『Up To Boy』2020年1月號(hào)? ―? 找到你了：和田瑪雅專訪翻譯

[圖源：HASHIRUKA48（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

居然是睽違5年之久的個(gè)人寫真攝影?。?/p>

「受到疼愛(ài)的瑪雅」久違地登場(chǎng)

秋高氣爽的那1天，毅然與瑪雅進(jìn)行橫斷東京灣的小旅行

東京→千葉→神奈川

請(qǐng)注意變換流轉(zhuǎn)的景色和她的表情

比起讓別人擔(dān)心，我更想露出笑容

問(wèn)：個(gè)人寫真攝影的感想如何？

答：很開(kāi)心！一開(kāi)始雖然心想「該擺出什麼表情來(lái)拍攝才對(duì)？」而困惑，後來(lái)覺(jué)得把真實(shí)的表情全呈現(xiàn)出來(lái)就好。

?

問(wèn)：太棒了，這回以獨(dú)自1人的旅行般的感覺(jué)進(jìn)行拍攝，妳卻說(shuō)「從來(lái)沒(méi)有1個(gè)人獨(dú)自旅行過(guò)呀」？

答：我認(rèn)為或許1個(gè)人旅行也不賴，搭乘渡輪也很快樂(lè)，今天去的地方還有很多想要看的景點(diǎn)，所以做這些平常沒(méi)做過(guò)的事情也不壞呀。

?

問(wèn)：請(qǐng)務(wù)必再試試看！接下來(lái)，既然今天難得有機(jī)會(huì)進(jìn)行個(gè)人採(cǎi)訪，想再次請(qǐng)教妳一些問(wèn)題。今年乃木坂46裡4期生正式與妳們匯合一起活動(dòng)，另一方面曾經(jīng)同甘共苦的1、2期生中也有成員陸續(xù)畢業(yè)離去。在這個(gè)可說(shuō)是變化劇烈的團(tuán)體中，我個(gè)人有點(diǎn)在意「不受動(dòng)搖的瑪雅」。

答：不論是好是壞我只要按照自己的步調(diào)，我是這麼想的（笑）。當(dāng)然我也感受得到環(huán)境的變遷，比方說(shuō)在Under Live中委託我擔(dān)任MC主持的場(chǎng)面也增加相當(dāng)多。剛加入乃木坂46時(shí)才13歲的我未曾感受過(guò)這麼大的變化，我認(rèn)為自己「不好好振作起來(lái)實(shí)在不行哪….」。

?

問(wèn)：有沒(méi)有考慮過(guò)「想讓乃木坂46變成這樣」、「想做這些事情」？

答：目前最重要的是想先把手頭上的工作認(rèn)真做好，關(guān)於將來(lái)的走向會(huì)是如何，我沒(méi)有想得那麼多。

?

問(wèn)：剛才妳說(shuō)自身的事情以自己的步調(diào)進(jìn)行，就這樣按著「受到疼愛(ài)的瑪雅」的暱稱，和田總是笑臉盈盈，一定會(huì)發(fā)生痛苦悲傷之事吧，但是不太常見(jiàn)過(guò)這種表情的和田真是不可思議啊。

答：我13歲時(shí)就從廣島來(lái)到東京加入乃木坂，當(dāng)時(shí)「不想造成（身邊）他人的擔(dān)憂」的想法比其他人還要加倍強(qiáng)烈，雖說(shuō)雙親也出現(xiàn)了過(guò)度擔(dān)心的狀況（笑）。所以在做得到的範(fàn)圍內(nèi)，我都想盡量露出笑靨。

?

問(wèn)：想不到和田無(wú)憂無(wú)慮的笑容裡，隱含著這一層涵意。

答：當(dāng)然對(duì)我來(lái)說(shuō)，也曾發(fā)生過(guò)痛苦難過(guò)甚至哭泣的事情（笑），可是那種時(shí)候像茲―（高山一實(shí)）或其他值得信賴的姊姊成員都願(yuàn)意聽(tīng)我訴苦，或者帶我去吃飯轉(zhuǎn)換心情等等。

?

問(wèn)：原來(lái)如此。

答：順道一提，過(guò)去這8年來(lái)，像剛剛講的那種事情只發(fā)生過(guò)1次?。ㄐΓ?。

?

問(wèn)：難道完全不是這樣嗎（笑）？我以前以為和田是個(gè)什麼都沒(méi)多想、很天然呆的人，到今天我對(duì)妳的印象產(chǎn)生很大的變化?？紤]了許多事情，而且心意堅(jiān)定不動(dòng)搖。

答：大部分的人都說(shuō)我是天然呆（笑），不過(guò)比起讓別人擔(dān)心，我更想露出笑容。所以夢(mèng)之國(guó)（譯註：迪士尼樂(lè)園）的米老鼠就是我的理想。要是有人讀完這篇專訪後對(duì)我產(chǎn)生興趣，請(qǐng)務(wù)必來(lái)握手會(huì)看我，我會(huì)笑咪咪地迎接。

?

問(wèn)：我也想去握手會(huì)看看呀（笑），最後請(qǐng)說(shuō)說(shuō)下一年的目標(biāo)？

答：如今在承蒙讓我常規(guī)演出的《乃木坂46英語(yǔ)》節(jié)目企劃中，正在應(yīng)考英語(yǔ)二級(jí)檢定考試。明年也有東京奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)，以這麼一個(gè)活動(dòng)為契機(jī)，要是可以展現(xiàn)出前所未見(jiàn)的自己就好了。明年也請(qǐng)大家多多支持關(guān)照我！