“英語語言基礎知識”摘錄札記:第2講 英語詞的構成
1、英語詞匯數(shù)
(1)權威英語詞典收錄詞匯數(shù)
? ? ? ? Webster’s Third New International Dictionary(韋伯斯特詞典第三版)1961年初版時收錄45萬詞,至今增補至47萬詞,該詞典只收錄18世紀以來的詞匯,共兩卷,幾乎沒有例句。
? ? ? ? The Oxford English Dictionary(OED牛津大詞典)收錄50萬詞,有大量真實的例句,因此有20卷之多,其收錄的是莎士比亞時期以來的詞匯,自Chaucer以來的詞匯也能找到痕跡。
? ? ? ? 在詞典之外依然有很多詞語,很多專業(yè)詞匯難以收錄進詞典,比如一種化合物就有一個名字,而化合物數(shù)量極大,再如植物名字,甚至許多植物沒有英文名字,只有拉丁語名字。
?(2)國外一項關于單詞量的調查
? ?? ? ?一名秘書(可以相當于一名大學本科畢業(yè)生)掌握3萬積極詞匯、3萬消極詞匯;
? ? ? ? 一名喜歡看書的商人掌握6萬積極詞匯、7萬消極詞匯;
? ? ? ? 一名大學教授掌握5萬積極詞匯、7萬消極詞匯。
?(3)中國英語學習詞匯數(shù)
? ? ? ? 中國英語專業(yè)畢業(yè)生8級要求詞匯量1~1.2萬,其中積極詞匯量需要有五六千。日?;驹~匯有二三千詞。
? ? ? ? 高級學生英語詞典1.5萬~3萬(高級學生詞典要求只能用兩千基本詞匯進行釋義)。朗文、牛津、劍橋、柯林斯等都出版了供非英語國家人使用的詞典,其限定的釋義基本詞匯量均在二三千詞。若能熟練掌握這二三千詞,可談天下事。
? ? ? ? Collins分級:5級680詞;4級1040詞;3級1580詞;2級3200詞;1級8100詞——Total 14600詞。
?2、詞的分類和語法功能
(1)詞類
? ? ? ? ①實詞(開放詞類):名詞,實義動詞,形容詞,副詞
? ? ? ? 實詞是開放詞類是可以不斷擴充的,例如發(fā)明空調后,就創(chuàng)造了air-conditioner,由引申出了動詞air condition。This room is air conditioned。
? ? ? ? ②虛詞(封閉詞類):代詞,限定詞,助動詞,情態(tài)動詞,介詞,連詞等
? ? ? ? 虛詞是封閉詞類,難以擴充,可以全學一遍。
(2)詞類充當?shù)闹饕Z法功能
? ? ? ? ①名詞:主語,實語
? ? ? ? ②動詞:謂語
? ? ? ? ③形容詞:定語,補語
? ? ? ? ④副詞:狀語,形容詞修飾語(例如very是副詞可修飾形容詞beautiful)
3、現(xiàn)代英語詞匯的主要來源
? ? ? ? 古英語5萬詞15%流傳下來,大概有七八千詞,主要有代詞pronouns、連接詞conjunctions、介詞prepositions、助動詞auxiliary verbs、否定詞(the negative word)not、表示親戚關系(kinship terms)的詞、最基本日常的使用頻率高的名詞(other nouns)、動詞(verbs)、形容詞(adjectives)。
? ? ? ? 流傳下來的外來語詞匯,有幾大來源:
? ? ? ? ①法語:由于法國入侵占領后,統(tǒng)治階級和貴族使用法語,因此由法語形成的英語詞匯主要在行政、司法、軍事、宗教、時裝、飲食、商業(yè)、藝術、文化、教育等領域。有些詞語的拼寫、發(fā)音還保留法語的味道,未完全英語化。
? ? ? ? ②拉丁語Latin:由拉丁語產生的英語詞匯大多為使用頻率較低的詞匯。
? ? ? ? ③古希臘語Greek:由古希臘語產生的英語詞匯讀起來有點費勁,古希臘發(fā)音規(guī)則與英語區(qū)別較大。(拉丁語與古希臘語是歐洲古典語言,對歐洲許多地域的語言都曾產生過影響)
? ? ? ? ④其他Other sources:英國不斷與外國文化交流,產生了不少外來詞匯(尤其是自19世紀英國成為日不落帝國,不斷對外殖民的過程)。例如Celtic(不列顛原住民語言)、Hebrew、 Scandinavian、Arabic、Spanish、Indian、Portuguese、Persian、Italian、Chinese、Dutch、Japanese、German等。
4、詞的構成?
(1)構詞法
? ? ? ? play原形——Plays第三人稱現(xiàn)在時變形——Played過去時變形——Playing進行時變形——(以上是語法形式)——Player名詞構詞法——Players復數(shù)形式——Football player復合詞——Football players
? ? ? ? Close——Closer比較級——Closest 最高級?
? ? ? ? Relate——Relation——Relationship——Relationships
? ? ? ? Establish(建立)——establishment( 企業(yè); 反對改革的保守當權派)——disestablishment(政教分離)——disestablishmentarian(主張國家對教會不予承認者)——disestablishmentarianism(國家對教會不予承認論)——antidisestablishmentarianism( 反對教會與國家分開學說)該詞是目前可以根據(jù)構詞法基本判斷意思的最長的英語詞匯。
? ? ? ? 而最長的詞匯還不能絕對確定,有些地名、化合物名都非常長,尤其是化合物名,這一刻一種化合物名是最長單詞,也許下一刻就又發(fā)現(xiàn)了一種化合物,按照相應起名規(guī)則需起更長的名字。對于名字較長的地名,一般在使用時只使用簡寫。
(2)語素?
