[Fate/stay night] HF3 BD特典冊(cè)翻譯（2）
第二章「lost butterfly」
震撼人心的最后一幕
——接下來請(qǐng)大家談?wù)剬?duì)2019年1月12日公開的第二章《lost butterfly》的回憶和感想。
淺川：第二章，Rider揭露了自己真正的馭主是櫻的事實(shí)，但是我覺得那個(gè)場(chǎng)景最精彩的部分卻被凜和Archer搶走了（笑）。
植田：因?yàn)槲覀兗褹rcher真的很帥！那個(gè)場(chǎng)景中凜險(xiǎn)些被尖刺給刺中，但那個(gè)刺其實(shí)是櫻無意識(shí)地伸出來的。我覺得櫻對(duì)凜有著很復(fù)雜的感情吧。
門脅：我被Berserker激烈的戰(zhàn)斗場(chǎng)面嚇了一跳。因?yàn)樵诤笃阡浺舻碾A段是沒有其他聲音和影像的，所以只能想象他的樣子來配音，但是看了完成的影像后，感覺整個(gè)演出和配音都很棒，好幾次都忍不住流下了眼淚。雖然Berserker輸了，但是能描繪出那么強(qiáng)大的力量感，我真的覺得很幸福。
川澄：在第一章沒有提到Saber變成了Saber Alter，但在第二章中Saber突然就作為Saber Alter出現(xiàn)了。無言登場(chǎng)的Saber Alter給人以沉重壓迫感，有作為“惡”的視覺沖擊。
下屋：第二章的節(jié)奏很快，有很多場(chǎng)景讓我覺得櫻并不是普通的女主角。士郎和櫻的床戲，我一開始認(rèn)為在電影里是畫不出來的，但是須藤導(dǎo)演在第二章中卻描繪地很好。不是閃閃發(fā)光的感覺，而是濕漉漉的味道，我覺得這樣的表現(xiàn)手法很有[HF]的感覺。
杉山：在士郎逐漸了解櫻迄今為止所經(jīng)歷事情的過程中，黑影的存在也越來越清晰，他對(duì)此抱有本能的恐懼。這段故事描寫的并不是與強(qiáng)敵的戰(zhàn)斗，而是無法被回答的矛盾。這讓我再次感受到HF作為一個(gè)故事的濃厚與深沉。
中田：第二章從者們陸續(xù)退場(chǎng)，與之相對(duì)的，臟硯和慎二等，關(guān)于間桐家的特寫很有趣。回過頭再看第二章的影像的話，我覺得第二章的結(jié)尾真的很棒。
下屋：是啊，櫻變成瑪奇里之杯的場(chǎng)景。結(jié)尾一句話也沒有說就結(jié)束了，我擔(dān)心沒看過原作就來看電影的觀眾面對(duì)結(jié)局會(huì)感到絕望。
植田：第二章的結(jié)局讓人感覺很難受，很有沖擊性。故事結(jié)尾的表達(dá)方式真的很厲害，Aimer的主題歌[I?beg you]給人以強(qiáng)烈的情感沖擊，看完以后好一會(huì)沒能從座位上站起來。所以，公映前的宣傳……?
