【譯者注：之前前篇的時候因為想標原捏他是幻十郎就沒能標注這一點……不過這邊有一個設定變更點就是志志雄在燒傷前就戴了黑手套，而漫畫本篇中出現(xiàn)燒傷前的志志雄的畫面時他并沒有戴】

——讓志志雄做主人公的理由，是為了照應電影吧。
小川 ? 從刊載的時機來說確實如此，不過當初也有要畫比古清十郎啊、想要再挖掘一下逆刃刀的事情啊等等，不是讓志志雄做主人公的點子。不過在和月先生心中，想要再畫一次志志雄的心情涌溢了出來。新的電影版是『京都大火篇』『傳說的最期篇』相連而成的與志志雄戰(zhàn)斗的物語，最終便著落到現(xiàn)今這個概念形式。

【譯者注：2014年年初Otakon Vegas的時候，美國Media Blaster英文版比古清十郎的聲優(yōu)Richard Epcar曾透露說他與黑碕老師聊天時黑碕提到她當時正在寫一部比古的小說，有可能就是因為當時這個番外原本是要畫比古，結(jié)果沒案，然后黑碕老師就把這些沒用上的點子寫成小說這樣……不過目前為止這部小說還沒有發(fā)表過。另外，有關逆刃刀的番外，現(xiàn)在正在開催中的25周年展上有公開和月畫的《逆刃刀·初擊》的分鏡稿。希望可以早日見到成品！】

（原稿在）吉原炎上
——為了揚立志志雄的演出充分地多呢。
小川 ? 和月先生自己也希望「要以惡漢浪漫來畫志志雄」。要是能畫出盡管知道他是極惡人，讀者還是會禁不住憧憬志志雄那樣的作品的就好了，這樣。
——志志雄作為惡役角色，人氣還真是高得離譜呢。
小川 ? 對啊。于是，要畫志志雄，但要怎么畫、讓他在哪里活躍，是和月先生，與小說擔當?shù)暮诖J薰先生商量的。那么描繪和由美相遇的故事的話，不僅能將志志雄的帥氣被體現(xiàn)出來，吉原花街作為舞臺來說也會很有意思。
——由美以前是游女的設定，本來就有呢。
小川 ? 想看她以前當游女時的衣裝啊，像這樣的話題也膨脹起來…。不過，今回的『統(tǒng)炎』和2年前所畫的新作『浪劍』2作品不同，是首次以別的角色為主人公的正統(tǒng)派衍生作品。因此，故事的整合性合不上的話是不行的，不收集新的舞臺的資料的話也是不行的。雖然是架空的故事，但也是歷史漫畫，設定和時代背景都有必要顧全。
——連明治時代的知識都是必要的呢…！有發(fā)生什么特別困難的事嗎？
小川 ? 光說花魁，雖說有學習花街的知識，但花街的建筑還有衣裝太細節(jié)了，簡直太困難…。連和月先生，都特別吐露說花魁的發(fā)飾好難畫。
——此話怎講？
小川 ? 那個立體起來是什么樣子的，一見是無法了解的嘛。
——啊啊，確實！

小川 ? 也沒有詳細的資料，陷入了絕境，可真是艱難啊。
——結(jié)發(fā)的順序，簪子插在哪里，乍看還真是不明白啊…。
小川 ? 是啊。不僅有現(xiàn)存的明治時代的寫真，也參考了其他作家老師所畫的花魁，煞費苦心搜集了各種資料。

“煉獄”是悲劇的戰(zhàn)艦
——畫漫畫，只有想象是不能詳細描繪的呢…。
小川 ? 叫作煉獄的戰(zhàn)艦不是也出現(xiàn)了么。便有了與關于明治時代的戰(zhàn)艦的不好對付的資料的格斗。
——此話又怎講？
小川 ? 關于當時的戰(zhàn)艦上所搭載的大炮，當時的資料有記述說是“安式”，然而那代表著什么卻不明白。歷史書上自然不會標注假名。調(diào)查了各種資料，結(jié)果好不容易查到那應該是指“阿姆斯特朗”式。
——啊啊??！
小川 ? 如此，以“○式”是代表會社名的這個概念，再去解析其他的單語，就能夠把其他的漢字也都漸漸推測出來。比方說，寫作「克式」就是克虜伯式。由1片線索，逐個推測出新的線索這樣進行。
——嘿誒誒！好像推理測試題啊（笑）。
小川 ? 那些書都是以當時的常識來書寫的，對于現(xiàn)代人來說，有些說明不足呢。
——畫『浪客劍心』，還要作解讀歷史資料的戰(zhàn)斗啊…。
小川 ? 電影『傳說的最期篇』里，雖然真實地再現(xiàn)了“煉獄”，但那之前的調(diào)查工作不也是很辛苦的么。
——電影里是在“煉獄”上進行最終決戰(zhàn)的吧？在漫畫里只是一艘被左之助用炸裂彈炸沉的艦，為什么變成了那么重要的舞臺呢？
小川 ? 那實際上是因為，畢竟，漫畫連載當時，戰(zhàn)艦的作畫太辛苦了。工作人員們再怎么拼命，每周都要畫的話可是要倒下的！應該就是這么一回事。
——唉唉。
小川 ? 哭著哭著，只好讓它沉了。

