考試科目：

① 101政治

② 211翻譯碩士英語(yǔ)

③ 357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

④ 448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

備注：學(xué)制2年，學(xué)費(fèi)20000元/年

參考書

1.《中式英語(yǔ)之鑒》，Joan Pinkham 、姜桂華，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000

2.《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》 ，莊繹傳， 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社， 2002

3.《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》， 葉子南，清華大學(xué)出版社，2001

4.《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》，羅進(jìn)德，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2004

5.《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》，李長(zhǎng)栓，中譯出版社，2012

6.《漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

7. 《翻譯碩士MTI常考詞匯》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

針對(duì)2020年北外對(duì)外公布初試取消二外的考察，復(fù)試會(huì)加試二外。北外有三個(gè)學(xué)院有招生：高翻學(xué)院、英語(yǔ)學(xué)院、專用英語(yǔ)學(xué)院，三個(gè)學(xué)院初試考的一樣，復(fù)試和錄取后的課程設(shè)置不同，從難度區(qū)分：難度最大是高翻院，其次是英語(yǔ)學(xué)院和專用英語(yǔ)學(xué)院。此外，北外近幾年翻譯碩士一般都招不滿，主要是難度太大?？偡肿叩氖菄?guó)家線，但對(duì)于單科線和兩門專業(yè)課還有單獨(dú)劃線，基本翻基和百科要達(dá)到130左右。此外，對(duì)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的所有翻譯碩士來(lái)說(shuō)，比如日語(yǔ)翻碩，法語(yǔ)翻碩，德語(yǔ)翻碩，俄語(yǔ)翻碩等，百科知識(shí)考查的都是一樣的。從近幾年來(lái)分析，北外百科知識(shí)很少考查自然科技和翻譯理論等方面的知識(shí)，主要是文學(xué)、哲學(xué)和時(shí)政為主。具體側(cè)重點(diǎn)大家可以根據(jù)育明教育視頻課程進(jìn)行學(xué)習(xí)。

考研分?jǐn)?shù)線

2021：

53-80-368（英語(yǔ)學(xué)院）；

53-80-355（英語(yǔ)學(xué)院）；

2020：

52-78-355；

2019：

51-77-286-355（英語(yǔ)學(xué)院）；

51-77-290-355（英語(yǔ)學(xué)院）；

考研真題

211翻譯碩士英語(yǔ)

第一題.閱讀理解20分，5道選擇題,4分一個(gè)

第二題.劃線句子翻譯30，6個(gè)句子，和去年一樣

第三題. 中式英語(yǔ)之鑒選擇題（共4個(gè)選項(xiàng)，選最地道的表達(dá)），10道，10分

給一道題（中文），然后給四個(gè)選項(xiàng)，讓你看哪一個(gè)句子更符合英文表達(dá)習(xí)慣，總共10題，每題下設(shè)四個(gè)選項(xiàng)

第四題.寫作20分

"病毒面前無(wú)國(guó)界，疫情面前無(wú)種族，攜手才能取勝"，問(wèn)你的看法，200單詞左右

第五題.英語(yǔ)摘要20分，原文中文，要求寫150詞的英語(yǔ)的summary

448漢語(yǔ)百科與寫作

一、 名詞解釋

1.三清

2.四夷館

3.伯希和

4.娜拉

5.桑巴舞

6.春秋

7.馬六甲海峽

8.寫本

9.丁憂

10.慕課

11.蘇辛

12.泰戈?duì)?/p>

13.杜麗娘

14.奧林匹克標(biāo)志

15.駱駝祥子

16.三綱

17.《紅星照耀中國(guó)》

18.太學(xué)

19.靖康之變

20.WHO

21.IPO

22.注疏

23.水墨畫

24.景泰藍(lán)

25.人間詞話

二、應(yīng)用文寫作

假如你是北外學(xué)生會(huì)的一員，請(qǐng)寫一個(gè)文體部招新的啟示。要求：文體風(fēng)格適當(dāng)，準(zhǔn)確，內(nèi)容通俗易懂，字?jǐn)?shù) 300-400 字。

三、話題作文議論文：鑒真 6 次東渡日本，宣傳佛法，最后一次才成功。請(qǐng)自選命題角度，寫一篇字?jǐn)?shù) 800 字左右的議論文。