在不同的文化交流中，譯者如同橋梁一般溝通彼此。然而，由于不同語(yǔ)言的文化不同，想完美傳達(dá)原文的含義并不容易。在「游戲王」卡牌中，除了效果文本外，卡名的翻譯也至關(guān)重要。「卡名雜談」系列，嘗試分析「游戲王」卡牌當(dāng)中一些卡名的含義，以及翻譯時(shí)可能有的考量。多為揣摩，僅供參考。

?

今天介紹的卡片，是這張「常夏的避暑雷神」。

日文名：常夏のカミナリサマー

NW版本譯名：常夏的避暑雷神

CNOCG版本譯名：常夏的放暑假雷公

英文名：Some Summer Summoner

卡片密碼：38406364

?

LINK 2 / ATK: 1600 / 雷 / 光

雷族怪獸2只

①：對(duì)方回合1次，丟棄1張手卡，以連接怪獸以外的自己墓地1只雷族怪獸為對(duì)象才能發(fā)動(dòng)。那只怪獸在作為這張卡所連接區(qū)的自己場(chǎng)上特殊召喚。

?

先從日文的角度看這張卡片的名字：

「常夏」，即“一直是夏天”、“四季如夏”。

「カミナリ」（kaminari）指“雷”、“打雷”。

「サマー」（summer）即“夏天”，發(fā)音為サ（sa）マ（ma）ー（加長(zhǎng)音節(jié)a），與sama（大人）發(fā)音一致。

「カミナリサマー」 單純從讀音上看，就是尾部音節(jié)拉長(zhǎng)的kaminarisama（a），即「雷樣」-雷神大人的意思。但是這張卡的名稱(chēng)，特別選擇了片假名「カミナリサマー」來(lái)表示。說(shuō)明這是一個(gè)特別設(shè)計(jì)的專(zhuān)有名詞。同時(shí)兼顧了雷神（カミナリサマ/kaminarisama）以及夏天Summer（サマー）這兩個(gè)含義。

推測(cè)NW譯名中的“避暑”和cnocg譯名的“放暑假”都是從“夏天”（summer）這個(gè)意象中，結(jié)合卡圖進(jìn)行的補(bǔ)譯。

?

順便提一下，「雷」在日文中有兩種讀音，分別是kaminari和ikazuchi。前者即本期討論的卡名中的讀法；后者則更多用于人名，比如某C游戲中的驅(qū)逐艦雷，其登場(chǎng)臺(tái)詞中也提到了這兩種讀法。

不過(guò)本期選擇這張卡的理由是因?yàn)槠溆⑽淖g名很有意思——「Some Summer Summoner」。這張卡在歐美地區(qū)憑借此奇葩翻譯以及卡圖俘獲了大量粉絲，甚至有人愿意獻(xiàn)身cosplay。

（cosplay的圖被退回了，只能刪掉了……）

從卡片形象看，這張卡繼承了K社雷神穿豹紋的冷門(mén)傳統(tǒng)（圖中人物的豹紋泳褲），還有卡通版閃電作為強(qiáng)調(diào)。小麥色皮膚，粉紅色浮潛眼鏡，蛙角，墨鏡以及招牌日光浴姿勢(shì)突出了一份慵懶和隨意。

由于TCG所在的外國(guó)文化中沒(méi)有雷神，這張卡在英文翻譯上完全舍棄了雷神的元素，僅僅用Summoner（召喚師）作為對(duì)出場(chǎng)人物的描述。迎合了特召墓地雷族怪獸的卡片效果。

反過(guò)來(lái)說(shuō)，這張卡的命名把所有重心集中到了對(duì)卡圖表現(xiàn)出的慵懶與隨意感上。

Some在這里可以解釋為“某”，給人一種路邊隨處可見(jiàn)的隨機(jī)感。當(dāng)我們用“某”來(lái)形容一個(gè)物件的時(shí)候，會(huì)剝奪它的可信度和精確感，營(yíng)造出一種模糊的隨意，比如某個(gè)，某人。

Summer夏天，顧及了常夏這個(gè)元素。

Some Summer Summoner，直譯就是某個(gè)夏天的召喚師，給人一種夏天路邊隨機(jī)遇到的隨意感。這種感覺(jué)與卡圖中夏日慵懶享受日光浴的角色形象出奇吻合。

此譯名（Some Summer Summoner）的第二個(gè)妙處就是這三個(gè)詞匯的讀音。Some某個(gè),Summer夏天, Summoner召喚師 三個(gè)詞的前音節(jié)發(fā)音完全一致，連起來(lái)讀的時(shí)候會(huì)產(chǎn)生一種諧音相聲段子的幽默感。

整體看這個(gè)翻譯，不僅構(gòu)思巧妙，而且真正傳達(dá)了卡圖想要表達(dá)的慵懶與隨意，十分優(yōu)秀。

?

「常夏的避暑雷神」登場(chǎng)于2018-07-14發(fā)售的「SOUL FUSION」（1006）補(bǔ)充包中，是一張比較新的卡片。與同卡包中加強(qiáng)的「雷龍」系列相性良好?！咐垺瓜盗卸际抢鬃?，符合「常夏的避暑雷神」的出場(chǎng)條件。而「常夏的避暑雷神」除了能為「雷龍」開(kāi)格子之外，作為“融合怪獸以外的雷族效果怪獸”，也能在符合條件時(shí)解放自身，從額外特殊召喚「超雷龍-雷龍」。另外由于1007中的幾張新「雷龍」怪獸在從場(chǎng)上送去墓地時(shí)都有一些遺言效果，「常夏的避暑雷神」的能力也能為「雷龍」提供一定程度的續(xù)航。

?

不過(guò)由于OCG 2018.10禁卡表對(duì)「雷龍」卡組造成了一定程度的削弱，上位卡組中已經(jīng)很少見(jiàn)到「雷龍」的身影。近期旅法師營(yíng)地中發(fā)布了一篇恐龍雷龍的卡組教程，有興趣的玩家可以前往閱讀：

【OCG】曇花一現(xiàn)的暴怒——恐龍雷龍卡組介紹

www.iyingdi.com/web/article/yugioh/63749

作者：星夜殘羽

以及萌卡平臺(tái)也有卡組示例：

對(duì)此卡組感興趣的YGOPro玩家可以去萌卡論壇下載卡組文件：

鏈接：https://ygobbs.com/t/100089

這期的「卡名雜談」就到這里。感謝萌卡平臺(tái)-MC洪提供的幫助。歡迎關(guān)注萌卡服務(wù)號(hào)-決斗暗網(wǎng)。

如果你有什么感興趣的譯名，歡迎在評(píng)論區(qū)留言（不過(guò)不能保證一定能去分析）。

?

網(wǎng)頁(yè)卡查ourocg可以在右下選擇使用的譯名版本。

游戲王查卡器則是在“我的”選項(xiàng)當(dāng)中進(jìn)行修改。

?

資料來(lái)源于日文ygowiki、萌娘百科、NW游戲王版塊、CNOCG論壇等等。

卡圖來(lái)自orenoturn

??

如果喜歡本系列文章，歡迎推薦給你的朋友。

B站文集：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl32884

?

下期再見(jiàn)