?溫馨提示：

本文涉及克蘇魯元素，若閱讀的中有不適反應(yīng)，請(qǐng)立即停止閱讀

?聲明：翻譯非原創(chuàng)，不負(fù)擔(dān)一切相關(guān)法律及道德責(zé)任

——就在8月12日下午三時(shí)十五分左右，可憐的克倫策完全瘋了。本來(lái)他應(yīng)該在潛望塔操作探照燈的，但是我卻看到他突然跑到了圖書室，當(dāng)時(shí)我正在里面讀書。他的表情立刻出賣了他。我將把他的話記在這里，并在他著重強(qiáng)調(diào)的字下加了下劃線。“他在召喚我！他在召喚我！我聽見(jiàn)了！我們必須去！”克倫策一邊喊著，一邊從桌上拿起那枚象牙雕像，裝進(jìn)自己的口袋，旋即抓住我的胳膊，想把我拽到通往甲板的升降扶梯處。我馬上就明白了：他想打開艙門，和我一起跳進(jìn)海里！但是我可不打算跟他一起變成自殺狂或殺人狂。我表現(xiàn)得很猶豫，并且試圖安撫他，但這只使他變得更加狂躁，并說(shuō)道：“現(xiàn)在就過(guò)來(lái)，不要再耽擱了，與其抗拒著等死，還不如懺悔祈求原諒?！庇谑俏抑缓梅艞壛税矒崴挠?jì)劃并告訴他，他已經(jīng)瘋了，變成了一個(gè)可憐的瘋子。然而克倫策對(duì)我的話無(wú)動(dòng)于衷，只是一味地哭喊著：“如果我瘋了，那簡(jiǎn)直是太仁慈了！祈求諸神憐憫那些麻木的人吧，他們即使在可怕的死亡面前還能保持理智。來(lái)吧，一起變成瘋子吧，他依然在充滿仁慈地召喚著我?。　?/p>

——這一次情緒上的爆發(fā)讓他腦中的壓力有所釋放，之后他便恢復(fù)了平靜，并變得溫和起來(lái)。他對(duì)我說(shuō)，如果我不愿意跟他一起走，那就請(qǐng)讓他一個(gè)人離開。這樣一來(lái)，擺在我面前的路就一下子變得清晰了?？藗惒呱衔倦m然也是一名德國(guó)人，但他只不過(guò)是個(gè)普普通通的萊茵蘭人。而且他現(xiàn)在已經(jīng)變成了一個(gè)潛藏著危險(xiǎn)的瘋子。如果答應(yīng)他的自殺請(qǐng)求，我就能立刻獲得自由，擺脫這個(gè)不再是我的同伴而僅僅是個(gè)瘋子的威脅。我要求他在離開前把象牙雕像給我，但他只是以可怕的微笑回應(yīng)我，我就沒(méi)再堅(jiān)持。接著，我跟他說(shuō)，萬(wàn)一自己能獲救，可以幫他把紀(jì)念品或者他的一縷頭發(fā)帶給他的家人們，但他還是用同樣可怕的微笑回應(yīng)我的話。然后克倫策上尉登上了扶梯，我也走到了操作桿前，我稍微等了一會(huì)兒，然后啟動(dòng)了送他出潛艇并被淹死的裝置。等我發(fā)現(xiàn)他已經(jīng)不在艇內(nèi)之后，我就打開了探照燈，想搜索并看他最后一眼。我想確認(rèn)克倫策上尉是否會(huì)像常理那樣被水壓壓扁，又或者他是否會(huì)像那些非同尋常的海豚一樣，毫發(fā)無(wú)損。然而探照燈照到的全是那些密密麻麻地聚集在潛望塔周圍的海豚的模糊影像，我沒(méi)能看到他最后的樣子。

