本帖為來自韓文dcinside網(wǎng)，阿龍公園、wg、5ch、推特公開發(fā)布的雜志資訊情報(bào)的翻譯，不涉及版權(quán)，本論壇禁止公共發(fā)布海賊王漫畫。
TalkOP海賊王為私人愛好者組織，不代表任何官方。情報(bào)均來自外網(wǎng)，請(qǐng)隨意轉(zhuǎn)載。若引用TalkOP翻譯煩請(qǐng)注明出處（隨意轉(zhuǎn)載無需授權(quán)）。
轉(zhuǎn)載出處注明方式：在開頭高亮醒目注明【本內(nèi)容轉(zhuǎn)自TalkOP海賊王論壇（附網(wǎng)址）及“TalkOP海賊王”微博微信，并附【TalkOP漢化】譯者】
本帖僅供公益交流，禁止用于任何商業(yè)用途?。?！
此外，有興趣每周三、四翻譯情報(bào)的朋友請(qǐng)及時(shí)注明來意添加漢化組報(bào)名QQ群：838368203

---------------------------

第4次更新，超詳細(xì)情報(bào)翻譯 by【TalkOP漢化】星霄、荒薪、嘈雜??翻譯出處：TalkOP海賊王論壇、wx號(hào)、微博（隨意轉(zhuǎn)載無需授權(quán)，引用翻譯注明出處）情報(bào)出處：英文站
第1057話 “終幕”
【1】
杰爾馬的 “啊……無感情海游記” vol.16，“凱撒的毒氣攻擊”

本章從花之都的一處觀眾席開始。我們能看到許多民眾聚坐在舞臺(tái)前，聽1052話那位黑發(fā)新老師講故事，老師旁邊有藝伎彈奏三味線。
老師用日本詩(shī)歌的形式講述故事。“鬼島暗夜風(fēng)起云涌，野獸嘯長(zhǎng)空，聲作雷霆伴青龍。雨落刃舞，淘遍秋葉紅?！?結(jié)尾說到，“為了替光月御田之死報(bào)仇，他忠心的家臣們登上了舞臺(tái)?！?br>老師：“在下不善言辭，但請(qǐng)容我將故事道來?”
民眾們激動(dòng)地喊著 “是赤鞘九俠！”
老師：“一切始于……火祭的傍晚……”
鏡頭切換至常影港邊的樹林，能看到桃之助用龍形態(tài)在飛速狂奔，錦衛(wèi)門與大和站在龍上。桃之助和錦衛(wèi)門都對(duì)大和的話感到驚訝。
桃之助：“什么~~~?! 你說你不出海了，大和？！”
大和：“沒錯(cuò)，我不走了。我也已經(jīng)跟路飛他們說過了??！”
錦衛(wèi)門：“是……是這樣嗎！！”
桃之助驚訝于大和的決定：“你是害怕會(huì)……不，你很堅(jiān)決了?。∧銊倓偞_實(shí)說了‘已經(jīng)決定了’之類的話……?。　?br>大和：“是的……御田的旅程始于周游國(guó)內(nèi)，對(duì)吧？我對(duì)這個(gè)世界也同樣一無所知！所以我要走同樣的路……然后終有一天會(huì)出海?。　?br>聽到大和的訴說，桃之助變得有些生氣了，因?yàn)樗庾R(shí)到路飛與大和已經(jīng)交流了上面所有事，但路飛都沒有跟他道別：“難以置信！所以你和路飛已經(jīng)談清楚了……這更加不可原諒了??！為什么要這樣對(duì)我？！為什么跟我們一句話都不說就離開了？！”

