師兄弟比武！李小龍截拳道VS黃淳樑詠春拳：實(shí)用詠春大師溫鑒良口述歷史
主持人：馮志豐（香港資深龍迷和李小龍收藏者）
受訪對(duì)象：溫鑒良（香港詠春派黃淳梁師傅弟子、李小龍師侄）
來(lái)源：2008年香港電臺(tái)紀(jì)念李小龍?zhí)貍涔?jié)目《小龍問(wèn)路》第一集
翻譯/整理者： LYC1988ET
溫：他（李小龍）就問(wèn)我?guī)煾福S淳梁）說(shuō)“我的（腿）腳怎么樣？”，我?guī)煾刚f(shuō)“（腿）腳就很好，不過(guò)看你的戲呢”，當(dāng)年放了《唐山大兄》給他看的……
馮：嗯。
溫：他說(shuō)“看你的戲呢，（感覺(jué)你的）手一般般喔，‘返’快過(guò)‘出’喔”
馮：什……什么？
溫：就是收手和出手，呵呵！
馮：噢噢！
溫：小龍說(shuō)“不是喔，我覺(jué)得我‘返’、‘出’都那么快喔！”然后兩個(gè)人就開(kāi)始比畫(huà)了，比畫(huà)完就開(kāi)始試手了，就這樣兩個(gè)人開(kāi)始比試了。
馮：怎么比試？玩“黐手”還是玩搏擊？
溫：最初是玩“黐手”，然后玩“距離（搏擊）”，（再）后來(lái)是起腳。
真的好精彩！我到現(xiàn)在都印象非常深刻，李小龍的腳其實(shí)好厲害，好快。如果認(rèn)真評(píng)分比的話(huà)，像現(xiàn)在一樣公道地比（賽），其實(shí)小龍如果真的拳拳到肉打下去，我?guī)煾付纪﹄y頂（難挨），呵！
踢完了之后，（就）玩完（結(jié)束）了。我?guī)煾妇褪恰笆帧蹦玫煤苊埽约澳谩爸芯€(xiàn)”很完美。
馮：你說(shuō)的是玩“黐手”的時(shí)候還是？
溫：“黐手”和“離身（搏擊）”都是。因?yàn)樗S淳梁）厲害，他有經(jīng)驗(yàn)，他不讓小龍（和他）有距離。李小龍一側(cè)身他就進(jìn)逼，李小龍準(zhǔn)備起腳他又進(jìn)逼。但李小龍也走（脫身）得好快。
馮：那么通常這種切磋是不是很難點(diǎn)到即止的？
溫：呃……其實(shí)他們兩個(gè)都留手留力的了。
馮：嗯。
溫：因?yàn)槲規(guī)煾笓屃恕爸芯€(xiàn)”逼過(guò)去之后，小龍“走橫”（打橫變換路線(xiàn)）的時(shí)候，他都沒(méi)用“橫的手”，只是用“追直線(xiàn)的手”。
馮：嗯。
溫：如果以現(xiàn)在的角度去看，我們有“第二節(jié)‘小念頭’”里面是（有）“追橫手”的。
馮：嗯。
溫：就是好像“開(kāi)、合”這些“手”。
馮：吶，因?yàn)槲覀兙捅容^外行嘛，
溫：嗯。
馮：您可不可以說(shuō)得比較清楚些呢？就是……吶，您說(shuō)他（李小龍）會(huì)“走橫”，
溫：嗯。
馮：他（黃淳梁）又用“追橫手”，
溫：嗯。
馮：那意思是怎樣的？
溫：就是……吶，詠春就是人都知道“中線(xiàn)”、“直線(xiàn)”的了，但是（旁邊）側(cè)面這條線(xiàn)呢它……很多人呢……以前我們玩的時(shí)候都還沒(méi)有那么靈活性的，只是“追（直線(xiàn)）”而已，所謂“追迎”、“朝迎”（當(dāng)面迎擊）。比如我直接正面向著你，突然間你“走橫”，我都是轉(zhuǎn)身然后重新朝向你這里，不會(huì)橫著手去追你的。就是這樣。
馮：噢！
溫：那么李小龍就厲害了，他的“馬”其實(shí)很靈活，他整天練，都是“退”或者“走”的時(shí)候好快。呵！
