路易吉·皮蘭德婁（1867-1936），意大利小說家、戲劇家。代表作品有《六個尋找劇作家的角色》和《亨利四世》等。1934年，皮蘭德婁獲得諾貝爾文學(xué)獎。

正文:

盡管前一年霜打了剛開花的橄欖樹，可那一年還是橄欖的豐收年。每棵樹都掛著沉甸甸的果實。

羅洛·齊拉發(fā)在普里莫索萊的山區(qū)莊園種了許多橄欖樹。他預(yù)料放在地窖里的那五只彩釉壇子會盛不了新榨的橄欖油，因此，他早就在圣·斯泰法諾定制了第六只容量更大的壇子，這個到人胸口那么高的大肚子壇子十分壯觀，好像是其他五只的統(tǒng)領(lǐng)。

不消說，為了這只壇子他曾同那里的燒壇子的師傅吵了架?？墒牵R拉發(fā)又同誰沒有吵過架呢？為了一件小事，哪怕是圍墻上掉下的一顆小石子，或者一根稻草，他就會嚷嚷著要家里人給他準備騾子進城去打官司。他又是買印花紙，又是付律師的報酬，一會兒告這個人，一會兒告那個人，不知花了多少錢，眼看快要破產(chǎn)了。

據(jù)說，他的法律顧問見他一星期要找兩三次，都煩了；為了擺脫他，曾經(jīng)送給他一本類似《圣經(jīng)》的小冊子，那是一本法規(guī)大全，為的是在他要挑起糾紛的時候，可以自己去尋找法律根據(jù)。

起先，所有跟他打過交道的人同他開玩笑時，都沖著他叫嚷：“備騾！”現(xiàn)在卻說：“查查本兒！”而且還回答道：“請放心！狗娘養(yǎng)的，我會收拾你們的！”

這只新壇子是花了四兩白花花的銀子買來的，是一只從未見過的上好的壇子。這么一口好壇子放在磨房里未免太可惜了，那里長年不見陽光，空氣不流通，長滿了霉菌，還散發(fā)出陣陣酸味。

開始打橄欖已經(jīng)兩天了。羅洛先生總是怒氣沖沖的，因為他不知怎樣給打橄欖的農(nóng)民和趕騾子的人分配報酬，先照顧誰？是先照顧這些趕騾子的呢，還是先照顧農(nóng)民？這些趕騾子的人，為了奪取下一季的好收成，往山坡上運送肥料。打橄欖的農(nóng)民也夠累的；可他又怕趕騾子的人撒不勻肥料，又擔心打橄欖的人丟了橄欖。最后，他竟像土耳其人似的破口大罵起來。他說：“誰要敢給我丟了一顆橄欖的話，我就饒不了他?！薄罢l要是撒不勻肥料，我就讓他知道知道我的厲害！”他頭戴一頂大白帽，卷起襯衫的袖子，挺胸突肚，漲紅著臉，滿身大汗，東跑西顛，轉(zhuǎn)動著一對狼眼，憤憤然搓著剃光了的雙頰，在這面頰上強有力的胡須差不多又從剃過的地方冒了出來。

第三天傍晚，三個打橄欖的農(nóng)民走進磨房，準備把木梯和竿子放在里面。他們看到那只漂亮的新壇子中間裂開了一道縫，好像有人攔腰一刀，把它分成了上下兩截。

“你們看呀！你們看呀！”

“誰干的呢？”

“啊呀，我的媽呀！羅洛先生現(xiàn)在會怎么說呢？一只新壇子，太可惜了！”

第一個農(nóng)民惶恐無比。他建議立即悄悄溜走，把木梯和竿子靠在墻外。第二個農(nóng)民卻說：

“你們都瘋了嗎？難道能這樣對待羅洛先生？他會以為是我們砸破這口壇子的。大家必須留在這里！”

他走出磨房，用手卷成話筒，喊了起來：

“喂，羅洛先生！羅洛先生！”

