? ? ? ? ? 這本地圖集是對(duì)拜占庭帝國(guó)整體歷史的介紹和對(duì)傳統(tǒng)歷史的補(bǔ)充。本書最大的特點(diǎn)是帶有大量文字解釋的地圖冊(cè)。符合拜占庭研究者和業(yè)余愛好者的研讀需求。如果翻譯文中有語(yǔ)序不通順或知識(shí)性錯(cuò)誤的地方，請(qǐng)各位海涵，還可以在評(píng)論區(qū)指正，非常感謝！??！

作者：約翰·哈爾頓

翻譯：神尾智代

校對(duì)：神尾智代??

1 General Maps?通用地圖

Physical Geography and Climate自然地理及氣候

? ? ? ? ? 從六世紀(jì)開始，羅馬后期最初以四塊陸地為主（小亞細(xì)亞或安納托利亞，大致為現(xiàn)代土耳其；黎凡特或中東地區(qū)，包括埃及；北非，從埃及向西到大西洋；以及巴爾干地區(qū)）。地中海和黑海將這些地區(qū)聯(lián)系在一起，在第七和第八世紀(jì)意大利大部分地區(qū)和北非全部喪失后，地中海和黑海成為東西方之間的連接走廊。這些地區(qū)截然不同的氣候決定了帝國(guó)農(nóng)業(yè)與牧業(yè)的開發(fā)模式以及國(guó)家剩余價(jià)值的性質(zhì)。

? ? ? ? ? 小亞細(xì)亞可分為三個(gè)區(qū)域：中央高原、沿海平原和分隔它們的山脈。高原從西部算起約1000米上升到東部的1800米以上，其特點(diǎn)是夏季和冬季的溫度極度炎熱和寒冷（海拔和北部Pontic山脈的影響實(shí)際上形成了一個(gè)大陸性的草原型氣候系統(tǒng)）。通常有四個(gè)氣候區(qū)。龐蒂克（黑海沿岸）地區(qū)夏季溫暖，冬季溫和，全年降雨規(guī)律——?dú)鉁貜氖⑾牡?/span>23攝氏度到冬季的14攝氏度左右；南部和西部沿海地區(qū)為地中海氣候，冬季溫和濕潤(rùn)，夏季炎熱干燥——?dú)鉁貜亩镜?/span>12攝氏度到夏季的20攝氏度；半干旱高原和內(nèi)地冬季寒冷潮濕，夏季炎熱干燥，氣溫從隆冬的冰點(diǎn)及以下到夏季的23攝氏度。最后，東北部高原夏季溫暖，但冬季嚴(yán)寒，冬季溫度從夏季的18°C驟降到-12°C。這種模式與自然地理環(huán)境息息相關(guān)，因?yàn)檎麄€(gè)半島的地形是由北部和南部超過3000米的山脈主導(dǎo)的，它們環(huán)繞著中央高原。北部的蓬蒂克阿爾卑斯山沿著黑海南岸的路線；南部的陶魯斯和安提陶魯斯山脈沿地中海海岸延伸，穿過敘利亞北部，向東北方向彎曲進(jìn)入高加索地區(qū)。所有的山區(qū)，特別是南部和東部地區(qū)，都有較小的高原，它們被火山口湖、熔巖流和洼地分割開來(lái)，形成了高度分散的景觀。中央高原本身被劃分為幾個(gè)大的盆地和鹽湖，南部邊緣有廣泛的侵蝕區(qū)，例如在卡帕多西亞，受侵蝕的石灰?guī)r結(jié)構(gòu)允許建立洞穴住宅和地下村莊。土地利用非常明顯地由這些地形的差異決定。農(nóng)業(yè)生產(chǎn)僅限于沿海地區(qū)——例如，在西里西亞平原或西部低地，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)通常相當(dāng)廣泛，而且僅限于穿過中央高原或沿海山脈的肥沃河谷。高地和高原傳統(tǒng)上一直被牧民活動(dòng)所利用，從綿羊和山羊到馬，在某些地區(qū)還有牛。在古代（進(jìn)入中世紀(jì)之前）和六世紀(jì)前的中世紀(jì)，高原和肥沃的農(nóng)業(yè)區(qū)之間的過渡地帶就在飼養(yǎng)豬。

