譯配 女人花 Rêve de fleur

我有花一朵　種在我心中　含苞待放意幽幽

朝朝與暮暮　我切切地等候　有心的人來入夢

女人花　搖曳在紅塵中　女人花　隨風(fēng)輕輕擺動

只盼望　有一雙溫暖手　能撫慰　我內(nèi)心的寂寞

Un bouton à fleur Se plante dans mon coeur Se cache un désir sincère

Il attend tout seul La nuit et le jour Un main qui veut la cueillir

Je me vois Comme une fleur banale Délicate Je tremble au vent tiède

Que j’espère D’avoir un homme de foi Dans son bras où je prends ma racine

我有花一朵　花香滿枝頭　誰來真心尋芳蹤

花開不多時啊堪折直須折　女人如花花似夢

La fleur est ouverte Donnant son odeur La douceur sert comme une piste

Ne retarde pas, accélère ton pas Le bel age s’échappe déjà

我有花一朵　長在我心中　真情真愛無人懂

遍地的野草已占滿了山坡　孤芳自賞最心痛

J’ai beau disposer D’émotion profonde Cependant personne comprend

Je suis séparée Par les herbes folles Quand arrivera mon amant

女人花　搖曳在紅塵中　女人花　隨風(fēng)輕輕擺動

只盼望　有一雙溫柔手　能撫慰　我內(nèi)心的寂寞

女人花　搖曳在紅塵中　女人花　隨風(fēng)輕輕擺動

若是你　聞過了花香濃　別問我　花兒是為誰紅

Je me vois Comme une fleur banale Délicate Je tremble au vent tiède

Que j’espère D’avoir un homme de foi Dans son bras où je prends ma racine

Je me vois Comme une fleur banale Délicate Je tremble au vent tiède

Laissez-moi faner la marée rouge Ne demande qui était cette cause

愛過知情重　醉過知酒濃　花開花謝終是空

緣分不停留　像春風(fēng)來又走　女人如花花似夢

緣分不停留　像春風(fēng)來又走　女人如花花似夢　女人如花花似夢

Soudain je connais En vain je regrette D’avoir un amour sans fin

Comme un vent léger La chance est passée Rêve de fleur a terminé（La前空拍，下同）

Comme un vent léger La chance est passée Rêve de fleur a terminé Rêve de fleur a terminé