【經(jīng)驗(yàn)分享】2021大連理工大學(xué)日語(yǔ)翻譯碩士真題回憶+考研心得
【經(jīng)驗(yàn)分享】2021大連理工大學(xué)日語(yǔ)翻譯碩士真題回憶+考研心得
?
▲日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
詞匯互譯：有熱詞，外來(lái)語(yǔ)，慣用語(yǔ)。
例如：
精英教育
聯(lián)合國(guó)教科文組織
瘦死的駱駝比馬大
……
我能記得的都是比較簡(jiǎn)單的了，剩下的還是挺有難度的。
句子互譯：都不是很長(zhǎng)，難度中等。
改錯(cuò)：給出一個(gè)句子和它的翻譯，讓你改錯(cuò)。比如“這是我愛(ài)人出版的書(shū)これは愛(ài)人が出版した本です”。句子都不太難，但是我認(rèn)為找不準(zhǔn)。
段落翻譯：有日譯中和中譯日
>中譯日
有一篇關(guān)于買(mǎi)賣(mài)房屋合同的翻譯，這個(gè)在參考用書(shū)里面有，但是我認(rèn)為不會(huì)考只大概看了一下，沒(méi)想到考了。
>中譯日
有一篇政經(jīng)文和文學(xué)，文學(xué)這篇也是參考用書(shū)里面講黃沙什么的那一篇。
翻譯理論題：
（1）翻譯的過(guò)程：解碼、換碼、編碼。要求舉2個(gè)例說(shuō)明解釋。
（2）語(yǔ)境的含義作用。這一部分可以看奈達(dá)論。
這一科，題量大且有難度。好在有參考用書(shū)的原題出現(xiàn)，陶振孝那本書(shū)一定要好好背下來(lái)，書(shū)上是日譯中，考試的時(shí)候有可能會(huì)變成中譯日，需要很熟練。另外翻譯有一些錯(cuò)誤的地方，自己注意一下就行了。推薦大工出版的專(zhuān)八詞匯，里面的慣用語(yǔ)諺語(yǔ)很全。每天做一篇不同類(lèi)型的翻譯練練手，這一科我是和catti三筆一起準(zhǔn)備的。
▲翻譯碩士日語(yǔ)
和n1題型比較像，有看選假名、看假名選漢字、選擇意思相近的單詞、語(yǔ)法題比較多，然后就是很多篇閱讀。總體上難度比n1低，語(yǔ)法也都是比較基礎(chǔ)的語(yǔ)法，基礎(chǔ)好的話我認(rèn)為沒(méi)什么問(wèn)題。
作文題目：人工智能，字?jǐn)?shù)要求是600字到800字。
小編：初心日語(yǔ)MTI、日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研等公眾號(hào)在每周作文專(zhuān)欄曾分享一篇關(guān)于人工智能的優(yōu)秀作文，大家可以參考。
▲政治
今年因?yàn)橐咔榫壒?，政治題出的比較簡(jiǎn)單，一些時(shí)政也都是圍繞著疫情，比較好押題。我用的資料是，徐濤的網(wǎng)課+肖秀榮1000題+肖四肖八+肖秀榮沖刺背誦手冊(cè)。看完一節(jié)網(wǎng)課，我馬上就去做選擇題，只看網(wǎng)課最后再做題的話會(huì)發(fā)現(xiàn)自己看了個(gè)寂寞。
今年肖大大押題可以說(shuō)是全中，在考場(chǎng)上差點(diǎn)笑出聲。但也有人說(shuō)，肖四大題的答案都是試題的題目，我建議背肖四的時(shí)候同時(shí)配合沖刺背誦手冊(cè)找到對(duì)應(yīng)的出題熱點(diǎn)，把一個(gè)熱點(diǎn)的幾個(gè)問(wèn)題都背下來(lái)。
雖然我是文科生，但是這一科我開(kāi)始的也比較早。我不是特別認(rèn)同政治晚點(diǎn)復(fù)習(xí)就行，尤其理科生更要早點(diǎn)開(kāi)始，最晚9月也一定要開(kāi)始了，爭(zhēng)取多刷幾輪選擇題，尤其是多選題，大題部分可以留到最后在背。
▲百科
1.名詞解釋
兩會(huì)
仰韶文化
達(dá)沃斯論壇
鮑里斯約翰遜
特別提款權(quán)
百家爭(zhēng)鳴
湖畔詩(shī)人
抗美援朝（朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)）
開(kāi)元盛世
行政復(fù)議
四大證券交易所
喀斯特地貌
區(qū)域一體化
一共25個(gè)，都是很高頻的詞，我考前背了初心總結(jié)的500個(gè)百科高頻詞匯，幾乎就囊括了一半。
前年考的時(shí)政熱詞，去年考的歷史用語(yǔ)比較多，今年總體看下來(lái)政經(jīng)比較多，還是要多涉獵一些。政經(jīng)類(lèi)的熱詞可以多看初心百科的微博或者公眾號(hào)。
小百科指路：政經(jīng)類(lèi)熱詞可以關(guān)注初心百科，每個(gè)月以名詞解釋的形式整理當(dāng)月熱點(diǎn)，可以提前記憶，減輕后期壓力。
2.結(jié)構(gòu)性作文（三百字）
（1）疫情期間，在國(guó)外的朋友給你寄回了許多防疫物資。如今國(guó)內(nèi)疫情控制住了，但國(guó)外爆發(fā)了疫情，給這位同學(xué)寫(xiě)封信，來(lái)關(guān)心下他的身體情況、學(xué)業(yè)等，以及能為他提供什么幫助。
（2）舉辦一場(chǎng)翻譯研討會(huì)，大工作為主辦方，來(lái)寫(xiě)一封邀請(qǐng)函。
3.大作文（八百字）
給了一個(gè)小故事，爺孫二人共同觀看城市夜景，孫子認(rèn)為要感謝科技帶來(lái)這么美的光景，爺爺則認(rèn)為古代曲水流觴，對(duì)月當(dāng)歌才是美，自己立意。
這一科給了我很大教訓(xùn)，一個(gè)是不要妄想押題，二是百科需要長(zhǎng)期積累，拉長(zhǎng)戰(zhàn)線。這里比較推薦百科金皮書(shū)，配合anki一起背。也不要死記硬背，一個(gè)詞條記住幾個(gè)重要的點(diǎn)就可以了。
文章來(lái)源 | 日語(yǔ)MTI
整理搬運(yùn)｜初心阿卓
百科咨詢(xún)｜初心C老師（微信號(hào)：VIP7claire）
初心翻碩百科448公益講座群(CCtalk課程群號(hào)：88064388)