? ? ? ? ??相比之下，巴勒斯坦和敘利亞西部有限但肥沃的農(nóng)業(yè)用地則要富裕得多。大敘利亞，包括巴勒斯坦和黎巴嫩以及一些非同尋常的地貌，地形從崎嶇的高地（例如黎巴嫩的山脈），通過敘利亞北部或巴勒斯坦中部的肥沃平原，耶路撒冷周圍的丘陵高地到敘利亞中部的沙漠草原交替出現(xiàn)。巴勒斯坦以南是西奈半島的沙漠，然后進(jìn)入肥沃的尼羅河谷和三角洲地區(qū)——這是一個(gè)性質(zhì)完全不同的地區(qū)，它嚴(yán)重依賴大河的年度洪水季來(lái)灌溉農(nóng)業(yè)。從埃及向西延伸到北非各省，沙漠穿過現(xiàn)代利比亞的昔蘭尼加和特里波利塔尼亞的東部地區(qū)，這擁有非常有限但肥沃的沿海地區(qū)和內(nèi)陸高原，逐漸延伸進(jìn)入突尼斯和現(xiàn)代阿爾及利亞的沿海平原。這里又被東南部的高原和沙質(zhì)沙漠地區(qū)，包括吉法拉平原（以及它們之外的大沙漠）、中部的奧雷斯山脈和撒哈拉阿特拉斯清晰地劃分開來(lái)。北部海岸線的平均氣溫從冬季最低的16攝氏度到東部地區(qū)夏季最高的38-40攝氏度（西部地區(qū)冬季氣溫略低，為8-12攝氏度）。

? ? ? ? ? 巴爾干半島以山脈為主，雖然海拔不是特別高，但這些山脈覆蓋了約三分之二的半島面積。主要構(gòu)造是迪納拉阿爾卑斯山，它以東南方向貫穿巴爾干半島西部，在相關(guān)的平多斯山脈中，占據(jù)著希臘西部和中部。這些山脈的延伸和支線主導(dǎo)著希臘南部和伯羅奔尼撒半島的走向。巴爾干山脈本身位于希臘北部，從莫拉瓦河向東延伸約550公里，直到黑海海岸，羅多彼山脈形成一個(gè)弧形，從這個(gè)山脈向南延伸，穿過馬其頓，延伸向色雷斯平原。河流和沿海平原的范圍相對(duì)有限，因此，在沿海的地中海型條件和內(nèi)陸和高原地區(qū)的大陸型條件之間存在著非常明顯的氣候差異。伯羅奔尼撒半島以及希臘南部和西北部沿海地區(qū)的平均溫度為冬季5-10℃，夏季25-30℃，與北部和中部高地冬季10-5℃，夏季10-15℃的溫度形成鮮明對(duì)比。降雨模式也同樣突出，盡管迪納拉山脈和羅多彼山脈以西和以南地區(qū)與東部地區(qū)之間的差異更大——現(xiàn)代記錄顯示，前者的年平均降雨量約為100厘米，而后者的一些地區(qū)則只有一半的水平。這反過來(lái)又產(chǎn)生了一個(gè)非常明顯的定居模式，包括一系列零散的地緣政治實(shí)體，被高地的山脊分開，沿著河谷向沿海地區(qū)擴(kuò)展。

? ? ? ? ? 高原地區(qū)以森林和林地為主；低山麓地區(qū)以林地、灌叢和粗放的牧草區(qū)為主。只有塞薩利和馬其頓的平原提供了廣泛的可耕地開發(fā)的可能性；河流平原以及與之相關(guān)的沿海地帶（如阿爾戈斯和科林斯海灣附近的地區(qū)，范圍更為有限），呈現(xiàn)出類似但更為有限的潛力。在古代和中世紀(jì)，這里有果園，以及葡萄和橄欖樹的種植。這種由山脈、山谷和沿海平原組成的景觀與海洋之間的關(guān)系對(duì)該地區(qū)的政治、軍事和文化歷史至關(guān)重要，特別是在南部地區(qū)。例如，除北部邊界外，四面環(huán)海的延伸海岸線及其海灣和深灣是與周邊地區(qū)溝通的手段，也是向巴爾干內(nèi)陸地區(qū)傳播共同文化元素的手段。但同樣地，從西部、南部或從東北部通過黑海進(jìn)入巴爾干半島南部——特別是希臘和伯羅奔尼撒半島——容易受到入侵和滋生混亂。

