さ行

【ザリガニ】（小龍蝦）

雖然作中白羽硬是做成了刺身，但是小龍蝦有很多寄生蟲，因此切忌生吃！傳聞加藤家祖?zhèn)髦↓埼r和魚類的味道，會是一種荷爾蒙嗎？

【サンイーター】（san eater）

在Hydro Gladiator改前，野美希做出來的改裝水槍。有著‘射殺太陽’的別名，以壓倒性的射程和精度揚名的來復(fù)槍。其軀體十分妖艷，是個任性的姑娘，能夠一擊射穿男人的心。

【三半規(guī)管】

主導(dǎo)平衡的器官，通過鍛煉，能夠減少頭暈或者暈車。

【シーウッキー】（海猴子）

學(xué)名為鹵蟲的小型甲殼類。其卵能夠在長時間的干燥環(huán)境中保存，一旦浸泡在鹽水中，24小時內(nèi)就能羽化，曾以Sea Monkey之名在上世紀60年代風(fēng)靡一時，作中的名字就是改編自這里。

【耳介筋】（外耳肌）
外耳指耳洞外的部分，平常所說的耳朵就是這里。外耳肌能夠讓外耳活動甚至改變方向，但和野生動物不同，人類這部分肌肉大多已經(jīng)退化，單靠外耳肌來活動耳朵的人類已近很少了。

【七影蝶】

擔當本作關(guān)鍵的存在。據(jù)說七影蝶是人的記憶的殘渣，懷有遺憾的死者留下的記憶，從而傳達死者的思緒的而以七影蝶的姿態(tài)留在這個世界。

【四天王スクワット】（四天王深蹲）

大吼著“四神相應(yīng)！”而開始的，自古流傳在鳥白島的深蹲。四人圍成一個圓，指定某人為四神中的一個，以此類推進行深蹲。

【島モンファイト】（島可夢）

捕捉棲息在鳥白島上的動物并互相戰(zhàn)斗的游戲。

【社務(wù)所】

指全權(quán)負責(zé)神社內(nèi)事務(wù)的部門。包括祭祀時的引導(dǎo)、祈禱的詢問、給予守護券等事務(wù)。

【13回忌】

死后滿12年。凡是死后帶1年和帶3、7的年份都需要舉行祭祀儀式。13回忌一般都被認為是金剛大日如來的日子。

滿1年為1回忌，滿2年為3回忌，滿6年為7年忌，滿12年為13年忌。

因此，根據(jù)作中白羽在羽未出生時離世，并且已然經(jīng)過12年的描寫。

可知，羽未的生日=白羽的忌日，且羽未在作中是12歲小學(xué)6年級。

【ショットシェル12ゲージ】

散彈槍的子彈。12卡指代口徑0.729英寸（18.5166毫米）。有Back和Bird兩款，前者獵殺鹿等中性動物，后者顧名思義，獵殺鳥類的。

【ジョナサン】（喬納森）

喬納森·里維斯通，1970年美國作家理查德·巴赫所著小說《海鷗喬納森》的主人公。這是一部講述了海鷗羽毛并非僅僅用來覓食，更是用來飛翔的道理的文學(xué)作品。

【白羽の伝承】

流傳于鳥白島的民間傳承的一種，據(jù)說是有關(guān)于鳴瀨神社起源的故事。女性變身為小小的蝴蝶，前往所愛之人的身邊。為了見到愛人，化身為蝴蝶，舍棄其他一切。在從鏡子那里聽過之后，白羽的母親瞳就消失了。

【神域】

將七影蝶歸還的地點。處在大山深處，一片開闊地中，只有一棵名為迷途橘樹的空門家神木生長于此。夏天里，小小的白色花朵會綻放一段時間，祭祀就是在這段時間進行的。

【診療所】

位于鳥白島居住區(qū)內(nèi)，雖然很小但設(shè)備也算齊全的診所。在日本，診所和醫(yī)院的區(qū)別在于能夠容納的住院患者的人數(shù)，0-19人為診所，20人以上為醫(yī)院。外加診所并沒有硬性規(guī)定護士和藥劑師的人數(shù)（一名全科醫(yī)師也可以）。鳥白島診所雖小，但也五臟俱全。

【スイカバー】（西瓜冰）

1986年開始發(fā)售的冰棍。有‘去籽西瓜冰’等衍生產(chǎn)物。在作中是作為鳴瀨白羽最喜歡的食物，同時也充當著鏈接白羽和羽依里的作用。

【スイカバーさん】

紬對白羽的稱呼，因為白羽覺得這聽起來自己像‘西瓜婆婆’所以一直不爽，后來改叫‘西瓜姐姐’了。

【水中格闘技】

鳥白島的模式起源于瀨戶內(nèi)海的水軍。在對戰(zhàn)時，小島的居民比較擅長將對手拉近水中而阻斷其呼吸。這是為了在水中白刃戰(zhàn)中去的勝利而產(chǎn)生的古武術(shù)。這項競技也被成為水中相撲。