——那天晚上，我一直很后悔沒(méi)有在克倫策上尉走之前偷偷地從他的口袋里拿回那枚象牙雕像。那枚雕像讓我著迷，為之輾轉(zhuǎn)反側(cè)。雖然我天生不是藝術(shù)家，但我就是無(wú)法忘記那個(gè)頭戴桂冠的年輕貌美的頭像。而且我也感到很難過(guò)，克倫策上尉離開之后，我便沒(méi)有了可以說(shuō)話的人。克倫策上尉雖然跟我沒(méi)有什么精神上的共鳴，但最起碼比身邊一個(gè)人都沒(méi)有要好得多。那天晚上我睡得很不好，一直在想死亡什么時(shí)候會(huì)降臨到我的頭上。我自己心里明白，獲救的可能性真是微乎其微了。

——第二天，我登上潛望塔，開始像往常一樣用探照燈觀察潛艇周圍的情況。潛艇北面的情況在最近到達(dá)海底后的四天中都沒(méi)有什么變化，但我感覺(jué)推動(dòng)“U-29”前進(jìn)的海流的速度已經(jīng)沒(méi)有以前那么快了。然后我把探照燈調(diào)向南面，看到前方的海底明顯下陷成了一個(gè)斜坡，形狀規(guī)則的石塊奇妙地躺在固定的地方，仿佛是按照某種固定的模式擺放在那里一樣。我的潛艇還沒(méi)有馬上下潛到那么深的海底，所以我立即調(diào)整探照燈的角度，讓光直直地照射下去。結(jié)果，由于探照燈的角度變換過(guò)大，造成了一條線路中斷，我不得不花了好幾分鐘去修理。不過(guò)最終探照燈還是被我修好了，重新亮了起來(lái)，照亮了潛艇身下的海洋谷。 ? ? ? 我從來(lái)都不是一個(gè)感性的人，但當(dāng)我看到被探照燈照亮的海洋谷的樣子時(shí)，還是大為驚嘆。雖說(shuō)我是一個(gè)在傳統(tǒng)的普魯士文化熏陶之下長(zhǎng)大的人，地質(zhì)學(xué)的知識(shí)和各種傳說(shuō)也告訴過(guò)我海洋底下的景象千變?nèi)f化，甚至?xí)c陸地上的景象倒置，知曉這些道理的我本不該如此驚訝。但展現(xiàn)在我眼前的，竟然是許多宏偉建筑群的廢墟，這些建筑經(jīng)過(guò)精心布局，盡管建筑風(fēng)格各不相同，但所有建筑都極盡壯美。這些建筑中的大部分都是用大理石建成，在探照燈下閃著白色的光輝。從整體上看，這是一個(gè)坐落于峽谷底部的巨大城市，在峽谷陡峭的斜坡上也星羅棋布著大量的神殿和別墅。即使屋頂已經(jīng)崩塌、支柱已經(jīng)折損，那里依然保留著遠(yuǎn)古時(shí)代的壯美氣息，任憑歲月流逝也無(wú)法磨滅。 ——過(guò)去我一直認(rèn)為亞特蘭蒂斯只是一個(gè)神話傳說(shuō)，但我意識(shí)到此刻它就在我眼前。我立刻產(chǎn)生出了強(qiáng)烈的研究它的熱情。我發(fā)現(xiàn)谷底過(guò)去曾有一條河流過(guò)，當(dāng)我更加細(xì)致地觀察時(shí)，我還看到了巖石和大理石鑄成的橋和防波堤，以及曾經(jīng)郁郁蔥蔥的美麗臺(tái)階和河路堤，現(xiàn)在都變成廢墟了。我完全陷入了對(duì)這里的研究熱情之中，幾乎變得和可憐的克倫策上尉一樣愚蠢又感性，以至于過(guò)了很久才注意到，那股向南的洋流已經(jīng)停止流動(dòng)了，而我的“U-29”潛艇就像飛機(jī)在地面上的城市中著陸那樣，開始緩慢地降落在這座沉沒(méi)的城市中。