羅洛正在山坡下幫助趕騾子的人卸肥料。同往常一樣，他使勁打著手勢，不時用兩只手拚命地往下拉那頂白帽子，讓那帽子緊緊地箍在腦殼上，要摘下來，恐怕還得費一番更大的力氣。晚霞的余輝漸漸從天際消失，村子重又恢復(fù)了寧靜。朦朧的夜色籠罩了原野，涼風(fēng)徐徐吹來。這個狂怒不已的人還在打著他的手勢。

“喂，羅洛先生！羅洛先生！”

他終于走上山來。當他看到這口被砸破的壇子時，簡直要發(fā)瘋了。他向那三個農(nóng)民沖去，抓住一個人的喉嚨，把他按在墻上，嚷道：

“圣母呀！你們要賠我這只壇子！”

另外兩個農(nóng)民嚇得面如土色，趕緊把他抱住。于是，他又對自己大發(fā)雷霆，用帽子猛烈地拍打著地面，自己拚命打自己耳光，跺著雙腳，像那些嚎哭死去了親人的人那樣，高聲大喊：

“我的新壇子呀！用四兩白銀買的壇子呀！還沒有用過呀！”

他想搞清誰砸了這只壇子。難道它會不打自破？肯定有人出于卑劣的動機或出于妒忌把壇子砸壞的。什么時候？怎樣干的呢？可是看不出硬傷的痕跡呀，難道出廠時就是破的嗎？這怎么可能呢？當時敲起來它嘡嘡地響得像一口鐘呀！

農(nóng)民們發(fā)現(xiàn)他的初怒已消，就開始勸他放冷靜一些。說壇子并沒有碎得不成樣子，還可以補救。一個能干的補壇子師傅會把它修好的，修得像新的一樣。正好有一位迪馬·利卡西大叔發(fā)明了一種奇妙的粘膠，但他牢牢保守著這種粘膠的秘密。用它膠東西，即使千錘百打也不再裂開。只要羅洛先生愿意，明天一大早，迪馬·利卡西大叔就可以來。不消四個鐘頭，壇子就會變得比原來的還好。

羅洛先生不聽這些規(guī)勸，他認為這些都無濟于事。但是他最后還是被說服了。第二天天蒙蒙亮，迪馬·利卡西大叔挎著一只工具籃出現(xiàn)在普里莫索萊。

他是一個丑陋畸形的老頭，活像一棵橄欖樹老朽的樹根。除非用一把鉤子才能從他的口中掏出一句半句話來。他的傲慢和悲傷隱藏在他畸形的身軀中；他對任何人都不信任，因此，他這個尚未得到正式承認的發(fā)明家的功勞也不能贏得人們的理解和欣賞。他左顧右盼，生怕別人竊走他的秘密。

“讓我看看你的粘膠！”羅洛先生用不信任的目光對他端詳了好一陣子后才說出這么一句話。

迪馬大叔頗有尊嚴地搖搖頭表示拒絕。

“看我怎么補吧?！?/p>

“能補好嗎？”

迪馬大叔把籃子放在地上，從里面抽出一塊用舊了的、卷得層層疊疊的紅布大手帕，然后慢慢地把它打開來。大家好奇地注視著他。最后，露出了一副梁和雙腿都已折斷、用繩子捆著的眼鏡。他舒了口氣，別人卻笑了起來。迪馬大叔對這些并不介意。他拿起眼鏡，用手指擦拭了一番，然后戴上，開始煞有介事地檢查起這口破裂的壇子來。好半天，他才說道：

“能補好?！?/p>

“我不相信光用粘膠就能補好。我還要求用補釘補。”羅洛先生按常規(guī)提出要求。

“那我就走了?！钡像R大叔干脆地回答。他站了起來，重又把籃子背在身上。

羅洛先生急忙抓住他的胳臂。

“你上哪兒去？豬崽子！就這樣打交道嗎？瞧你那副查理大帝的神情！該死的蠢驢！我是要在壇子里盛油的呀，補不好油是要滲出來的呀！那么長的裂縫光用粘膠就夠了？我一定要補釘，要粘膠和補釘。聽我的吩咐！”