下屋：“請(qǐng)和家人一起觀看！”，我真的實(shí)在是說不出這句話（笑）。
編織各自的結(jié)局
——第三章的公映日反復(fù)變更，最終在2020年8月15日（周六）上映了，請(qǐng)問各位是以什么樣的心情迎接的呢？
下屋：《春之歌》的公映日延期了，真的很遺憾。盡管如此，最終還是順利的上映了，能讓大家觀看到這部作品，我感到很開心。我從心底里感謝大家的支持。
杉山：雖然從上映到現(xiàn)在才剛剛過去半年，但我卻覺得已經(jīng)過了很久。去年（2020年）為了防止新冠病毒感染的擴(kuò)散，第三章的現(xiàn)場(chǎng)致辭變成了無觀眾的現(xiàn)場(chǎng)直播，這是前所未有的嘗試。我覺得這是從來沒有體會(huì)過的時(shí)間流逝方式。[Fate]系列的熱度有上升的感覺，公映后工作人員和業(yè)界的年輕人都說“去看了！”對(duì)此我感到非常感激。
——可以談?wù)?/strong>第三章中有哪些印象深刻的地方嗎？
中田：我對(duì)綺禮的洗禮詠唱印象很深刻。在收錄的時(shí)候，奈須說：“這是詠唱，所以要平淡地、具有事務(wù)性的?！睘榱四茏尨蠹以谠捳Z中感受到綺禮的強(qiáng)大而進(jìn)行了收錄工作。此外，在動(dòng)作戲中，我想，終于讓大家看到了一個(gè)強(qiáng)勢(shì)的言峰綺禮，而不是單純的只是喜歡麻婆豆腐（笑）。
門脅：那必須是和Berserker戰(zhàn)斗的場(chǎng)景呢。士郎放出「射殺百頭」的鏡頭請(qǐng)大家一定要對(duì)著畫面仔細(xì)觀看呀！
川澄：我對(duì)描繪“圣杯戰(zhàn)爭(zhēng)”開始的場(chǎng)景印象深刻。對(duì)于一直追著TYPE-MOON作品的人來說，這或許是讓人欲罷不能的場(chǎng)景吧。遠(yuǎn)坂純粹地想達(dá)到魔術(shù)的根源，非常理性。愛因茲貝倫是人造人，感覺只有瑪奇利被描繪的像人類一樣。
淺川：我是對(duì)Rider和Saber?Alter的戰(zhàn)斗印象很深刻。美麗的女性從者們太棒了。同時(shí)，能把Rider的寶具“騎英之韁繩”放在Saber身上我很開心（笑）。
川澄：SaberAlter也放出了“誓約勝利之劍”！但是士郎和Rider一起用了“熾天覆七重圓環(huán)”，作弊！（笑）。
——植田先生和杉山先生怎么看？
植田：我自然是喜歡凜和櫻的戰(zhàn)斗場(chǎng)景。凜拔出寶石劍那段真的很美，那個(gè)場(chǎng)景的凜真的很帥。凜在挑戰(zhàn)櫻之前會(huì)刻意準(zhǔn)備寶石劍，這說明她是那種先仔細(xì)思考之后再去爭(zhēng)取勝利的人，然而，即使是這樣的凜在最后也無法徹底做到無情。我覺得這種“甜美”的感覺就是凜的魅力所在吧。
杉山：我是士郎和櫻對(duì)峙的場(chǎng)景吧。士郎在第一章的最后問到“到底要做什么才能成為正義的伙伴”，我覺得[HF]中的現(xiàn)實(shí)回答就是“保護(hù)櫻”。他沒有放棄正義，也沒有放棄價(jià)值觀，只是作為正義的伙伴，選擇了拯救櫻。[HF]中這樣的士郎感覺很有人情味。
?
——最后，請(qǐng)各位再談?wù)剬?duì)各個(gè)角色在最后一幕的感想。
?