? ? ? ? ? 在某些范圍內(nèi)，氣候在整個(gè)古代晚期和中世紀(jì)時(shí)期保持相對(duì)穩(wěn)定。然而，我們需要認(rèn)識(shí)到，一些氣候的波動(dòng)與地震等自然事件、戰(zhàn)爭(zhēng)等人為現(xiàn)象與大流行病等災(zāi)難一起，可能對(duì)該地區(qū)的人口產(chǎn)生巨大的中短期影響，從而對(duì)定居模式、土地使用、資源的開采、分配和消費(fèi)以及政治制度產(chǎn)生影響。在希臘化后期和羅馬帝國(guó)時(shí)期的大部分時(shí)間里，氣候比之前相對(duì)更溫暖和溫和，這形成了有利于農(nóng)業(yè)發(fā)展的?"最佳氣候"。到公元500年左右，這種情況發(fā)生了變化，較冷的氣候一直持續(xù)到九世紀(jì)中葉。因此，五世紀(jì)后期至七世紀(jì)的人類環(huán)境變得更具挑戰(zhàn)性，賴以生存的經(jīng)濟(jì)環(huán)境也變得更加脆弱。再加上六世紀(jì)中葉的大瘟疫，這可能以多種方式影響了人類，盡管我們現(xiàn)在仍不清楚，這或許是未來(lái)一個(gè)持續(xù)辯論的主題。一些貧瘠的土地被遺棄，農(nóng)業(yè)衰退的地方土壤侵蝕加劇，更冷、更濕的氣候使河流和水道中的水量增加，在許多暴露的地區(qū)造成沖積和低地洪水?，F(xiàn)在仍然很難區(qū)分氣候和人類因素對(duì)景觀變化的影響。在第九世紀(jì)，這一趨勢(shì)得到了扭轉(zhuǎn)——與之相平行的是農(nóng)業(yè)的擴(kuò)展和人類對(duì)林地和灌木叢的開發(fā)，強(qiáng)勁的人口增長(zhǎng)和日益增長(zhǎng)的定居密度以及對(duì)農(nóng)業(yè)資源的開發(fā)率。但從十四世紀(jì)開始，這一趨勢(shì)再次被制止，隨著氣溫的降低，高寒地區(qū)（特別是歐洲阿爾卑斯山）冰川的增加，植樹造林率的增長(zhǎng)，農(nóng)業(yè)開發(fā)的減少，以及人口的減少，該地區(qū)人類脆弱的生存條件再次陷入不平衡，諸如十四世紀(jì)的黑死病等現(xiàn)象就是最明顯的伴隨發(fā)展之一。因此，這些現(xiàn)象構(gòu)成了16世紀(jì)和17世紀(jì)?"小冰河時(shí)代?"的背景。正是在這種背景下，我們必須理解和解釋晚期羅馬和拜占庭世界的社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和政治歷史。

Land-use and Resources土地利用與資源? ? ?

? ? ? ? ? 土地使用和自然資源的開發(fā)是由上述的地球物理和氣候框架密切決定的。有四種基本的生產(chǎn)性開發(fā)類型——耕作、牧業(yè)、林地和灌木叢的開發(fā)，以及礦產(chǎn)資源的開采和加工。農(nóng)業(yè)活動(dòng)的程度，對(duì)林地等自然資源的開發(fā)，以及對(duì)谷物或葡萄等特定作物的開發(fā)，也反映在有關(guān)時(shí)期的氣候波動(dòng)和轉(zhuǎn)變中。