迪馬大叔合上眼睛，緊閉雙唇，直晃腦袋。大家都這樣對待他！都不讓他痛痛快快地按技術(shù)規(guī)則干一樁干脆利索的活，都不讓他的粘膠發(fā)揮作用。

“如果壇子不再像一口鐘似的叮作聲……”他說道。

“我什么也沒有聽到?！绷_洛先生打斷他，“我要補釘！我付粘膠和補釘?shù)腻X！我該給你多少錢？”

“如果光是用粘膠……”

“見鬼，你長的是什么腦袋！”羅洛·齊拉發(fā)怒斥道，“我是怎么說的？我對你說過，我要補釘。好吧，干完活以后再說，現(xiàn)在我不同你糾纏?！?/p>

說罷，他走開了。

迪馬大叔滿腹怒氣，極不高興地干起活來。他用鉆頭沿著斷裂的邊鉆眼。每鉆一個眼，他的怒氣和不高興的情緒就增長一分。拉弓的嘈雜聲伴隨著越來越頻繁的、刺耳的鼻息聲。他的臉氣得發(fā)青，眼睛瞇成一道細縫，閃著憤恨的火星。做完這第一道工序，他猛然把鉆頭扔進籃里。然后他把斷裂的另一截對上，看看鉆的眼兒是不是距離相等，它們之間的位置是不是對應(yīng)。接著，他用鉗子把鐵絲絞成與縫眼相等的份數(shù)。然后把一個打橄欖的農(nóng)民叫來做自己的助手。

“使勁，迪馬大叔！”這位農(nóng)民對他說，見他的臉都變色了。

迪馬大叔舉起一只手做了一個憤怒的手勢。他打開裝著粘膠的馬口鐵盒，把粘膠朝天舉起晃了兩下，好像在說，人們不愿承認它的靈驗，我只好把它獻給上帝羅。然后他用手指把粘膠涂滿缸的裂縫，拿起鉗子和早先準備好的鐵絲，鉆進壇子，命令農(nóng)民把斷裂的兩截壇子對好。開始縫補以前，他在壇子里對農(nóng)民說道：

“拉吧！使勁地拉！看壇子還會再裂嗎？讓不相信的人去瞧瞧吧！敲吧，敲吧，看這壇子有我這個人在里面是不是還會發(fā)出鐘一般的響聲？去，快去告訴你的主人！”

“迪馬大叔，地位高的發(fā)號施令，地位低的受苦受難！你快縫補吧！縫補吧！”

于是迪馬大叔就著手縫補。他把鐵絲穿進鄰近的兩個眼兒，然后又用鉗子擰緊。用了整整一個鐘頭的時間，才縫補完畢。他的汗如同噴泉一般流在壇子里。他邊工作邊抱怨自己命苦，而農(nóng)民在外邊一直安慰他。

迪馬大叔終于說：

“現(xiàn)在幫我出來吧！”

這只壇子的腹部雖寬，它的頸部卻很窄。迪馬大叔盛怒之下并沒有注意到這一點?，F(xiàn)在他試了又試，怎么也爬不出來了。而那個農(nóng)民呢，不僅不幫他忙，反而站在那里捧腹大笑。他被囚禁在由他自己補好的壇子里，找不到出路；要使他出來，只得重新砸破這只壇子。

羅洛先生在一片笑聲和喊聲中趕到了。迪馬大叔在壇子里面活像一只急瘋了的貓。

“你們讓我出來呀！”他聲嘶力竭地喊道，“上帝呀，我要出去！立即出去！你們幫幫我忙呀！”

起先羅洛先生大吃一驚，他不相信會發(fā)生這樣的事情。

“怎么？他在壇子里面？他怎么會把自己縫在壇子里面的？”

他走近壇子，沖著老頭喊：

“幫忙？我能幫你什么忙呢？瘸老頭，怎么回事？你不該先采取一些措施嗎？來，試一試，把你的一只胳臂伸出來……這樣！頭也伸出來，快，不，慢一些！哎喲！先下去，等一等！這樣不行！下去，下去。你怎么搞的？現(xiàn)在有什么法子？別著急！別著急！”他開始勸解周圍的人，好像感到不耐煩的不是他而是別人。“我的腦袋都冒煙了！安下心來！這是一樁新案件……備騾！”