他給了一個(gè)啟發(fā)我，就是告訴我，他說(shuō)當(dāng)你（運(yùn)）動(dòng)的時(shí)候，你就不可以站定，一定腳后跟離地，離地（就）靈活，松了你才能走得快；當(dāng)你準(zhǔn)備迎戰(zhàn)的時(shí)候，你的腳后跟就不要離地了，當(dāng)你離地的時(shí)候整個(gè)人就“浮”了，就算你出拳也好，打到了對(duì)方也好，對(duì)方也不會(huì)受很重（的力），就是因?yàn)槟阕约阂苍凇案 薄?/p>
哇！他講這番話(huà)真是其實(shí)很應(yīng)用（實(shí)用）。
馮：就是那天玩完之后就告訴你？
溫：還沒(méi)玩就已經(jīng)說(shuō)了。
馮：嗯。
溫：講給我?guī)煾嘎?tīng)。就……我是在“偷師”而已其實(shí)。
馮：哈。
溫：我?guī)煾妇驼f(shuō)他也認(rèn)同這一點(diǎn)的。就是因?yàn)樗稗D(zhuǎn)馬”也不是轉(zhuǎn)腳后跟的，是拿“中線(xiàn)”轉(zhuǎn)腳趾，腳板轉(zhuǎn)而已。那么講完之后兩個(gè)人在玩、試手的時(shí)候，哇，好精彩。
不過(guò)小龍的腳好快，你（對(duì)手）就算是膝蓋以上都可以踢到你。哈，不僅僅是腳面。那么我?guī)煾高M(jìn)逼，他有迫切感……可能是在房間里（空間）受限制，有些東西擺著，但是他（李小龍）走得很靈活。我?guī)煾缸匪餐Α吧保`活）的，也很靈活。
就這樣兩個(gè)人在比劃，打到……哇，慘咯，原來(lái)當(dāng)時(shí)我?guī)煾复┲患皦?mèng)特嬌”，長(zhǎng)袖的，我還記得是黃色的，哈。李小龍就光著膀子，呵！穿著運(yùn)動(dòng)褲，哇，真的很靈活，他練的一身肌肉，哇，真是“正”（漂亮）！好羨慕。我說(shuō)當(dāng)年為什么我們不可以（像他）這樣練呢？哈。
他（李小龍）說(shuō)我擺了很多時(shí)間在（訓(xùn)練）這里的，要你有興趣，又要能挨，很辛苦的其實(shí)，練到這身肌肉。他講得好啊。
他說(shuō)要練到肌肉有“爆炸性”，又不要硬不要僵。他給了很多意見(jiàn)我們的。
哈，那么我?guī)煾赣泻芏鄸|西，后來(lái)見(jiàn)了他（李小龍）回來(lái)之后，有很多東西都學(xué)他的，例如集體去練“氣”啦、練跑啦都有，一開(kāi)始（這些）是沒(méi)有的，哈，下學(xué)期就有了。
馮：那天他們練、玩了多久??？
溫：就不是太久，大概也就是四……四五分鐘吧最多的了。因?yàn)橥嫱嬷v講停停，就直接“黐手”就久一些，離身打就反而快，但是……凄涼啦，玩完了之后回去，我給我?guī)煾赣玫蛩幘迫嗖羶芍皇直?/strong>，因?yàn)樗蛏先ニ谩?dāng)年他說(shuō)用“攤手”消（解）（李小龍的力量），但“攤手”是攤他的“上五寸”、“下五寸”而已啊，他的腳是到（肉）的嘛，所以（被打）到這些位置。
哇，一塊塊好像皮蛋一樣（青一塊紫一塊），不過(guò)幸好當(dāng)年還是沒(méi)有被人看到他受傷，呵！沒(méi)有被人看到他是（被打得）淤青了。
馮：呵呵！因?yàn)榇┲皦?mèng)特嬌”吧？
溫：是啊。長(zhǎng)袖的“夢(mèng)特嬌”，還有他很能忍疼。這一點(diǎn)如果讓我來(lái)就肯定不太行了。他也是好樣的。我?guī)煾鸽m然是……當(dāng)年他不是很胖，但是他當(dāng)年也是有肌肉的，是。
馮：就是當(dāng)時(shí)打完之后就“沒(méi)事沒(méi)事”是吧？
溫：沒(méi)有，沒(méi)有，沒(méi)有。
馮：小龍有沒(méi)說(shuō)“喂，有沒(méi)事?。俊边@樣？
溫：沒(méi)有，沒(méi)有問(wèn)。因?yàn)榇蠹叶贾懒袅耸郑擦袅四_，那么后來(lái)玩完了之后，大家抱著。
