《Nature》 是一部科學界普遍關注的、國際性、跨學科的周刊類科學雜志，在許多科學研究領域中，很多最重要、最前沿的研究結果都是以短訊的形式發(fā)表在《Nature》上。對于科研工作者來說，能發(fā)表一篇《Nature》文章，足以證明其研究已經能夠引領學術界的走向，甚至奠定其在學術界的權威地位，是科研工作者孜孜以求的榮譽。 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ??

然而在100多年以前的清朝，那個山河破碎民不聊生的封建時代，竟然有一位留著辮子穿著長衫的中國人首次在《Nature》上發(fā)表文章，他就是徐壽，被稱為“中國近代化學之父”。
簡單介紹一下：徐壽生于1818年，那時還是清朝嘉慶二十三年，江蘇無錫人。徐家只是一個世代務農的普通家庭。徐壽的父親英年早逝，母親含辛茹苦將徐壽拉扯大，徐壽就希望通過科舉改變命運，因為在那個年代，科考是人們晉升到社會上層的唯一途徑。但是屢次應試，連秀才的功名也沒取得，母親去世后，徐壽自斷科舉之途，“專究格物致知之學”。

放棄了科考以后，其專心研讀《水經注》《魯班全書》等古書，并學以致用。自制了指南針、象限儀、自嗚鐘等物件，雖然他做的東西精美絕倫功能新奇，但是卻被大多數人視為奇巧淫技不堪大用。甚至有人嘲諷他傻，放棄科考花錢做這些中看不中用的擺設。直到1852年秋天，徐壽還在無錫老家待著。除了經營小生意，閑時就幫人家修修東西。? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??

不過，真正帶徐壽走上人生巔峰的卻不是這些，而是他對樂器的研究。心靈手巧的徐壽會做好多種古代樂器。有一次，他在縣城幫人修理七弦琴，作為一個博覽群書之人，他手法美妙，談吐優(yōu)雅。這引起一個人的注意，這個人就是清代舉人華翼綸！

當時華翼綸正在給兒子華蘅芳找伴讀，一看徐壽，就覺得他是最合適的人選。當時徐壽34歲，華蘅芳不到20，但兩人共同的愛好，都是喜歡鉆研洋人的那些先進物件。志同道合之下，兩人很快好得像親兄弟似的，并在以后的科學生涯中，成了最為重要的搭檔。此后華蘅芳搞到了一本由英國醫(yī)生合信著的《博物新編》。

《博物新編》是中國清朝晚期英國人合信(Benjamin Hobson)用中文編著的一本書籍。是近代西方科技輸入中國的第一本著作。全書分3集，每集1卷，介紹了物理、化學、天文、生物、地理等自然科學知識，包括許多當時的最新科學發(fā)現和成果，在當時風靡一時，對近代中國的科普事業(yè)起到一定作用。這本書為他打開了睜眼看世界的天窗。

徐壽學習講究理論和實踐相結合，科學知識必須用于實踐檢驗。當時沒有咱們今天的實驗室那樣，想要什么工具都有。沒有工具，徐壽就自己做。他曾經在進行物理實驗的時候，需要一個三棱鏡用來觀察光的折射和分色，買不到就用自己的水晶圖章硬磨出來。

他在書上看到了一個蒸汽機的外形圖。沒辦法他就悄悄地跑到長江邊上的外國輪船附近，仔仔細細地觀察了一天的時間，然后就回去埋頭苦干。僅僅只花了三個月的時間，他就造出了外國幾百年才研制成功的蒸汽機。又過了幾年他們就完整地研制出了蒸汽輪船的制造技術。當時的西方根本就不認為中國能夠研制出這樣的東西，可是中國憑借著自己的能力震驚了當時的西方列國。

剛好在這時，因為第二次鴉片戰(zhàn)爭的失敗，清廷意識到了科技的重要性，提出了“師夷長技以制夷”，展開洋務運動，這么一來，徐壽就這樣被清朝大臣們推到臺前。被請進了曾國藩所開設的安慶軍械所，委以重任以造輪船，徐壽憑著《博物新編》上的圖和簡介，跑到洋人船上研究了一整天，回來就開造了。沒有零件，就自己一銼子一銼子的做。就這樣靠著一股韌勁和聰慧，三個月后徐壽造出了第一次工業(yè)革命的象征蒸汽機。三年后，造出了中國海軍第一艘蒸汽動力船——黃鵠號?？吹竭@艘船，曾國藩激動地說：“洋人之智巧，我中國人亦能為之”！同治帝更激動，直接就欽賜給徐壽一塊牌匾，上書：“天下第一巧匠”！

一戰(zhàn)成名后，徐壽他們又被調到江南機器制造總局，在他的帶領下，中國第一艘軍艦“惠吉號”很快誕生了，“操江”、“測?！?、“馭遠”等戰(zhàn)艦也相繼出現。徐壽堪稱我國海軍軍工業(yè)的鼻祖。他向曾國藩建議，自造大炮和翻譯西書，但遭到駁斥。這也是那個學而優(yōu)則仕的時代，對于沒有功名的工匠，始終無法消除的輕蔑和歧視。

于是，碰了釘子的徐壽開始潛心譯書工作。他設法取得江南制造總局會辦馮俊光等人的支持，在江南機器制造總局內專門設立了翻譯館，招聘了包括傅蘭雅、偉烈亞力等幾個西方學者外，還召集了華蘅芳、季鳳蒼、王德鈞、趙元益及徐建寅等略懂西學的人才。

1868年起，徐壽在江南制造總局"翻譯館"從事翻譯工作17年，專門翻譯西方化學、蒸汽機方面的書籍。他一生譯書13種，26部書籍，約300萬字。他與英國人傅蘭雅合作，翻譯了《化學鑒原》等書，系統(tǒng)地介紹了十九世紀七、八十年代化學知識的主要內容。

此外還有《化學鑒原續(xù)編》、《化學鑒原補編》、《化學求質》、《化學求數》、《物體遇熱改易記》、《中西化學材料名目表》，加上徐建寅譯的《化學分原》，合稱《化學大成》。將近代西方無機化學、有機化學、定性分析、定量分析、物理化學以及化學實驗儀器和方法作了比較系統(tǒng)的介紹。

特別有意義的是，在翻譯中，他發(fā)明了音譯命名化學元素的中文名稱的方法。就是把化學元素的英文讀音中的第一音節(jié)譯成漢字，作為這個元素的漢字名稱。這就是讓無數學生頭疼的元素周期表。其中“鉀”、“鈣”、“鋅"、"錳"、"鎂"等元素的中文名稱，沿用至今。

1881年，國際頂級期刊《nature》刊登了一篇題為“聲學在中國”的文章，文章以實驗為根據，推翻了著名物理學家約翰·丁鐸爾在聲學中的定論，糾正了伯努利定律。這篇文章的作者正是徐壽，而將這篇文章翻譯為英文的人正是傅蘭雅。

1884年，年屆67歲的徐壽在格致書院安詳辭世，縱觀他的一生，不求功名利，勤勤懇懇致力于科學技術的應用和普及，為中國科技的啟蒙立下了不朽的功勛。難怪連李鴻章都稱贊他：講究西學，實開吾華風氣之先。