他用手指骨節(jié)彈了兩下壇子。它確實像鐘一般叮作響。

“好！修得像新的一樣……你等一等！”他對囚禁者說?！叭ィo我備騾！”他吩咐一個農(nóng)民。他用五個指頭搔搔前額，自言自語道：“你瞧，我出了什么事！這不是壇子，而是魔鬼的玩意兒！那就讓它留在那兒吧！”

他跑攏去摸摸壇子，而困在里面的迪馬大叔，則勃然大怒，拚命掙扎，就像一只跌入陷阱的野獸一樣。

“我親愛的，這是樁新案件，該由律師處理！我去去就回來，請耐心等待！這是為你好。慢慢來！別著急！我得考慮自己的利益。首先得維護我的權(quán)利，再盡我的義務(wù)。我付你工錢，付你一天的生活費： 五個里拉。你夠了嗎？”

“我什么也不要！”迪馬大叔大聲嚷嚷，“我要出來！”

“你會出來的。但是我還是付你錢，五個里拉。”

他從胸兜中掏出五個里拉扔進壇子。然后他關(guān)心地問：

“你吃過早飯了嗎？快拿面包和菜來！你不想吃！那你扔給狗吧！反正我請你吃過了！”

他吩咐給迪馬大叔拿吃的東西，然后就騎上騾子，快步流星地進城去了。見到他的人都以為他是去進瘋?cè)嗽?，因為他做了那么多奇怪的手勢?/p>

幸運的是，他在律師的辦公室里沒有久等；倒是在他敘明案情以后，為了使律師止住笑，他等了好大一會兒。他被這陣陣笑聲激怒了。

“請原諒，這有什么好笑的？閣下，您不感到著急！這壇子可是我的呀！”

律師繼續(xù)大笑不已，還要他再把案情述說一遍，似乎為了引起他更多的笑聲。

“什么，在里面？把自己縫進去了？而你，羅洛先生，竟提出什么樣的要求？想把他……把他關(guān)在里面……啊，啊，把他關(guān)在里面為了保全壇子？”

“難道我該損失這只壇子？”羅洛·齊拉發(fā)緊握雙拳反問道，“難道我該破財受辱？”

“可是，您知道這叫什么？”律師終于對他說道，“這叫扣押人！”

“扣押？誰扣他了？”羅洛·齊拉發(fā)驚呼，“是他自己扣押自己！我有什么錯？”

律師于是解釋給他聽，說這是兩回事： 一方面，他，羅洛先生，應(yīng)立即釋放關(guān)在壇子里的人，為的是不被判處扣押罪；另一方面，補壇子的工匠應(yīng)對他由于缺乏經(jīng)驗和冒失而造成的損失負責(zé)。

“啊！”羅洛·齊拉發(fā)長嘆一聲，“賠我的壇子！”

“且慢！”律師說道，“請注意，這可不是口新壇子?！?/p>

“為什么？”

“因為它曾砸碎過?！?/p>

“砸碎過？不，我的先生。它現(xiàn)在已經(jīng)補好了。而且補得比原來的更好，這是他自己說的！如果我現(xiàn)在回去把它砸碎，我就無法再把它補好了。這只壇子就完了。律師先生！”

律師向他保證，會考慮這一切的，會讓補壇子的工匠按照目前修好的壇子的價值賠償損失的。

“而且，您可以讓他自己先估一個數(shù)目?！甭蓭焺袼馈?/p>

“讓我吻吻您的手。”羅洛先生說著，跑開了。

傍晚，他回到住處，發(fā)現(xiàn)所有的農(nóng)民正圍著那口藏有人的壇子在歡慶節(jié)日。連那只看門狗也參加了節(jié)日的歡慶，它又蹦跳，又狂吠。迪馬大叔已經(jīng)平靜下來，甚至回味起他奇突的冒險，并以不幸者勉強的快樂心情笑了起來。

羅洛·齊拉發(fā)進入人群，探著身子朝壇子里望了一望。

“喂，你好嗎？”