? ? ? ? ? 第二次世界大戰(zhàn)以來(lái)，巴爾干地區(qū)發(fā)生了非常大的變化，一方面是生產(chǎn)機(jī)械化和集約化的結(jié)果，另一方面是政治改革和變化的結(jié)果。例如，在保加利亞和羅馬尼亞以及一些西巴爾干國(guó)家，盡管長(zhǎng)期的社會(huì)和經(jīng)濟(jì)結(jié)果不太理想，但集體化鼓勵(lì)了產(chǎn)量和效率的大幅提高。然而，盡管生產(chǎn)組織發(fā)生了變化，土地使用模式本身仍然是穩(wěn)定的，這反映了地形、地理和氣候的限制——大約30%的土地用于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，牧場(chǎng)和草地占總數(shù)的五分之一。在西部沿海地區(qū)，主要作物是谷物（小麥和玉米），工業(yè)作物如甜菜、棉花和煙草，以及通常在市場(chǎng)花園基礎(chǔ)上的水果和蔬菜。葡萄園也是西部地區(qū)的一個(gè)發(fā)展特點(diǎn)，盡管它在南部是一種傳統(tǒng)作物。中部和東部地區(qū)也有類似的比例，除了更廣闊的平原和沖積地區(qū)允許更廣泛地種植谷物。中世紀(jì)的情況并無(wú)不同，只是沒有棉花，用于農(nóng)業(yè)的表面積更加有限（例如，現(xiàn)代多瑙河三角洲沼澤地的排水大大擴(kuò)展了可用于谷物和其他作物的土地），以及生產(chǎn)模式更加零散化。多瑙河南部豐富的沖積平原，以及色雷斯、馬其頓和塞薩利平原，提供了主要的農(nóng)業(yè)潛力。同樣，山區(qū)內(nèi)有遮蔽的河谷和洼地允許定居和農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，而關(guān)于定居密度的考古證據(jù)表明，這些資源有時(shí)會(huì)被相當(dāng)密集地利用。在南部地區(qū)，家庭或共同擁有的橄欖樹和葡萄樹生產(chǎn)非常廣泛；至少?gòu)氖兰o(jì)開始，桑樹種植的增加使得希臘中部和南部地區(qū)的絲綢生產(chǎn)規(guī)模擴(kuò)大。

? ? ? ? ? 小亞細(xì)亞的平原總面積相對(duì)較小——事實(shí)上，總面積中只有9%是平地或緩坡地。現(xiàn)代土耳其在現(xiàn)代機(jī)械化技術(shù)和化肥的使用中受益匪淺，這有助于擴(kuò)大中部高原的谷物生產(chǎn)和經(jīng)濟(jì)作物，它超越了氣候和地理環(huán)境的限制。南部、西部和西北部相當(dāng)多的地區(qū)以地中海植被為主，在高海拔地區(qū)（樹線在海拔1800至2100米之間）有落葉林、針葉林或混交林，在低地有灌叢和灌木。中部高原是一個(gè)草原地區(qū)，在較高的地方有橡樹和針葉林，而沿黑海海岸線的較潮濕和較溫暖的北部地區(qū)則樹木茂密，一直是木材的來(lái)源。如今，這個(gè)地區(qū)的主要產(chǎn)品是茶葉（在東部地區(qū)）、榛子和煙草，玉米，而玉米則作為主要谷物作物占主導(dǎo)地位。谷物生產(chǎn)的程度向西部明顯增加，小麥與玉米的比例更大。在馬爾馬拉地區(qū)，也是城市化程度最高的地區(qū)，已經(jīng)形成了非?；旌系霓r(nóng)業(yè)模式——小麥、水稻、煙草、向日葵、玉米、橄欖和葡萄以及絲（綢）。愛琴海地區(qū)一直延伸到南部的羅得島，這里生產(chǎn)大量的經(jīng)濟(jì)作物——沿海地區(qū)的棉花、煙草、葡萄、橄欖、無(wú)花果，內(nèi)陸山地地區(qū)則以谷物和牲畜（以及受監(jiān)控的鴉片作物）為主。高原具有草原氣候和有限的降雨量，如今主要是牧業(yè)生產(chǎn)（三分之一的綿羊和四分之三的安哥拉山羊都在這個(gè)地區(qū)飼養(yǎng)）和谷物——全國(guó)約40%的小麥在這里種植，占據(jù)了90%的可耕地。在南部，地中海地區(qū)以托魯斯山脈?(Taurus Mountains)為主，從羅得島延伸到與敘利亞的邊界，并進(jìn)一步劃分為三個(gè)部分——肥沃和密集耕種的沿海平原（柑橘類水果、芝麻、蔬菜、棉花），中部的石灰?guī)r高原（牧區(qū)），以及西部的湖泊半草原區(qū)，那里的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)以谷物為主。東部高原，北部以山地牧場(chǎng)（肉牛和乳牛）和針葉林為主，南部以森林草原（綿羊和山羊）為主，這里人口稀少，農(nóng)業(yè)以大麥和夏小麥為主。再往南是托魯斯山脈?(Taurus Mountains)南部腳下的貧瘠高原，幼發(fā)拉底河和底格里斯河流經(jīng)此處，這里的農(nóng)業(yè)作物——主要是小麥、蔬菜、水稻和葡萄——但僅限于有遮蔽或灌溉的山谷和洼地；人口基本上是半游牧或游牧模式。

