31. a raised temple-style roof. 一個具有寺廟風(fēng)格的翹檐屋頂。

32. the attorney-general. 檢察長。

33. her Sunday-school class girl. 她星期天學(xué)校的同班女孩。

34. guest workers. 客籍工人，指國外來的臨時工。

35. a trestle table. 擱板桌,支架桌。

36. I had rather miss?an ordination dinner?than tonight's meeting.

我寧愿不去參加任命晚餐，而不愿錯過今晚的聚會。

37.We had plenty of company in the way of?wagon-loads?and mule-loads of tourists

—and the dust.

(Mark Twain: A Tramp Abroad)我們的旅伴很多，有載客的馬車，有當(dāng)做坐騎的

騾子——還有滾滾塵土。 作者將旅途上揚起的塵埃視為旅伴之一，與乘馬車或騎騾

子的游客相提并論，表現(xiàn)了他的幽默感。

38. a coach-load of passengers. 一馬車乘客。

39. life rafts. 就生筏。

40. survival suits. 救生衣。

41. fish populations. 魚的數(shù)量。

42. the working-class population. 工人階級的人數(shù)。

43. in Diana's funeral week. 在戴安娜葬禮的那一周。

44. stroke patients. 中風(fēng)患者。

45. text messages. 短信。

46. a trip down?memory lane?in Sri Lanka.

在斯里蘭卡沿著記憶長廊所作的一次旅行。

47. village schools. 農(nóng)村學(xué)校。

48. I donned “modest” dress for?a temple visit, half an hour's drive away.

我穿上了“樸素”的衣服去參觀寺廟，開車到那里需要半個小時。

49. Energetech is developing several?commercial-scale projects?from Israel to Rhode

Island.

公司正在從以色列到羅德島等各個地方開發(fā)若干個商業(yè)規(guī)模的項目。

50. a ministerial-level telephone conference call. 部長級電話會議。

51. Microsoft Chairman Bill Gates delivered the?commencement address?at Harvard

University on Thursday, and was awarded the L. L. D honorary doctorate.

微軟董事長比爾.蓋茨星期四在哈佛大學(xué)發(fā)表了學(xué)位授予典禮演說，并被授予哈弗大

學(xué)榮譽法學(xué)博士學(xué)位。

52. On Wednesday, former President Bill Clinton delivered Harvard's?Class Day

Speech.

周三，前總統(tǒng)比爾.克林頓在哈佛發(fā)表了“班級日”演講。

53. A couple of years later, Terry was taking?university-level math and physics

classes.

兩三年后，哲軒開始學(xué)習(xí)大學(xué)的數(shù)學(xué)和物理課程了。

54. Zhao Huansheng, director at the Centre for Russia and Central Asia Studies at

Shanghai Fudan University, told Reuters the significance of this trip exceeds that of a

normal?prime ministerial-level visit.

復(fù)旦大學(xué)的俄羅斯及中亞研究中心主任趙華勝對路透社說這次訪問的意義超越了

正常的首相級訪問。

55. weapons-grade plutonium. (of a quality suitable for using in weapons)

武器級的钚。

56. Athens gold winner Wang Xu is still?a world-class wrestler?and the Beijing native

will have an extra incentive to defend her title at home.

雅典奧運會金牌得主王旭現(xiàn)在仍是世界級的摔跤運動員，這個北京出生運動員在

本土衛(wèi)冕冠軍頭銜的動力將格外充足。

57.?Suicide rates?in the US Army are the highest for 26 years.

美國陸軍士兵自殺率創(chuàng)下了 26 年來的新高。

58. But several other NATO members have voiced concerns about Ukraine and

Georgia, saying they may not be ready to begin?the membership process.

但其他幾個北約成員國對烏克蘭和格魯吉亞兩國表示關(guān)切，聲稱他們還沒做好加入

北約的準備工作。

59. The pavilion ran steadily on its last?exhibition day.

展館在展出的最后一天運行平穩(wěn)。

60. conversation partners. 談話雙方。