每日長(zhǎng)難句 195

原句：

With the global population predicted to hit close to 10 billion by 2050, and forecasts / that agricultural production in some regions will need to nearly double to keep pace, / food security is increasingly making headlines.

【2021 英語(yǔ)二 Text2】

單詞：

?hit v. 達(dá)到（某水平）；打，擊

?close to… 接近于；在附近

?keep pace 并駕齊驅(qū)，齊頭并進(jìn)

分析：

??找謂語(yǔ)動(dòng)詞

With the global population predicted to hit close to 10 billion by 2050, and forecasts that agricultural production in some regions will need to nearly double to keep pace, food security is increasingly making headlines.

??斷開長(zhǎng)難句

①主句：With the global population predicted to hit close to 10 billion by 2050, food security is increasingly making headlines.

• 簡(jiǎn)化：food security is making headlines

②同位語(yǔ)從句：that agricultural production in some regions will need to nearly double to keep pace

• 簡(jiǎn)化：that agricultural production will need to?double

??嵌套結(jié)構(gòu)

[句子① (句子②) ]

譯文：

在2050年，全球人口預(yù)計(jì)接近100億，并且預(yù)測(cè)某些地區(qū)的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)需要幾乎翻一番才能跟上步伐，糧食保障在越來(lái)越多地占據(jù)頭條新聞。