作者：錄音筆

封面：巖井俊二

——巖井俊二監(jiān)督，歡迎您來到中國。感謝您接受Anitama的采訪，首先請您介紹一下這次訪華的目的？

巖井　我是日本的電影監(jiān)督巖井俊二，擔任了這次在中國上映的動畫電影《煙花》的原作。我在24年前，制作過一部真人作品《煙花要從下面看？還是從側面看？》，也就是《煙花》動畫電影的原作。而這次動畫電影在中國上映的同時，我也重新執(zhí)筆撰寫了一本全新的小說版，其內(nèi)容和動畫版似是而非，許多基礎設定都存在不同。這本小說《少年們想從側面看煙花》中文版已經(jīng)上市，相信能給大家?guī)砼c動畫不同的體驗。

——您提到您執(zhí)筆的小說內(nèi)容和動畫不同，而我們知道這次的《煙花》還有一部由腳本大根仁所著的小說。您能否具體講解一下您所著這部小說的特殊之處？

巖井　差異還是很大的。過去的《煙花》設定中較為重視“IF如果”（也就是最早的真人版劇集的名稱，《煙花》為其中一集。該劇集每一集都講述一個由選擇“如果XX”而展開不同世界線的故事）這一設定，真人版和動畫都遵循劇情分歧的結構。但我這次寫的小說則完全放棄了“如果”這一超現(xiàn)實要素，更多地是作為一部普通的日常戲來寫的。

——《煙花》的幾個版本的男女主角給人年齡層頗不相同的感覺，這可能來自于選角和人設畫風。最初的真人版中男女主角明明是小學六年級的同學，然而外表看起來年齡差距極大，就好像小學低年級生和步入青春期不短的大姑娘。

巖井?。ㄐΓ┱嫒税孢x角時男主山崎裕太確實是12歲，小學六年級左右，但他看起來比較小。而奧菜惠已經(jīng)14歲初二，外表看起來或許會更大。這是我選角時有意選擇，希望讓男女主在發(fā)育上顯得差距較大。

——原來如此。動畫版中的男女主年齡設定改成了初中生，而您執(zhí)筆的小說中文版則由您親自負責封面和插畫，筆下的角色看著似乎比真人版成熟一些？現(xiàn)在您心目中男主典道的形象是否受到了動畫的影響？

巖井　那倒不會。我心中覺得他還是個小學生，動畫改成初中生則是動畫制作組提出的，他們覺得動畫里還設成初中生不太合適。但是我心中的典道一直是那個小學生。

——說來您覺得，典道、薺、祐介這三人中，誰的心理年齡最高？

巖井　我想想，這不太好說。但我覺得不管他們的身體成長狀況差距多大，小學六年級就是小學六年級。所以我覺得他們的心理年齡并沒有差別。

——我個人在觀看真人版和動畫版時一直覺得，女主雖然在真人版里有不少濕身鏡頭，動畫版里則有那么多性暗示，但我無論如何都只能把她看成一個在強裝成熟的小學生，根本無法感受到色情要素。不知道您在這方面的表現(xiàn)上是怎么考慮的？

巖井　動畫不是我主導，我說不好。但在我拍攝的真人版中，我希望刻畫的是小學生，我想要在鏡頭中描繪的就是身為小學生的薺，如果出來個很成熟的薺那可就有問題了。

——原來如此，非常感謝。接下來，想請教您在《花與愛麗絲殺人事件》中首次擔任長篇動畫監(jiān)督的感受。

巖井　我當時花了很多時間精力，和真人實拍完全不同的表現(xiàn)方式對我來說相當有趣。而之后我也通過MV等較短的形式繼續(xù)制作動畫，但我還是希望有朝一日可以再親自主導一部劇場用的動畫長篇作品。

——我們也非常期待您將來的動畫作品。而這次的《煙花》動畫中，您第一次以原作身份參與到動畫制作之中。您能否告訴我們這次《煙花》動畫立項的經(jīng)過？

巖井　《煙花》的制片人川村元氣在幾年前做了幾個挑戰(zhàn)。他希望通過這些挑戰(zhàn)，把擁有優(yōu)秀才能，卻在日本知名度尚不足夠的動畫監(jiān)督們推到人前。這里面就有《你的名字、》的新海誠監(jiān)督，也有《煙花》的新房昭之監(jiān)督。而他看中了我的真人版原作，便來找我尋求原作改編。

——您在動畫的現(xiàn)場制作中扮演了怎樣的角色？

巖井　基本上就只是原作立場，我希望制作現(xiàn)場能夠自由發(fā)揮。不過話是這么說，制作現(xiàn)場還是邀請我去參加了最早的腳本會議，之后也很頻繁地被找去和監(jiān)督、腳本一起商量了很多事項。

——這次的《煙花》動畫相比真人的原創(chuàng)部分中，有沒有哪里是您出的點子？

巖井　具體的點子被采用的其實就是典道投出去的那個不可思議的玻璃球。這是因為過去的劇集《IF如果》系列原本就是拿劇情分歧作為主題，每周都會講一個“是A還是B”的故事，我的真人版《煙花》是其中的一集。在這樣的背景下，觀眾們都知道這劇集中的故事就是會發(fā)生選項帶來不同展開的情況?？吹綍r間重置時，他們不需要太多解釋也知道故事已經(jīng)讀盤重來。但是像這次劇場動畫這樣一部獨立作品中，觀眾沒有這樣的心理準備。我們就必須得給劇情中的時間回溯找一個標志性的表現(xiàn)方式，否則可能會給觀眾帶來困惑。所以我在提供原作時，提到了我比較擔心這一點。在大家商量之后，我提出的設計一個關鍵道具的需求就得到了采用。

——您剛才也提到今后還想執(zhí)導動畫作品，您能否提一下您想要拍怎樣的動畫？

巖井　我想拍那種藝術風格的動畫，最好是那種一看就是沒人會來看的，夠冷門的那種（笑）。

——最后請您給中國粉絲說兩句。

巖井　我二十四年前制作的作品能夠在今年以動畫形式復活，讓我非常高興，也希望大家能夠前往影院觀看。而我新撰寫的小說則采取了不同的角度，展現(xiàn)出的是另一個煙花世界，而且其中加入了很多我沒能在當年的真人版和這次的動畫中拿出來的點子，某種意義上可以說是完全版的《煙花》。如果大家能夠賞臉一讀，我也會非常開心。謝謝大家！

本文僅供Anitama發(fā)表，任何單位或個人，不得以任何形式刊載本文的部分或全部內(nèi)容。

原文地址：http://www.anitama.cn/article/c2720b44767c3091

官方網(wǎng)站： http://www.anitama.cn/

官方微博：@AnimeTamashii

微信公眾號：Anitama0815

合作郵箱：bd@anitama.cn