【スーパーマスタングファイア·コズミックモード·レベルⅦ】

（Super Mustang Fire·Cosmic Mode·LevelⅦ）

白羽折的紙飛機的名字，是Hyper（略）的衍生機型。一般認為是super<hyper，不過細節(jié)就不要在意了。

【スケバンヨーヨー】（阿飛悠悠球）

漫畫家和田慎二在雜志《花與夢》上連載的漫畫《刑警女阿飛》中登場的悠悠球。該悠悠球由金屬制成，重量較大，因此可以通過投擲擊倒敵人。以側(cè)面帶有櫻花紋路為特征。1985-1987年拍成了電視劇，風(fēng)靡一時。

【朱雀】

堀田小妹妹的爺爺。告訴了七海放置魔幻山菜的無人販賣處。

【ズッ友】

一直都是朋友。2000年初開始流行的玩笑話。一般認為語源是寫在大頭貼上的話。

【すまほのあぷり】

自然是指智能手機的APP啦。Umi這話，羽依里肯定是理解不了的。

【すらいみー】（史萊米）

粗點心店的經(jīng)典玩具，外形史萊姆狀的一團橡膠，在手里把玩的玩具。

【稅込み189円】

日本消費稅從1989年的3%開始，在2000年改為5%，所以當時是189/1.05=180，嚴格按照當時那個年代的描寫。

【青竜】

羽依里在家里鍛煉時，門外的那個蓄著胡子的老伯。在鷗線前往采石場時可以發(fā)現(xiàn)，其本名為飯野。

【増女の能面】

年輕女性的面龐。

【空門家】

鳥白島上負責(zé)主導(dǎo)山之祭祀的一族。

た行

【駄菓子】（粗點心）

蒲燒大人太郎、美味棒、寶寶星、醋海帶、醋西瓜、櫻花大棒、梅花醬、蔬菜餅、酸奶、串串、黃粉棒、煉乳糖、日記水、棉花糖、…………

【駄菓子屋】（粗點心店）

鳥白島上的粗點心店里有各種東西。絲帶、折紙、畫具、畫紙、裁縫用具、散彈槍的子彈，乃至島內(nèi)土地的權(quán)利轉(zhuǎn)讓書。各位寫手們是不是把這個粗點心店用過頭了??？順便，里面最貴的土地權(quán)利轉(zhuǎn)讓書，8000坪（1坪=3.3㎡）3億6000萬日元，也就是1坪45000日元。當年香川縣直島的地價是7w/坪。當時這價格好像還挺便宜的。

【鷹原羽未】

鷹原羽依里和鳴瀨白羽二人的女兒，umi的本名。11歲的夏天，來到鳥白島的羽未，為了‘和媽媽過一個快樂的暑假’，結(jié)果重復(fù)了無數(shù)次夏天……

【タカマガハラ】（高天原）

紬所想出的帥氣地稱呼羽依里的名字。高天原本是在古代書籍上記載的諸神居住的天上世界。確實很帥氣！

【寶の地図】（藏寶圖）

小鷗的父親在接受委托，進行實地考察時所畫下的地圖。小鷗根據(jù)地圖上表明的寶藏標記，叫上的幾個伙伴，踏上了冒險旅途。

【寶箱の鍵】（寶箱的鑰匙）

打開寶箱的四把鑰匙。舊本子上記載著找到這幾把鑰匙的提示，可以看出這幾把鑰匙都是精心制作的。

【タラさんとイクラさんの関係】（鱈夫和幾夫的關(guān)系）

二表妹=自己的祖父母輩的兄弟的孫女。雖然只是個例子，不過羽依里也能一聽就懂，說明他也不是等閑之輩。當然，羽未是二表妹只是個謊言，而‘鏡子阿姨究竟知道多少’，則成了整個夏兜中最大的謎題。

【チャーハン】（炒飯）

完全不夸張地說，炒飯是整個夏兜中最重要的概念。

螃蟹炒飯、雞胸肉炒飯、海膽炒飯、納豆炒飯、蝦仁炒飯、蔬菜炒飯、辣椒炒飯、黃金炒飯、蛋包炒飯、鐵板炒飯，等等。

【チュパカブラ】（卓柏卡布拉，也就是食羊獸）

主要指在南美出沒的UMA。在西班牙語中意為‘吸食山羊血的生物’。真身是因為螨蟲導(dǎo)致的皮膚病而使皮毛脫落的草原狼。

【蝶番の契り】（蝶番儀式）

鳥白島流傳的傳統(tǒng)婚禮。將要成為夫妻的兩人，合力將山上大堂里的神棚大門推開的儀式。蝶番的語源是意指雌雄蝴蝶交尾時的動作，因此兩人同時推開的話，就可以認為是夫妻了。

【勅令隨身保命】

封印僵尸的靈符。就是在香港電影《靈幻道士》里常出沒的日本妖怪，它面前貼著的那張紙。

【葛篭】

葛藤編織來的籠子。同用竹篾編出來的籠子區(qū)分，因此被稱為葛籠。以前由于結(jié)實輕便且通氣性良好，被作為收納衣服的用具，近年隨著塑料等合成樹脂收納袋的普及，很多葛籠都被廢棄了。