小龍說(shuō)“哈！你的手還是這么快，拿中線(xiàn)還是這么準(zhǔn)喔?！比缓笏S淳梁）說(shuō)“我都告訴了你啦”。他始終是師兄。小龍說(shuō)“不過(guò)我走得很快，避開(kāi)了你很多次呀”，（黃淳梁說(shuō)）“嗨，你避得了初一避不了十五的嘛”，哈哈哈！然后兩個(gè)人就“拌嘴”。
到后來(lái)小龍都一直很尊重我?guī)煾浮?/strong>
馮：是。
【訪談實(shí)錄】2008年香港商業(yè)電臺(tái)《小龍問(wèn)路》系列訪談之溫鑒良談李小龍
【注】溫鑒良師傅出生于廣東省寶安縣，一九五八年移居香港，一九六二年拜詠春名師黃淳梁為師，成為其最早期的入室弟子。一九六九年獲得黃淳梁詠春國(guó)術(shù)會(huì)高級(jí)教練資格。以深厚實(shí)戰(zhàn)功底，曾被獲邀為前香港警隊(duì)保護(hù)政要組(簡(jiǎn)稱(chēng)G4)的詠春拳總教練。目前在香港傳播“實(shí)用詠春拳”,國(guó)內(nèi)外弟子眾多，深受好評(píng)。
主持人：今天我們請(qǐng)來(lái)李小龍?jiān)谑罆r(shí)，到訪過(guò)“龍居”的溫鑒良師傅，而溫鑒良師傅要介紹一下了，他就是黃淳梁師傅的徒弟。而黃師傅就是李小龍的師兄。那為什么溫師傅去過(guò)李小龍的故居？原來(lái)有個(gè)故事的，那我們就來(lái)聽(tīng)一聽(tīng)
主持人：我知道你有一次跟你師傅去過(guò)九龍?zhí)恋睦钚↓埞示?，能不能講一下當(dāng)時(shí)的情況？
溫：當(dāng)時(shí)我就在館里。我記得那天師傅正在訓(xùn)練，哪里知道聽(tīng)到電話(huà)響，果然就是小龍。他問(wèn)師傅有沒(méi)興趣上他家去坐下談一談？師傅就說(shuō)那就去吧，去坐一下，我說(shuō)我去方便嗎？師傅說(shuō)沒(méi)事的，就是坐坐、談?wù)?。于是我們就坐“的士”過(guò)去了。坐到那里一下車(chē)，李小龍就從窗戶(hù)望出來(lái)看到我們，就叫馬仔來(lái)開(kāi)門(mén)了，他緊緊抱著黃淳梁，我?guī)煾颠€擺手出來(lái)拍打了二下。然后我們就坐下了。
主持人：當(dāng)時(shí)做徒弟的是否不出聲的？
溫：哪有權(quán)出聲！
主持人：他們喝茶嗎？
溫：我倒茶。
主持人：你當(dāng)時(shí)多大？
溫：二十歲左右了。然后我們進(jìn)去他那個(gè)訓(xùn)練室，不錯(cuò)的，綁了很多球。有一個(gè)網(wǎng)球是用絲襪綁著的，我?guī)煾祮?wèn)他為什么用絲襪？他說(shuō)有彈性的，還有一臺(tái)增壓機(jī)，打下去會(huì)彈回來(lái)的。
主持人：現(xiàn)在很多雜志說(shuō)你師傅跟李小龍有一個(gè)稱(chēng)之為十二小時(shí)的密室練功？
溫：當(dāng)時(shí)我在，事實(shí)上沒(méi)有十二個(gè)鐘。他告訴我們什么器材是訓(xùn)練什么的，很有步驟。實(shí)際上，李小龍當(dāng)時(shí)沒(méi)打算讓我一起進(jìn)訓(xùn)練室的，我?guī)煾嫡f(shuō)來(lái)一起看一下，他沒(méi)辦法嘛，才讓我進(jìn)去的。
主持人：當(dāng)時(shí)你見(jiàn)到小龍稱(chēng)呼什么的？
溫：當(dāng)然是師叔了，尊重他嘛。后來(lái)李小龍演示踢用魚(yú)線(xiàn)吊著的活動(dòng)小球，他踢那個(gè)目標(biāo)很準(zhǔn)的，可以凌空踢到3個(gè)用魚(yú)線(xiàn)拉著的不同方位的活動(dòng)小球，很靈活。