“很好。這兒挺涼快的，比我家里都好?！睂Ψ交卮鸬?。

“我很高興。我順便告訴你，我這只壇子，新的時候，值四兩銀子。你認為現(xiàn)在可值多少錢？”

“連我也在內(nèi)嗎？”迪馬大叔問道。

鄉(xiāng)親們都笑了起來。

“靜一靜！”羅洛·齊拉發(fā)大聲嚷道，“兩者選其一： 要么你的粘膠管點用，要么一點都不管用。如果不管用，那你就是個騙子；如果還管點用，那么這只壇子就像它原來一樣應(yīng)該有它的價錢。多少價錢？你估計一下。”

迪馬大叔思索了一陣，然后說道：

“我回答你。如果像我原先想干的那樣，光用粘膠補的話，我就不會困在里面了，而那壇子也多少還值原來的價錢。而現(xiàn)在我不得不從里面用這些補釘來補這只壇子，它還有什么價值呢？大概只值原價的三分之一?！?/p>

“三分之一？一兩三分三錢？”羅洛·齊拉發(fā)問道。

“只會少，不會多?！?/p>

“好?！绷_洛先生說道，“就依你的話，給我一兩三分三錢?！?/p>

“什么？”迪馬大叔答腔道，好像并不明白他說的意思。

“我現(xiàn)在砸破壇子讓你出來，可你呢，照律師的說法該付給我一兩三分三錢?！绷_洛先生說道。

“我，要付錢？”迪馬大叔取笑道，“閣下開什么玩笑！我準備在這里孵蟲子。”

他費勁地從口袋里掏出一只小煙斗，點著以后抽了起來，煙順著壇子的脖子冒出來。

羅洛先生尷尬地站在那兒。這又變成另一種案情了： 迪馬大叔現(xiàn)在不愿再從壇子里出來了。律師竟然沒有預(yù)料到這種情況。現(xiàn)在該怎么辦呢？他打算重新吩咐：“備騾！”但天已經(jīng)太晚了。

“啊！”他說道，“你想住在我的壇子里？所有的證人都在這兒！為了不付這只壇子的錢，他不愿出來了。我準備砸碎它！由于他想賴在里面，明天我要告他非法居住，并妨礙我使用壇子?！?/p>

迪馬大叔從里邊又噴出一口煙，平心靜氣地回答道：

“不，先生。我絲毫不想妨礙你。我難道樂意待在這里嗎？你就讓我出來吧，我很愿意走開。付錢，別開玩笑了，閣下！”

羅洛先生勃然大怒，抬起腳來想踢壇子，但他按捺住了；相反，他卻用雙手緊緊抱住了壇子，使勁提動它。

“您看多好的粘膠！”迪馬大叔對他說道。

羅洛·齊拉發(fā)怒吼道：“該死的！誰干的壞事，是我還是你？難道還該我賠錢，你就餓死在里邊吧！讓我們看看究竟誰勝誰負！”

說罷他就走開了，也不再考慮早晨扔進壇子里的那五個里拉。而迪馬大叔卻想用這五個里拉同農(nóng)民們一起歡度這一個晚上，因為他們被這意外事故耽誤了，只好留在谷場上過夜。有一個農(nóng)民自告奮勇愿意到附近一家小酒店去買酒。天空掛著一輪明月，似乎是特意為他們安排的。

羅洛先生已經(jīng)睡了，突然被一陣喧鬧聲吵醒。他走出陽臺，發(fā)現(xiàn)谷場上，月光下，有一群魔鬼： 原來是喝醉了的農(nóng)民手拉著手圍著壇子跳舞呢。迪馬大叔在壇子里扯著嗓子得意地高聲唱歌。

這一次羅洛先生再也按捺不住了： 他像一頭瘋牛似的沖了下去，農(nóng)民們都沒有來得及躲開。他使勁一推，壇子順著坡地滾了下去。醉漢們大笑起來。壇子滾著滾著，撞在一棵橄欖樹上，碎裂了。

迪馬大叔贏得了勝利。