【2】
桃之助記起了一些父親死后而他還活著的事。這些都是我們已經(jīng)在漫畫里看到過的。
-凱多在御田城上抓著桃之助的脖子的場(chǎng)景（973話）。
（凱多：你叫什么名字？
凱多：你的父親……是個(gè)傻瓜殿下）
-桃之助在遇到路飛（685話）和跟路飛打架（701話）的場(chǎng)景。
（桃子：你……是誰？！
路飛：我叫路飛！
路飛：你是武士又怎樣？！我將來還會(huì)成為海賊王呢！！
桃子：哼！那么，我有一天會(huì)成為和之國(guó)的將軍，你這個(gè)大傻瓜！
路飛：那是什么啊，你這鰻魚？！
桃子：給我放尊重點(diǎn)，你這猴子?。。。?br>-他們成立同盟的場(chǎng)景（819話）。
（路飛：你難道只是個(gè)擺設(shè)嗎，桃子？?。?br>路飛：你打算光是站在那里哭嗎？?。?br>桃子：我想要打敗凱多?。?！
路飛：那我們聯(lián)手吧！！我們是同盟了?。。?br>-堪十郎挾持他（976話）和在凱多面前自報(bào)家門（986話）的場(chǎng)景。
（桃子：路飛?。?！
路飛：這個(gè)笨蛋膽小鬼……?。∧悴贿^是個(gè)只會(huì)說大話的扎著發(fā)髻的小鬼?。∠朕k法活下去?。∥覀儠?huì)去救你的?。。∫?yàn)槲覀兪桥笥眩。。?br>（凱多：那我再問你一次，小鬼……你叫什么名字？
桃子：光月桃之助！?。?huì)成為和之國(guó)將軍的男人?。。。?br>-路飛在讓他用成年形態(tài)攻擊凱多后要求他停下鬼之島的場(chǎng)景（1026話）。
（路飛：那就上吧??！你能飛的?。?br>桃子：好！
路飛：去讓鬼島停下吧?。e擔(dān)心凱多的事?。∥蚁蚰惚ＷC我會(huì)贏的?。。。?br>
回到現(xiàn)在，桃子：“*喘氣 喘氣*我們的情誼明明如此深厚……??！我們一起走過了這漫長(zhǎng)的旅途……他沒良心的嗎？！真是個(gè)殘忍的人?。∥铱村e(cuò)你了，路飛??！無禮和隨性不是一回事??！對(duì)吧？！錦衛(wèi)門??！”
錦衛(wèi)門也感到生氣：“正是如此，殿下??！但是……我們?yōu)槭裁床伙w過去呢，殿下？”
桃之助：“住嘴??！”
錦衛(wèi)門：“桃之助大人現(xiàn)在是和之國(guó)獨(dú)一無二的“將軍”！我們?nèi)枂柭凤w閣下有什么解釋……然后再?zèng)Q定要怎么辦?。　?br>桃之助：“沒錯(cuò)！這才是‘武士道’！！路飛！！我以為你說過我們是朋友的??！”
大和：“你們不至于要這么生氣吧……”
桃之助：“他對(duì)我無禮??！不可原諒??！我要揍他一頓、再咬他一口??！”
切換到兔碗常影港，路飛、羅、基德的船已經(jīng)準(zhǔn)備走了。
羅：“下次見面我們就是敵人了，要是我們打算殺了你們，也別跟我抱怨”
路飛：當(dāng)然了”
喬巴：“再見，特拉男~~”
羅：“閉嘴！”
喬巴：“呃~~~~”
基德：“我們走啦??！”
就在啟航之前，桃之助趕到了海岸。他切換成了人形態(tài)，與大和一起沖向路飛。
桃之助：“喂?。?！”
布魯克：“嗯？”
路飛：“哦”

【3】
桃之助：你們這些家伙?。?！呼，呼
大和：喂！我們來送你們啦??！
路飛：桃之助！！錦衛(wèi)門?。?br>山治：大和醬～～～?
桃之助：呃?。÷凤w?。?！
大和：路飛?
路飛：哇啊?。?！
錦衛(wèi)門拔劍出鞘：路飛！！你們到底在想什么？??！我們跟你們?cè)谝黄鹱罹茫銈儏s一句話都不說就走了？！將軍可是大怒！！我們想聽聽你到底有什么解釋！??！
路飛：我們現(xiàn)在不是在說話嗎
桃之助瞪著路飛：路飛！！這是將軍的命令……
隨后桃之助不禁大哭：……求你們不要走！??！我會(huì)寂寞的！??！*抽泣*我們永遠(yuǎn)待在一起吧?。?！別丟下我啊——?。?！*抽噎*多虧了你們……我們才活下來??！多虧了你們……我們才有笑容?。?！謝謝你們幫我為父母報(bào)仇??！我很笨，不知道要怎么表達(dá)才好?。∥液煤ε隆髸?huì)發(fā)生的事??！所以求求你們！別走?。。。?br>羅賓、山治和布魯克笑著看向桃之助，喬巴感動(dòng)了，弗蘭奇哭得像桃之助那樣。
索隆大笑：真尷尬啊
娜美同樣動(dòng)容了，讓索隆不要責(zé)怪他：桃子畢竟還是個(gè)小孩嘛……