? ? ? ? 構成詞的基本單位是語素(morpheme)。語素是音義結合的最小單位,有聲音有意義。
? ? ? ? ①自由語素(free morpheme)是可以單獨使用,例如can、my、I、man。
? ? ? ? ②黏著語素(bound morpheme)不可以單獨使用,例如pre-、-ing、un-、-ion等。
(3)詞綴
? ? ? ? 詞綴(affix):前綴prefix、后綴suffix
? ? ? ? 語法形式變化(例如動詞加詞綴變?yōu)槊~);語義調整(例如加詞綴肯定變成否定義)。
? ? ? ? Pre- 表示在……前面(-表示不能單獨使用),例如Prearrange、precondition。
? ? ? ??Pre-exist、Pre-industrial:如果e與詞根的首字母不宜相連,則用-隔開。
? ? ? ??Pre-? ?+? -lude:前綴后綴是不能單獨使用的成分,但兩者可以組合成新詞。Prelude來源于法文詞(16世紀),但該法文詞來源于拉丁語,在拉丁語中相當于-lude的部分是可以單獨使用的詞語。
? ? ? ? ?一般來說有ism就有ist,有ist就有istic、istical、istically、isticalliness。
(4)詞根
? ? ? ? 詞根root:去掉所有詞綴剩下的最小自由語素稱為詞根。
? ? ? ? 詞根可以是自由語素,也可以是黏著語素(稱為黏著詞根bound root,例如scientist,scient-屬于黏著詞根)。(備注:黏著詞根是指性質上屬于自由語素,但是處于形、音等考量進行了變形,使其不能獨立使用,因此形式上屬于黏著語素,用漢語類比舉例:提土旁,本質是可以單獨使用的土字,但由于變形,提土旁就不能再獨自使用。)
? ? ? ? 例子:uninteresting,前綴un-、后綴-ing、詞根interest。
(5)詞干與詞基
? ? ? ? ①屈折inflection:語法形式上的構成 屈折形式包括主格、賓格、所有格、復數(shù)、時態(tài)、比較級、最高級等。
? ? ? ? 屈折變化:主格、賓格、所有格、復數(shù)、時態(tài)、比較級、最高級等變化。例如,Begins中-s稱為屈折后綴inflectional suffix。漢語中沒有屈折變化,而現(xiàn)代英語中的屈折變化也不多。?
? ? ? ? ②派生詞derivatives
? ? ? ? 派生詞綴derivational affix:非語法形式的后綴。例如派生后綴、派生詞:derivational=derive+ -ation+ -al?。
? ? ? ? ③屈折詞綴之前的詞稱為詞干(stem);派生詞綴之前的詞稱為詞基(base)。
? ? ? ? 例如,relationship是relationships的詞干。relation是relationship的詞基不是詞根(relate是詞根)。
? ? ? ? 詞干、詞基均是一個相對的概念,例如在derivational中對于-al,詞基是derivation,而對于-ation-al,詞基是derive。
? ? ? ? 目前很多學者英語中不區(qū)分詞干、詞基。但在一些古典語或屈折文化豐富的語種很需要區(qū)分詞干和詞基。尤其是一些語種派生結構少,屈折結構多。
(6)復合詞compound
? ? ? ? 合成詞:自由語素構成的詞,例如blackboard。
? ? ? ? 合成詞中語素不一定是相連的,但有一個基本的判斷標準,合成詞應該是能夠特指某種事物,例如black board泛指黑色的板子,但blackboard特指黑板。
? ? ? ? 合成詞的語素連接方式有三種:
? ? ? ? ①連在一起,例如blackboard。
? ? ? ? ②加-,例如ice-cream。
? ? ? ? ③分離,例如no one(no one連寫不易識別,只能分離,有時是加短橫線連接)、orange juice、the USA(對于地名,由于是特指,因此可以看出是合成詞)。(備注:有時候判定是短語還是合成詞界限還有些模糊,不過一般標準如上文所說一般是“是否特指”,另外諸如some time、sometime是均為合成詞還是some time屬于短語,界定還不算特別明確。)
?(7)其他變化
? ? ? ? ①轉類conversion:不加詞綴直接用于其他詞類如major。
? ? ? ? ②拼綴blending:smoke+fog=smog;motel=motorist+hotel。
? ? ? ? ③截短clipping shortening:telephone→Phone;doctor→doc;professor→prof;influenza→flu。
? ? ? ? ④縮略abbreviation:television→TV;BBC、UFO、TB直接念字母;AIDS、TEFL念詞。
? ? ? ? ⑤逆生back-formation(派生詞的反方向,派生詞是短詞變長詞,而有些詞是先出現(xiàn)長詞,不過結尾類似于后綴,因此去掉形成短詞。從表面上看像是后詞加綴派生處前綴,不過實際是是前長詞生后短詞,因此稱為逆生):diagnosis→diagnose;donation→donate;air-conditioner→air-condition;babysitter→babysit(to~)。
【主講人:北京林業(yè)大學?史寶輝教授——時長:43:41——愛課程】