大家好，我是火星鼠！又和大家見面了，這次我為3.3.4提供了新版本的漢化版本B-0011。

【新版本更新】

【任務(wù)劇情】

這次更新的主要內(nèi)容是任務(wù)翻譯的校驗(yàn)。在3.3的四個(gè)版本推出以來，我一直急于出新版本的漢化，以至于沒有對(duì)任務(wù)進(jìn)行過任何的校對(duì)。原先是想趁著3.3.5的ACT02收官之際來一次大的更新，沒想到這次三輪又以C&C重制版為由跳了票。所以我就先出一個(gè)校對(duì)版本了。

本來應(yīng)該列出一張改動(dòng)過內(nèi)容的任務(wù)的列表，不過這樣的話幾乎所有的任務(wù)都被列出來了。這次劇情校對(duì)和往常不一樣的是，這次是對(duì)中文的校對(duì)，而不是中譯英的校對(duì)，中譯英可能僅僅是檢查英文到中文的正確性，而中文校對(duì)不僅僅要內(nèi)容正確，還要語句的通順。特別是MO的英文劇情，一句話可能是一個(gè)從句里套一個(gè)從句，直接翻譯成中文本來就是不可讀的。所以中文劇情不僅僅是要“潤色”，你可能要按原劇情重新寫！而奇怪的是如果你中英對(duì)照著看這種直翻每一句都是對(duì)的，你根本就不認(rèn)為有錯(cuò)，只是如果你從中文角度看可能會(huì)看出有點(diǎn)別扭。我說這話可能有些聽不懂，不過您要是有興趣可以翻譯一次盟軍任務(wù)的“無眠之夜”，你就能懂我的意思了。

所以這次便不寫具體的信息了，每一個(gè)任務(wù)小到“的”和“地”的改動(dòng)，大到整個(gè)段落的改動(dòng)，你可以進(jìn)游戲后讀一遍劇情，如果你是老玩家你可能讀出新的改變，如果你是新的玩家，你可能讀到更通順的劇情。

?

【簡體版本】

由于有玩家不停地反饋要求出簡體版本，所以我特意制作了簡體版本。不過都出了半年了，還是有很多玩家不知道這件事情。所以在此提一句。

不過簡體版本比繁體版出得慢，而且集成包和漢化包中默認(rèn)是繁體的。

?

【百科】

百科在表面上看還是以前一樣，其實(shí)后臺(tái)的結(jié)構(gòu)變了一下，最新的單位名也一起跟著做出改變。這也是為下一步CSS的變動(dòng)做好基礎(chǔ)。而且百科的文本也會(huì)進(jìn)行校驗(yàn)，反正就是隔三差五的在變，說不定你下一次訪問的時(shí)候就和上一次不一樣了。

?

【單位改動(dòng)】

以下單位名稱進(jìn)行了改動(dòng)。

疫瘟投毒機(jī) → 疫瘟投擲機(jī) 這個(gè)單位叫投石機(jī)么一點(diǎn)都不對(duì)，因?yàn)樗鼪]有投過石頭，投毒機(jī)么解釋了它的功能但是還是有些別扭。因此改成投擲機(jī)。

?

沙浪騎士 → 沙浪投彈手 raider直譯是騎士，但在中文里騎士應(yīng)該是騎著馬的（或者是其他什么坐騎）很明顯滑板兵只是單純的站在一個(gè)板上，而且現(xiàn)實(shí)中沒有對(duì)應(yīng)的名稱，我決定用這個(gè)單位的用途來翻譯。我認(rèn)為更好一點(diǎn)。

【新版本的猜想】

提前聲明一下新版本==沒有==出哦，所有的新單位的信息依舊是從官網(wǎng)上獲取的，聽說最近還有一個(gè)超時(shí)空武器的船？而至于4月1號(hào)發(fā)布的單位會(huì)不會(huì)實(shí)裝我還是不清楚，不過也為它們?cè)O(shè)定一下吧，分別叫做“毀滅飛碟”和“震爆步兵”。

以下羅列一下新單位：

機(jī)動(dòng)粉碎機(jī)：火星鼠漢化在“部隊(duì)回收站”的命名上，還是用的MO2的粉碎機(jī)。外加上可移動(dòng)的建筑在MO2里都有“機(jī)動(dòng)”一詞。所以這個(gè)單位就自然叫做機(jī)動(dòng)粉碎機(jī)。

?

水浣熊（這個(gè)有待爭議）：沒錯(cuò)，在我再三考慮下，腦袋一拍就決定了。如果你有更好的想法和我說。

?

死神裝置：這個(gè)很早就有了，但這是干什么的我不清楚。

?

自爆快艇：不解釋命名原因了。但我沒有把原文中的“蚊”體現(xiàn)出來，不過這樣對(duì)應(yīng)了它的地面兄弟單位的格式。

?

超時(shí)空海妖：siren有警笛和女海妖的意思，這里的船我認(rèn)為海妖更接近。siren就是那種在海里唱歌，讓船員跳船的鷹身女妖。這樣命名的格式和“超時(shí)空渡神”有異曲同工之妙。

?

戰(zhàn)地鉆井：這個(gè)東西介紹太少，我不知道是什么。

【關(guān)于聯(lián)網(wǎng)報(bào)作弊一事】

關(guān)于此事，我必須聲明一下?？蛻舳伺袛嗍欠褡鞅椎姆椒ㄊ遣榭蛻舳苏{(diào)用的8個(gè)文件的哈希值。它們分別為：

下面附上正版未修改過的游戲文件MD5：
E15B492959DFABC12AA4CA070B38F21A *BINKW32.DLL
77E6810F5C2870C86A49ACDC7B2B4EAD *Blowfish.dll
47C6A9DD7AD910CBE430EB99E7324640 *langmd.mix
4754F7D315B7F0ECC431E9BE9D67D76F *language.mix
4509764448090C5D6497E4255D1DB5D7 *ra2.mix
995D8D6A21F7B17627BBAEAF96814330 *ra2md.mix
【正版】十周年版gamemd.exe：
6604FD6F4AB71A11C708EA423DC0A29E *gamemd.exe
【正版】終極收藏版gamemd.exe：
56D582A1D6F3C144D3ADC867D7A4D91B *gamemd.exe

?

我提供的集成包用的是以前多特軟件站的版本（1.000）+網(wǎng)上的通用1.001升級(jí)補(bǔ)丁。所以集成包可能會(huì)報(bào)。但這和漢化包沒關(guān)系，所以請(qǐng)大家可以安心使用漢化包。

?

【連接】

下載地址：https://n459.com/dir/19693866-33478494-12cd39

你可以通過微信公眾號(hào)“火星鼠漢化組”來獲取心靈終結(jié)漢化和其他有意思的Mod軟件信息。