【吊り燈篭】

空門家的巫女在山之祭祀之時引導(dǎo)七影蝶到神域的吊燈籠，其真名為‘七曉’。

【手紙】

在作中，這些信往往有著重要的作用，并且頻頻登場。羽依里小時候給《胡子貓團的冒險》的作者寄去的慕名信和回信；環(huán)游世界的鷗給羽依里送去的愛意。以及，做好死亡覺悟的白羽，給umi留下的‘在悲傷時才能讀的信’等等。每封信都包含著寫信人的濃厚情感。

【天善を完封】（完殺天善）

稻荷11：0天善。在乒乓球中，零封對手一般顯得不夠尊重，可是這野生狐貍可什么都不知道……稻荷，真的不留情啊！

【燈臺】（燈塔）

作中燈塔的原型是香川縣的男木島燈塔。擁有120年的歷史，也入選的日本的50大燈塔。其是使用香川縣初產(chǎn)的庵治石大鍵，全日本唯二沒有外部涂裝的燈塔，具有很高的歷史和文化價值。作中雖然是廢棄了，可現(xiàn)實中，依舊是穩(wěn)健的現(xiàn)役燈塔。

【燈臺守】（燈塔看守）

和大紬相戀的青年。有權(quán)人家的千金和燈塔看守，怎么看都是不被允許的戀情。最后，二人決定私奔，然而，最終，大紬消失了，他也只好懷著這份情感，走向戰(zhàn)場，最終殞命。

【燈臺守の記憶】（燈塔看守的記憶）

通過觸摸七影蝶，羽依里所看到的燈塔看守的記憶。與大紬相戀，可她卻被神隱了，因此他也遲遲等不到心上人，最終殞命戰(zhàn)場。

【トキアミ】（時空編織）

不在這個世間的常世。迷路到這里的人，在外界看來是被神隱了。時間也不會流動，迷路到這里的大紬也仍然是當時的模樣。如果非常想要回去的話，回歸現(xiàn)世的大門就會開啟。

【徳田実篤】

鳥白島德田體育用品的大少爺。雖然外表看起來是個高傲不遜的人，實際上是個靦腆的好人。如果好好打招呼，他也會以禮相待。順便，島上是個人都知道他是母控。

【常世】

死后世界，也指區(qū)別于現(xiàn)實世界的神域。還有‘幽世’的寫法。

【どざえもん】（土左衛(wèi)門）

鳴瀨川土左衛(wèi)門是江戶時代實際存在的大力士。吸水膨脹后的尸體因為外形上和土左衛(wèi)門大致相似，因此也有將水浸泡膨脹的尸體稱作為土左衛(wèi)門的說法。這是其中一個傳說。

【どすこい】（煩色特了）

島上的方言，意為非常煩人，在感到煩躁時使用。非常非常的煩人，因為實際上語氣很強烈，所以島民很少使用。

【ドラえもんポンジャラ】（應(yīng)該為ドラえもんドンジャラ）

根據(jù)日麻改編，面向小孩子的簡易版本，牌面上畫著許多動畫角色。

【鳥白島】

瀨戶內(nèi)海的小島，據(jù)說戰(zhàn)國時代（縣長們聚眾斗毆那個）是水軍的據(jù)點，沒有便利店。

【鳥白島の超お寶スポット】

佐藤、鈴木、高橋、田中，日本四大姓的家居然連在一起，這可是鳥白島的重要地點。

【鳥白島役場】

原型是考察地的漁業(yè)聯(lián)合協(xié)會。

【撮レルンです】

原型自然是原來富士膠卷的一次性照相機 寫ルンです。作中雖然是說‘帶膠卷的相機’，可實際上是‘帶鏡頭的膠卷’。自1986年初代發(fā)售以來，直到現(xiàn)在也仍然是現(xiàn)役。通過感光，將風(fēng)景拍攝在膠卷上。作為一次性相機，曾經(jīng)相當流行。

【トロッコ】（手搖車）

通過人力推動的小型運貨車。鳥白島上則是搬出切下來的石材而使用著。

【どんどんかばちょっ】

鷗線里鷗的臺詞，出處是NHK人偶劇‘ひよっこりひょうたん島’中ドン·ガバチョ的角色歌‘ドンガバチョの未來を信じる歌’里的一節(jié)。包括那句‘沒有后天還有大后天’也是這首歌的一節(jié)。同時，ひょうたん島作為死后世界也是個淚點。原本是60年代的作品，不過90年代有個重制。作中當時因為考慮了許多所以臺詞選擇了‘かばちょ’實際上‘がばちょ’才是原本的臺詞。

【注：這TM誰知道啊.jpg】

【トンボ玉】（蜻蛉玉）

一般稱開了洞的玻璃球為蜻蛉玉。起源是奈良、平安時代的佛具。現(xiàn)在基本是平民化的隨身物品了。

To be continued