——還有這樣的幕后原由?。。≈局拘壅f他「為此投入了全財力的五分之三」，當時還覺得，怎么這么簡單就沉了呢…。
小川 ? 其實本來好像是想要讓志志雄和劍心在煉獄上戰(zhàn)斗的呢。所以，因為漫畫里面沒能實現(xiàn)，原作方這邊直接就告訴大友監(jiān)督說「請讓他們在煉獄上戰(zhàn)斗！」
——原來如此…。
小川 ? 監(jiān)督很爽快地答應「明白！」結(jié)果拍出了超棒的電影。
——真好啊！
小川 ? 和月先生當時，因為沒能畫出來，應該也是很悔恨的吧，所以能夠?qū)崿F(xiàn)真的是覺得太好了。不過話說回來那應該也花費了莫大的預算吧，制片人后來也哭了吧…。
——在“煉獄”上，投入了全制作費的五分之三。
小川 ? 志志雄的臺詞（笑）。

志志雄輸給了雜魚…??？
——啊，不好意思！盡管沒有力推！1話，有沒有力推！場面或臺詞呢？請說來聽聽。
小川 ? 『統(tǒng)炎』里新登場的角色，軍人·一瀨鮫男。這家伙是個很不錯的角色呢——。志志雄不是原作最強的敵對角色嘛，那么在他面前不管出現(xiàn)怎樣的敵人，都只會被看扁了。因此，和月先生說敵方的畫法很難。
——從劇情上來說是在與劍心戰(zhàn)斗之前，所以他不能輸呢。
小川 ? 鮫男一開始登場的時候，很神氣地跟志志雄對峙，下一頁突然變成了戰(zhàn)斗畫面。一槍擊穿志志雄的腦袋，緊接著千刀萬剮…。不過這全都是這家伙的妄想（笑）。因此，我很喜歡這個場面。

——啊啊??！很好地讓人感覺出他只是個小人物呢！
小川 ? 這個人相信，“最初就在腦中作出勝利的映象使自己沸騰而戰(zhàn)，就絕對能贏“，事實上他就是以這種戰(zhàn)斗方式從西南戰(zhàn)爭中活下來的。
——哈哈～。
小川 ? 為什么即使是面對志志雄，也能只是在腦中作出打倒他的映象，就覺得會贏呢。嗚哇，這人實在是遜斃了～讓人這么覺得（笑）。「這真是超有趣?。　刮疫@么告訴了和月先生和黑碕薰先生。結(jié)果，在后篇里就為其命名叫“想像模擬戰(zhàn)”，更增加了他遜斃了的感覺（笑）。
——根本，就只是一個妄想混蛋不是么（笑）。
小川 ? 靠著妄想而覺得能贏，從而被看扁還真是有趣啊（笑）。反正不管多強都不能贏過志志雄的，那么就畫個能給人留下印象的雜魚吧，這么嘗試了之后卻上手地讓人覺得著迷了呢。
——而且，因為是想像，也能畫出平時不可能畫的志志雄敗北的畫面。算是在畫面上得到了平衡這點也很有趣呢（笑）。
小川 ? 還有買煉獄的時候，志志雄臣下的方治說「你說的價格，我們一次頭用現(xiàn)金付清」，而鮫男卻想著「交付首付款，再以十年的分期付款」，滿滿打算要辦長期信用交易的意思。真小氣，在這方面也遜斃了，真好（笑）。
——還一臉得意地，真是遜斃到可愛（笑）。
小川 ? 直到最后，在他的最終鏡頭，還把志志雄錯認為是人斬拔刀齋（笑）。
——不過，作品中通篇都有很多給原作飯的特別服務呢。最后連志志雄的“終之秘劍”都讓大家見識了。
小川 ? 志志雄的“火產(chǎn)靈神”，在『明治劍客浪漫譚』中，方治反應說是「連由美都不知道的真正的『秘劍』！」本來應該是十本刀里誰都沒有見過的奧義哦。
——即使崩潰故事的整合性也一定要畫那個啊。

