鍵Alt+M）。

（4） 搜索如果文本內(nèi)有內(nèi)容不了解，可以使用搜索功能跳轉(zhuǎn)搜索引擎，可設(shè)置所使用的搜索引擎。

（點擊右上角設(shè)置進入）鼠標左鍵選定所要搜索內(nèi)容，鼠標右鍵選擇去搜索（快捷鍵Alt+Shift+S）。

（5） 添加術(shù)語左鍵選取文本，右鍵選擇添加術(shù)語（快捷鍵Alt+T）。

（未添加或新建術(shù)語庫則不可使用此功能）添加成功后，如果在翻譯過程中需要查看術(shù)語庫資料，可以左鍵選定內(nèi)容，右鍵選擇相關(guān)搜索（快捷鍵Alt+K）。

注意區(qū)分搜索與相關(guān)搜索。

4. 文檔審校

打開文件，選擇審校進入審校模式。

審校模式進入時與翻譯模式無異，在修改譯文后，標識會發(fā)生變化。

（上：審計前；下：審校后）

5. 提交&導(dǎo)出

字段全部確認后，點擊右上角提交即可。

導(dǎo)出可選擇不同的類型，包括翻譯譯文、審校譯文、原文、TMX文檔。

03 學習心得

在這個快節(jié)奏的時代，高效率是各行各業(yè)所追求的目標之一。如何在保證譯文質(zhì)量的前提下，提高工作效率，是如今翻譯專業(yè)學生和行業(yè)從業(yè)者需要解決的一個問題。YiCAT平臺，融合了文本處理、機器翻譯、記憶庫術(shù)語庫、網(wǎng)絡(luò)檢索、團隊協(xié)作等功能，并且上手簡單、操作便捷，為翻譯專業(yè)學生和行業(yè)從業(yè)者帶來了便利。YiCAT平臺在提高效率的同時，集翻譯、審校、修訂于一體，并結(jié)合機翻參考、網(wǎng)絡(luò)檢索等功能，保證譯文輸出的質(zhì)量，是非常值得學習并使用的一款工具。

視頻見原推送

轉(zhuǎn)載編輯：丁羽翔

關(guān)注語言服務(wù)行業(yè)公眾號，近期推出相關(guān)學習課程~

本文來源于微信公眾號“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號“語言服務(wù)行業(yè)”，致力于語言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~?