? ? ? ? ? 除了從奧斯曼帝國(guó)時(shí)期開始引入不同的作物（例如西部和北部的棉花和亞麻），這里的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)基本模式與從羅馬時(shí)代后期到拜占庭時(shí)期的基本相同，關(guān)鍵區(qū)別是古代缺乏現(xiàn)代技術(shù)意味著生產(chǎn)水平低得多，而且中部高原的谷物生產(chǎn)的可能性也非常有限。但很明顯，一方面，小麥和大麥，以及葡萄、橄欖、水果（特別是在西南部）和蔬菜的生產(chǎn)在北部、西部和西南部的河谷和沿海平原的經(jīng)濟(jì)中發(fā)揮了重要作用，而內(nèi)陸的谷物和水果/蔬菜生產(chǎn)區(qū)僅限于高原上的遮蔽區(qū)和洼地（如科尼亞/伊科尼翁周圍地區(qū)）或沿河谷。在高地和中央高原上，牧業(yè)經(jīng)濟(jì)自古以來(lái)就占主導(dǎo)地位——例如，在卡帕多西亞養(yǎng)馬，在帕夫拉戈尼亞和卡帕多西亞養(yǎng)牛和豬，而且早在具有中亞牧業(yè)傳統(tǒng)的土爾扈特部族到來(lái)之前就已如此（盡管在土耳其人之前牧業(yè)的范圍和程度仍不清楚）。來(lái)自中世紀(jì)的資料——希臘文、拉丁文和其他資料——都強(qiáng)調(diào)了高原大部分地區(qū)的干旱或灌木叢特性，以及缺水的廣闊地帶，山區(qū)人的好客性，以及西部和南部平原和沿海地區(qū)的生產(chǎn)力和肥力。

? ? ? ? ? 埃及是羅馬帝國(guó)后期和拜占庭帝國(guó)早期的糧倉(cāng)，盡管突尼斯和阿爾及利亞東部的沿海地區(qū)也是非?？捎^的谷物生產(chǎn)的來(lái)源，那里還有蔬菜、水果、橄欖和葡萄。這些地區(qū)在七世紀(jì)被伊斯蘭教國(guó)家占領(lǐng)后，東部帝國(guó)將國(guó)家糧食中心轉(zhuǎn)向小亞細(xì)亞和色雷斯南部平原，以獲得所需主食，尤其是小麥。

? ? ? ? ? 林地和灌木叢的開發(fā)最近才引起歷史學(xué)家和考古學(xué)家的注意。很明顯，在拜占庭中期，當(dāng)然也可能從羅馬時(shí)代晚期起（或更早的時(shí)候），在帝國(guó)控制下的安納托利亞西部、巴爾干南部和龐特地區(qū)，有一個(gè)結(jié)構(gòu)良好的木材和其他產(chǎn)品資源開采模式。礦產(chǎn)資源的開采也是通過國(guó)家控制的業(yè)務(wù)（有時(shí)相當(dāng)廣泛），特別是在羅馬后期，或通過較小的、更分散的私人采集和拜占庭時(shí)期的國(guó)家采集相組合。鐵是一種重要的資源，在羅馬時(shí)期后期，巴勒斯坦、龐特地區(qū)、托魯斯地區(qū)和高加索地區(qū)、多瑙河?xùn)|部、克里米亞、馬其頓和巴爾干半島西北部的礦藏就已經(jīng)開始開采鐵礦石。銅從塞浦路斯、高加索和龐蒂克山脈開采獲?。稽S金直接或通過貿(mào)易從高加索（亞美尼亞）獲得，或通過貿(mào)易從西非獲得，還有來(lái)自巴爾干半島南部的羅多彼山脈和色雷斯的礦床的黃金。銀同樣來(lái)自亞美尼亞和塞浦路斯，但有一些證據(jù)表明，阿提卡的銀礦也是持續(xù)開采區(qū)；到了后期，塞爾維亞和高加索的銀也是帝國(guó)銀礦的來(lái)源地之一。這可能表明了帝國(guó)可用的貴重礦石和非貴重礦石的比例，其中含有?"鐵?"或?"銅?"元素的地名比含有?"金?"或?"銀?"元素的地名多。

歷史翻譯：

未完待續(xù)！