川澄：Saber Alter的配音收錄工作一轉(zhuǎn)眼就結(jié)束了，這是我最真實(shí)的感想。但是在后期錄音結(jié)束后見到奈須先生的時(shí)候，TA才第一次詳細(xì)地告訴了我關(guān)于故事的高潮和最后一幕的意義。Saber變成了Saber Alter，最后一幕，她并不是在痛苦掙扎，而是“在被劍刺傷的時(shí)候，Saber終于醒了”。聽了這番話，我才意識(shí)到[HF]的Saber不知迎來了怎樣的悲慘結(jié)局，心情變得很郁悶。正是因?yàn)橹赖谌碌慕Y(jié)局，我才特別想演好第一章的saber。因?yàn)橹挥械谝徽碌囊粋€(gè)小場(chǎng)景描寫了Saber和士郎的關(guān)系，所以我覺得如果能讓那個(gè)場(chǎng)景給大家留下更美好的印象的話，最后那段的場(chǎng)景的意義也會(huì)更深刻。上映后，很多人都在討論最后的那句“啊......士郎？”我個(gè)人覺得最后的這句話非常好，雖然是很令人傷心的場(chǎng)景，但是能用那僅僅一句話就能把想表達(dá)的意思傳遞給大家，真是太好了，我也從心底里感到安心了。在[Fate]（Saber路線）中，士郎作為所愛的人，是改變了自己（Saber）的存在，在[Unlimited Blade?Works]（凜路線）中則是伙伴一樣的關(guān)系，然后在[HF]（櫻路線）中她被士郎刺傷，雖然對(duì)這一幕也會(huì)感到情感的波動(dòng)，但是我覺得能夠演繹出這一切真的是一件非常幸福的事情。
中田：奈須先生第一次向我詳細(xì)說明言峰綺禮的時(shí)候，他說：“一言以蔽之，就是最終BOSS”。[Fate]姑且不論，他在[UBW]中作為“圣杯戰(zhàn)爭(zhēng)”的監(jiān)督者的立場(chǎng)很穩(wěn)固，所以沒有什么最終BOSS的感覺。但是在[HF]的最后他卻擋在了士郎的面前，兩人進(jìn)行了肉搏戰(zhàn)。一直以來，士郎和綺禮不離不棄，兩人之間也有很多相似的地方，這種碰撞的感覺很不錯(cuò)。
杉山：在其他的路線中，士郎和綺禮沒有進(jìn)行過深入的對(duì)話，所以我不知道綺禮到底想要什么，也不知道自己在期待什么。但是從兩人之間的打斗，可以看出二人彼此的價(jià)值觀。雖然兩人前進(jìn)的方向可能不一樣，但是我注意到他們的想法是一樣的?！鞍?，是嗎？我們都認(rèn)為自己是罪人，為了擺脫這一切，我們一直貫徹著一種生活方式”。當(dāng)士郎理解了這一點(diǎn)的時(shí)候，他臉上浮現(xiàn)出了非常平靜的笑容，從那里開始，他在戰(zhàn)斗中的表情就發(fā)生了變化。接受彼此的信念，只是單純的互相毆打。那段給我留的印象非常深刻。
中田：結(jié)局并不是力量的差別，而是根據(jù)剩下的時(shí)間的差別。我也覺得那里很棒，收錄結(jié)束后說了句“沒關(guān)系吧？”雖然一開始感覺很不安，但是當(dāng)聽了大家的評(píng)價(jià)，有人說“能了解綺禮的內(nèi)心真是太好了”。我個(gè)人也就放心了。
門脅：伊莉雅原本是以成為圣杯之器的命運(yùn)為前提而出生的，所以我覺得[HF]是她出生并活著的有意義的路線。對(duì)她來說，因?yàn)樾l(wèi)宮切嗣、家族的存在，除了憎恨以外，她已經(jīng)沒有別的東西可以放棄了，在最后，她也感受到了這一點(diǎn)。伊莉雅雖然消失了，但她完成了愛因茲貝倫家族的使命，我覺得她自己已經(jīng)做好了覺悟，甚至得到了迄今為止從未有過的幸福。所以作為伊莉雅來說，我覺得她迎來了一個(gè)好的結(jié)局。（個(gè)人感言：哪里是好結(jié)局了....?。?/span>
不知不覺，冬去春來
在片尾，櫻和凜為了尋找士郎的身體而環(huán)游世界，大家平安地一起去賞花的場(chǎng)景被描繪了出來。其中也有Rider的身影。
淺川：Rider留下來的話，讓人感覺還是不太平和（笑）。但是能和凜櫻這對(duì)幸福姐妹的日常生活扯上關(guān)系，對(duì)美杜莎來說應(yīng)該會(huì)很開心吧。
下屋：在賞花的場(chǎng)景中，Rider給美綴（綾子）前輩送了個(gè)紙袋，我感覺很欣慰（笑）。
淺川：因?yàn)榈谝徽伦隽撕苓^分的事情（美綴綾子被RIder吸血了）……。我覺得那種稍微帶有扭曲感的結(jié)尾很像[HF]（笑）。
?