小川 ? “火產(chǎn)靈神“是在與劍心的決斗中告吹了的奧義…。只有那里是一定要請粉絲們注目并愉快享受的地方。在電影中，也沒有作為與原作相同的作品而完全對應，而是作為極上的動作電影，想要能讓每個人都能夠愉快地享受。

新形態(tài)的單行本！然后…
——聽說10月4日發(fā)售的『統(tǒng)炎』，和通常的單行本稍有不同呢。
小川 ? 除了刊載前后篇的漫畫，還刊登了黑碕薰先生新寫的小說。
——哎？小說嗎？
小川 ? 對。漫畫70頁，小說100頁，十本刀的紹介記事20頁。全部連在一起約200頁的志志雄本。小說中也提到了剛才說過的阿姆斯特朗社的事情，對很多細節(jié)設定進行了拾遺。是補完了漫畫中沒能表現(xiàn)的情報的內(nèi)容。
——啊，那么漫畫和小說是一樣的故事呢。
小川 ? 不，雖然在時間軸上是一樣的，但事實上小說是以方治為主役的角度來描寫的。
——通過方治的眼睛，來看志志雄這種感覺？
小川 ? 以他的眼睛，對由美和宗次郎等，漫畫版里登場的全員，由方治來追蹤的形式。嘛，說是追蹤，也就是在十本刀成員內(nèi)部奔波這樣…。
——畢竟方治還是算作有常識的人這一類呢（笑）。
小川 ? 啊，還有方治和游女華火之間的，愛情浪漫的內(nèi)容也稍微多加入了一點。
——對于方治的粉絲來說有點悲哀（笑）。不過，從內(nèi)容上來說真的很珍貴！
小川 ? 是呢——。【譯者注：這里好像是專欄編輯失誤所以把下一個問題的回答打到這里了，原文里這里和下一個問題的回答一樣】
——那么還有一個樸素的疑問，今后，不是志志雄，其他的角色的衍生作品那樣的東西，有預定嗎？
小川 ? 現(xiàn)時點從可能性來說到底會不會有還沒辦法明確說…。但是關于今回的作品，和月先生的執(zhí)筆可說是極其快樂。要是和月先生變得想要再次與其他的『浪客劍心』的角色相會的話，像今回這樣的新作，搞不好還會有也不知道呢～。【譯者注：《明日郎有前科》大概就可以算在這一類……】
——那么，時間也差不多了。有沒有什么要告知大家的呢？
小川 ? 在JUMP SQ本志上，和與伸宏先生的『EMBALMING』到今年已經(jīng)是連載的第七年了，現(xiàn)在真的要進入最終部分了。因為故事會緊鑼密鼓地高漲起來，如果大家今后也能注目SQ本志的話，我會很高興的。
——好！謝謝！！以上是小川桑的訪談?。?！

「力推！這一話」第11回，至此終了！你也拿著全財力的五分之三將『統(tǒng)炎』購入、以及去觀看電影版『浪客劍心 ? 傳說的最期篇』吧！兩邊都是充滿迫力讓人熱血沸騰的作品哦～！那么，下次也會將聚光燈照向話題的作品，向大家介紹「力推！一話」。預定在11月配信！所詮這個世界是……敬請期待！【譯者注：當然下一期的內(nèi)容是別的漫畫所以我沒有翻譯就是了-0- 不過……編輯部居然就這樣在光天化日之下叫讀者們“交出全財力的五分之三”什么的……騙錢齋……流石騙錢齋……】

譯者后記：

于是……方治主角的小說我是有計劃要翻譯的，但是不是近期了-0-

繼續(xù)等漫畫部分有會P圖的愿意跟我合作漢化的人來……如果合作愉快的話，我還打算做《劍心秘傳》的翻譯，那本可是連港版和臺版都沒有出過。

于是，寒假日更活動完走御禮！接下來會先照顧自家QQ群里的人來一段《花開》的偷跑，然后大概三月份開始就要全力籌辦電影版前三部線上上映會的事情了。

以上～