并且，我也是后來(lái)才發(fā)現(xiàn)，那些一直圍在潛艇周圍的一大群海豚也已經(jīng)消失不見(jiàn)了。 ? ? ? 潛艇一直向下沉降了大約兩小時(shí)，才終于停在靠近山谷巖壁的一座石塊鋪成的廣場(chǎng)上。從潛艇的一側(cè)看過(guò)去，能看到整座城市的全貌。它從廣場(chǎng)處開始傾斜，一直到達(dá)昔日的河岸。從潛艇的另一側(cè)看出去，在距離潛艇極近的地方，幾乎是我的面前，有一座裝飾得富麗堂皇并且保存得極其完整的龐大建筑物，很顯然這是一座神殿，一座完整地從堅(jiān)硬的巖石上鑿出來(lái)的神殿。這座巨大無(wú)比的手工鑄成的神殿究竟是如何建成的，我根本無(wú)從想象。神殿的正面高大無(wú)比，上面有很多連續(xù)不斷的凹槽。墻上分布著許許多多的窗戶，中央有一扇敞開的大門，由一長(zhǎng)串臺(tái)階連接。整扇大門都被巧奪天工的浮雕環(huán)繞，雕刻著酒神巴克斯的信徒們。支撐著這一切的，則是巨大的立柱和雕飾帶，也都用華美無(wú)比的雕塑裝飾其中。能看出，那些雕塑都在描繪理想化的田園風(fēng)景，以及祭司和女祭司們一隊(duì)一隊(duì)地排列，手中拿著奇怪的宗教用具來(lái)禮拜一個(gè)光芒四射的神像。這些雕刻呈現(xiàn)出完美的藝術(shù)性，大部分都是希臘式風(fēng)格，但也有自己獨(dú)特的個(gè)性。它們看起來(lái)古老得可怕，因此只可能是希臘藝術(shù)的遠(yuǎn)祖，而不可能是直系祖先。毫無(wú)疑問(wèn)，這座魁偉的神殿中的每個(gè)部分都是從我們所在的山坡上的巖石雕掘而出，整個(gè)神殿其實(shí)就是山谷巖壁的一部分，但是它內(nèi)部的空間究竟寬廣到什么程度，則是我的想象力所不及的?；蛟S里面有一個(gè)或者一系列的洞穴，呈輻射狀圍繞著一個(gè)核心。盡管經(jīng)歷了歲月的流逝和海水的浸泡，神殿那遠(yuǎn)古的威容依然留存，如今，千秋萬(wàn)代都已過(guò)去，它依然是那樣地光彩熠熠，那樣地神圣不可侵犯，長(zhǎng)存于大洋深淵那無(wú)盡的黑夜和沉寂之中。 ? ? ? 我不知道自己花了多少個(gè)小時(shí)來(lái)仔細(xì)研究這座陷落的海底城市，癡癡地盯著龐大的神殿里面的每一座建筑物，每一座拱橋和每一座雕像，被它們的美和神秘所折服。雖然我知道自己的死期將近，但還是無(wú)法抑制住自己的好奇心。我急切地將探照燈的光線照向每一個(gè)角落。借助探照燈的光線，我看清了許多細(xì)節(jié)，卻看不見(jiàn)那座巖石神殿內(nèi)部的樣子。過(guò)了一段時(shí)間之后，我才意識(shí)到應(yīng)該節(jié)省電力，就關(guān)閉了探照燈。和前幾周潛艇漂流在海面上的時(shí)候相比，現(xiàn)在探照燈發(fā)出的光明顯暗了許多。即便是這樣，我想要探索這座水下城市秘密的欲望卻愈發(fā)強(qiáng)烈。我，一個(gè)德國(guó)人，現(xiàn)在成了踏入這座被永遠(yuǎn)遺忘的城市里的第一人了！ ? ? ? 我自己打造了一身混合了金屬的深海潛水服，并進(jìn)行了檢查，然后試用并確認(rèn)手提燈和空氣再生裝置一切正常。盡管憑借一人之力打開雙聯(lián)艙口有些困難，但我深信，憑借自己掌握的科學(xué)技能，我可以克服一切障礙，最終親身踏入這座死城。