【4】
路飛：烏索普！！
烏索普：嗯，已經(jīng)做好了??！
路飛向?yàn)跛髌找獋€(gè)東西，烏索普已備好。路飛把那東西贈(zèng)給了桃之助。
路飛：我們?cè)谶@里等著，是因?yàn)槲蚁氚堰@個(gè)交給你?。[什么將軍架子呢，桃子??！就算你突然變大變厲害，我們也知道你的本性??！你是個(gè)傻瓜……還是個(gè)膽小鬼，但是……我把你當(dāng)成我的小弟弟??！
桃之助拆封贈(zèng)禮，看到一面巨大的草帽一伙旗幟。
桃之助：這是……你的旗子！！
路飛：要是你陷入困境，就想想你在海上冒險(xiǎn)?。“堰@個(gè)掛在和之國(guó)里??！要是以后有什么危險(xiǎn)的家伙來了，就給他們看這個(gè)??！告訴他們，要是敢動(dòng)“我們的人”，就是跟我們作對(duì)?。?！
路飛在說這些話的時(shí)候，陽(yáng)光號(hào)上所有的伙伴們都在他身后。桃之助看向路飛，又哭了。
桃之助：我是……你們的人……？！
路飛：錦衛(wèi)門！！大和！！桃子！！要是你們哪天打算成為海賊，我會(huì)來接你們的??！
大和：好耶?。?br>路飛：但是膽小鬼不許上船??！
桃子：呃呃
路飛：就交給你了，大和??！
大和：沒問題??！
聽完路飛的話，錦衛(wèi)門笑了、大和對(duì)此十分興奮，桃之助為此感謝了路飛。
路飛下令啟航，剩下的船員們向桃之助告別，三人目送草帽一伙離開時(shí)。
桃子：錦衛(wèi)門??！
錦衛(wèi)門：我在？
桃子：總有一天……！！我要超越光月御田?。?！
錦衛(wèi)門：在下會(huì)伴您左右，見證那一天的……?。?br>大和：誒？超越我嗎？
桃子：才不是?。?br>
【5】
在海上，路飛、羅和基德的船將要駛離和之國(guó)的邊界。
娜美：那就往白舞走吧??！那邊有個(gè)可以讓我們的船下去的正常港口
布魯克：那太好了！！我們是攀過瀑布上來的，我還以為這次也要從瀑布沖下去呢?。?br>喬巴：太好了！
基德：哦——你們打算走正常港口啊，因?yàn)槟菢痈鞍踩笔前晒?br>很適合你們這些廢物嘛
路飛、羅：更……安全……？！
草帽團(tuán)：等等等等路飛？！安全些沒什么錯(cuò)吧！別上當(dāng)?。?！
紅心團(tuán)：咦？！船長(zhǎng)你的表情怎么回事？?。∽哒５母劭跊]什么不好?。?！
路飛：甚平！讓我來！！
草帽團(tuán)：路飛不要?。。?br>三艘船從和之國(guó)的瀑布?jí)嬄?，三位船長(zhǎng)這才發(fā)現(xiàn)走這條路可能不是個(gè)好主意。
紅心團(tuán)：不要啊啊啊啊?。?！
船長(zhǎng)們：上了！！
所有人：不要啊我們會(huì)死的?。?！
旁白伴隨著三位船長(zhǎng)的面部特寫出現(xiàn)：【桃之助大人和錦衛(wèi)門帶來的罪犯?jìng)兇箫@身手！??！他們像真正的“明王”一樣大開殺戒??！即便是“龍王凱多”或“妖怪”大花魁也敵不過他們，最終決戰(zhàn)之刻天都被劈開了！?。　?br>轉(zhuǎn)至花之都的觀眾席。老師繼續(xù)講述著故事：……話分兩頭，大蛇身上起火了??！他們以為他已經(jīng)死了，但他的恨意支撐著他??！他朝著日和公主撲過去！！然而刀光一閃！光月御田的二號(hào)家臣傳次郎登場(chǎng)??！熊熊燃燒的最后一顆頭也被砍落??！黑炭大蛇的故事就此落幕！！他們的上方雷鳴電閃，鬼島和龍王凱多也隨之墜落??！籠罩在和之國(guó)上空20多年的烏云……！！確實(shí)地逐漸消散……??！他們從都城的祭典音樂轉(zhuǎn)過身……有東西動(dòng)了?。?！那竟然！是渾身火焰的大蛇……盯著他們張開了口……“黑炭家的怨恨……會(huì)永遠(yuǎn)詛咒這個(gè)國(guó)家……”日和公主回想著這個(gè)國(guó)家過去20年來受的所有苦??！眼中沒有絲毫恐懼??！

【6】
當(dāng)老師講述故事時(shí)，一些分鏡描繪了鬼島發(fā)生的事情。老師繼續(xù)說，日和公主把傳次郎推到一側(cè)，無畏地站在熊熊燃燒的大蛇面前。她手中拿著一把光月家徽的扇子，指向大蛇，心中充滿了父親、母親和國(guó)家的回憶。
在一張大跨頁(yè)中，百姓高喊說他們等的就是這里，老師鼓舞全員一起歡呼。日和（以小紫的打扮）對(duì)大蛇說：”燒得越旺越是正統(tǒng)的黑炭是也！”（注：這里應(yīng)該對(duì)應(yīng)的是御田越煮越入味，不知道日文原文是什么）
日和流著淚回憶御田，而大蛇就這樣活生生燒死，聽眾們發(fā)出叫喊。藝伎們（戶子也在其中）高聲演奏三味線，老師說火祭將會(huì)繼續(xù)，銘記這場(chǎng)始于逆新月相聚之港、最終得報(bào)的復(fù)仇。一場(chǎng)重振家族的血色故事。
我們看到一張?zhí)抑退募胰?、朋友們站在一起的圖（日和，赤鞘武士，大和，小忍，小玉），旁白：“這是一個(gè)過去聲名顯赫的武士們重獲榮光的故事。千鈞一發(fā)，事遂功成?！?br>桃之助，錦衛(wèi)門，大和一起前往將軍城堡，人們歡迎著他們。他們有一個(gè)新的任務(wù)要做。
桃之助：“我該把旗子放在哪？”
隨著旁白的尾詞，帷幕合起。
旁白：“現(xiàn)在小憩。來日若有機(jī)會(huì)，愿諸位再臨。完?！?br>和之國(guó)第三幕以及全篇完。櫻花飄舞在整個(gè)國(guó)境，自由地，迎向未來。
下周不休刊。