植田：凜因?yàn)楦改鸽p亡，所以我覺得她已經(jīng)放棄了家人的幸福。因此，能和櫻作為家人一起生活，對(duì)凜來說也許可以說是一個(gè)圓滿的結(jié)局。
?
——?jiǎng)C對(duì)櫻說“櫻，幸福嗎?”
?
植田：真是個(gè)非常殘酷的問題，在“圣杯戰(zhàn)爭(zhēng)”中犧牲的人有很多。
?
下屋：對(duì)凜的“幸福嗎？”回答之前，櫻的故事就像走馬燈一樣圍繞著我。從小時(shí)候被帶到間桐家，然后和士郎相遇，發(fā)生了“圣杯戰(zhàn)爭(zhēng)”一度失去了士郎，直至今日?，F(xiàn)在有了可以稱為姐姐的凜，重新開始了日常生活，士郎依然在身邊。我覺得這就是“幸?！?，所以櫻才會(huì)回答“是”吧。
杉山：士郎雖然失去了原本的身體，但是最后能和大家一起度過，我認(rèn)為這是非常幸福的結(jié)局。為了尋找士郎的身體，凜和櫻周游世界的場(chǎng)景非常棒。正是那段旅行時(shí)光，才真正填補(bǔ)了姐妹之間的空白吧。因此，我覺得那段旅行本身是非常珍貴的。
?
——最后的鏡頭，在士郎和櫻邁步向前的地方結(jié)束。
?
下屋：我們?cè)诳丛囉持?，沒有看過制作影像。也不知道最后的鏡頭是什么樣的。看完后，雖然那段沒有對(duì)白，不過，櫻看起來是高興的表情喲。然后兩個(gè)人一起邁出了一步。那個(gè)背影讓我感到了異常的堅(jiān)強(qiáng)。正因?yàn)槭强缭搅烁鞣N各樣的遭遇，兩個(gè)人今后無論遇到什么樣的苦難都不會(huì)再有問題。帶著目送兩人的心情，看了最后的鏡頭。從結(jié)尾逐漸播放Aimer的主題曲《春はゆく》，第一次看的時(shí)候，眼淚止不住地流了下來。
?——原作發(fā)行已經(jīng)過去了17年，從最初的電視動(dòng)畫開始算也已經(jīng)過了15年了。請(qǐng)?jiān)?/span>談一談您對(duì)參入『Fate/stay night』這部作品的想法。
?
杉山：我們只是在那個(gè)瞬間努力地去完成眼前的作品，等到意識(shí)到的時(shí)候已經(jīng)過了15年…從試鏡開始道現(xiàn)在已經(jīng)過去了大約16年了。原作所具有的3種可能性也在電視動(dòng)畫和劇場(chǎng)版等各種各樣的媒體形式上發(fā)布了，與《Fate》這部作品相遇，對(duì)我來說就是命運(yùn)。
下屋：隨著時(shí)間的推移，我對(duì)間桐櫻這個(gè)女孩的理解度越來越深了，每次看都會(huì)有新的發(fā)現(xiàn)。我想正是通過這些積累，才能夠走到[HF]的最終章。過了這么久，櫻的存在漸漸融入了我自己的身體。16年前沒能演出來的櫻，現(xiàn)在的我終于能夠很好的演繹出來了。能讓大家享受到只有現(xiàn)在才能做出的影像和只有現(xiàn)在才能做到的演技，我很開心。真的非常感謝！
杉山：《Fate》系列還在繼續(xù)發(fā)展壯大，如果大家有這樣的想法的話，我想總有一天我們會(huì)再見面的。如果大家今后能繼續(xù)支持衛(wèi)宮士郎、《Fate/stay night》以及《Fate》系列的所有角色的話就太好了。感謝大家欣賞全三章！
未完待續(xù)
