搶飯碗系列…還是照著單曲譯的，另外，在網(wǎng)易云看見(jiàn)不少人說(shuō)自己搞實(shí)驗(yàn)、做學(xué)術(shù)的時(shí)候也是這種心情，所以翻譯時(shí)預(yù)想了一下那些朋友可能的心理。

This is the Moment苦盡甘來(lái)

This is the moment!

This is the day,

When I send all my doubts and demons

On their way!

圓夢(mèng)的歷程

何嘗平坦

困惑與消沉也曾

常相伴

Every endeavor,

I have made - ever

Is coming into play,

Is here and now - today!

輾轉(zhuǎn)有千般

推倒復(fù)重來(lái)

無(wú)數(shù)失敗鋪墊

總算看到春天

This is the moment,

This is the time,

When the momentum and the moment

Are in rhyme!

在頃刻之間

鮮花盛開(kāi)

才嗅到芬芳而燦爛

的未來(lái)

Give me this moment

This precious chance

I'll gather up my past

And make some sense at last!

把握這機(jī)緣

休要松懈

回首過(guò)往經(jīng)驗(yàn)

鑄就千載功業(yè)

This is the moment,

When all I've done

All the dreaming,

Scheming and screaming,

Become one!

付出的心血

即將實(shí)現(xiàn)

我盼了又盼

只為了見(jiàn)證

這瞬間

This is the day

See it sparkle and shine,

When all I've lived for

Becomes mine!

光輝無(wú)限

離我不再遙遠(yuǎn)

今生的夙愿

近夢(mèng)圓

For all these years,

I've faced the world alone,

And now the time has come

To prove to them

I've made it on my own!

艱難歲月

獨(dú)自默默承擔(dān)

終于不負(fù)奮斗

得到人們的青眼

與稱(chēng)頌

This is the moment

My final test

Destiny beckoned,

I never reckoned,

Second Best!

咫尺之間

最后一關(guān)

雄心只期盼

采摘那枝頭

的桂冠

I won't look down,

I must not fall!

This is the moment,

The sweetest moment of them all!

錯(cuò)又如何

一笑而過(guò)

就在這頃刻

擁抱最甜美的收獲

This is the moment!

Damn all the odds!

This day, or never,

I'll sit forever

With the gods!

榮耀在召喚

誰(shuí)能阻攔

偉業(yè)已功成

我欲與天公

平身坐

When I look back

I will always recall

Moment for moment

This was the moment

The greatest moment of them all

一路走來(lái)

多少磕磕絆絆

才換得今朝

宣泄這豪放

且待我長(zhǎng)風(fēng)破重浪