主持人：你覺(jué)得難在哪里？
溫：它有彈性的，前后左右無(wú)規(guī)律，不是那樣容易可以掌握的。他問(wèn)師傅覺(jué)得他踢的怎么樣？我?guī)煾稻驼f(shuō)你戲里好像收手快過(guò)出手，小龍說(shuō)不是啊，我出手收手都快的。就這樣二個(gè)人開(kāi)始講手了，先黐手，黐手最后玩距離。現(xiàn)在公道的說(shuō)，他的腳是很厲害，如果現(xiàn)在公道的說(shuō)，如果是真打，我?guī)煾刀疾皇撬麑?duì)手。他們不是真打的，我?guī)煾诞?dāng)時(shí)穿了一件“夢(mèng)特嬌”，小龍是光膀子的。他說(shuō)肌肉要有彈性，回來(lái)之后，我看我?guī)煾档氖直郏泻芏嘤偾?，好在穿著“?mèng)特嬌”沒(méi)被人看到。
附錄：樊梅生談李小龍
﹡著名香港演員，當(dāng)年邵氏的大塊頭武師，常出演莽夫壯漢類(lèi)角色，也常在幕后唱男聲。其子是香港動(dòng)作演員樊少皇。樊梅生和小麒麟兩人都是功夫巨星李小龍?jiān)诟蹠r(shí)的親密好友。曾導(dǎo)演過(guò)一部電影，先后出演電影77部。
主持人：大家看最初的李小龍電影是國(guó)語(yǔ)了，而幫他們配音的就是配音室工作人員，為他配音的就是張佩山先生，大家第一次看李小龍電影都是國(guó)語(yǔ)的，大家都知道他不會(huì)講國(guó)語(yǔ)，就要請(qǐng)一個(gè)班子給他配音。
不講不知道，大家應(yīng)該知道六十年代一個(gè)武打演員：樊梅生先生，就是現(xiàn)在武打明星樊少皇的爸爸。原來(lái)當(dāng)年還是演員的樊梅生先生在嘉禾已經(jīng)跟李小龍合作過(guò)了，但合作就在那個(gè)錄音室
樊先生，我們認(rèn)識(shí)你就在那個(gè)邵氏的電影，還有如果大家有看《A計(jì)劃續(xù)集》有一場(chǎng)成龍大哥跟你和陳惠敏的一場(chǎng)打斗戲。但大家都很少知道你做過(guò)配音的。
樊梅生：做了二十幾年了，白天演戲，晚上配音。
主持人：因?yàn)樯钍菃幔?/p>
樊：是的。
主持人：那時(shí)候配音錢(qián)滿(mǎn)多的是不是？
樊：是的，多過(guò)演員。
主持人：是不是因?yàn)榱?、七十年代?guó)語(yǔ)影片興盛？
樊：是的。那時(shí)除了邵氏出品的國(guó)語(yǔ)影片，還買(mǎi)了幾百套日本的、韓國(guó)的。
主持人：你是邵氏演員，你都好吃香，為什么嘉禾也能做？
樊：邵氏是演員，不影響嘉禾配音的。配音不違反合同的，邵氏也知道。
主持人：你是一個(gè)武打演員，竟然同李小龍合作在配音室里。為什么呢？
樊：因?yàn)槲业呐笥研△梓牒屠钚↓埵呛门笥?，他介紹我們認(rèn)識(shí)的。
有一次我們拍戲，小麒麟說(shuō)小龍?jiān)谏厦媾膽?，上去看看，小龍一?jiàn)到我說(shuō)大佬你來(lái)了，拍照、拍照，因?yàn)楫?dāng)時(shí)有很多記者在。開(kāi)始配音大家都好好的，他都會(huì)在現(xiàn)場(chǎng)的，在那里說(shuō)話(huà)。
主持人：那他的《唐山大兄》、《精武門(mén)》都是你們配的嗎？
樊：是的。
主持人：我覺(jué)得奇怪，他不會(huì)國(guó)語(yǔ)，為什么來(lái)配音室。
樊：因?yàn)樗荜P(guān)心他的戲，他很認(rèn)真的，小小不對(duì)都會(huì)跟領(lǐng)班說(shuō)，這里情緒應(yīng)該怎樣？應(yīng)該怎么配。特別是那種打斗叫聲，他說(shuō)普通的叫聲不行，沒(méi)那個(gè)氣勢(shì)，然后我們一個(gè)個(gè)試都不行，張佩三配他的對(duì)白，他完全滿(mǎn)意。
十幾個(gè)配音員個(gè)個(gè)試，沒(méi)一個(gè)行，不用說(shuō)這個(gè)肯定要叫的，我說(shuō)你自己叫。
他叫的很怪，我們都覺(jué)得好笑，但是出來(lái)電影效果很好。他有一套的。
主持人：就是說(shuō)是無(wú)心插柳，但是效果很好，
樊：是的。
主持人：就因你說(shuō)叫他自己配音，現(xiàn)在我們聽(tīng)到的怪叫都是他自己的。
樊：是的。全是他自己的聲音。
主持人：我聽(tīng)過(guò)一個(gè)說(shuō)法：有些電影如《精武門(mén)》《猛龍過(guò)江》里外國(guó)人都是他配的。
樊：是的。他的聲音別人做不到的，他也喜歡幫別人配一下。
主持人：他這個(gè)人怎么樣的？
樊：沒(méi)架子的，我大他兩年，大哥大哥的叫我。
他在我面前說(shuō)起他的截拳道，他說(shuō)以前的師傅，這里不打，那里不打，我的截拳道沒(méi)這種限制的，是攻擊人的技擊術(shù)。
就算我倒地了，但是有機(jī)會(huì)咬斷你喉嚨，咬斷都是我勝利了，就變成一種沒(méi)什么限制的技擊術(shù)。
主持人：那你們年輕的時(shí)候都是血?dú)夥戒摰?，有沒(méi)想過(guò)玩一下。
樊：不可能的，我認(rèn)為他是當(dāng)時(shí)武功最好的。平時(shí)那些速度快的我見(jiàn)過(guò)，力度大的我也見(jiàn)過(guò)。
主持人：都他錄音室會(huì)這樣玩的嗎？
樊：玩，他完全不停的。他是一路踢腳、打拳的。這個(gè)怎么打，那個(gè)怎么踢。因此我說(shuō)有的
人訓(xùn)練十年都沒(méi)他一年訓(xùn)練得多。
主持人：他有沒(méi)在你面前示范過(guò)踢腳、打拳。
樊：有的。他叫你拿腳靶，我都拿過(guò)，一腳過(guò)來(lái)止不住退好多步的。真的夠大力的。
主持人：你已經(jīng)夠頂實(shí)的了。
樊：是的。那時(shí)我都很大力，很有力的，年輕的時(shí)候。
他說(shuō)我知道你力量大，我們扳一下手腕。他說(shuō)你要用最大力量。結(jié)果我用最大力量幾秒鐘都辦不到就敗了。
他很大力的，照他的身體的體重，他應(yīng)該沒(méi)這樣的力量。他的力量應(yīng)該說(shuō)是超過(guò)他身體本身的重量。但他就是有這樣的力量。
他的踢腳很快，他說(shuō)電影踢高是為了好看，他說(shuō)真正動(dòng)手呢，我離你的下腹，下陰都很近，一下就叫你起不來(lái)。他的力度、速度、準(zhǔn)確度沒(méi)人可以做到了。因此你說(shuō)我跟他試沒(méi)這種可能的。
主持人：我聽(tīng)人家講他這個(gè)人很講義氣的
樊：是的，那時(shí)候臺(tái)灣有個(gè)唱歌的，光頭林風(fēng)，我們都是山東人，他說(shuō)我們弄一個(gè)電影，叫李小龍——那時(shí)已經(jīng)很紅了——李小龍幫一下，我說(shuō)我問(wèn)他一下。
我說(shuō)我們山東幫弄一個(gè)電影，你幫忙一下行嗎？他說(shuō)我跟嘉禾有合同的，怎么幫？我說(shuō)你做武術(shù)指導(dǎo)，他說(shuō)不行啊，我沒(méi)那么多時(shí)間的。
這樣，我答應(yīng)你做武術(shù)顧問(wèn)，我說(shuō)你要多少錢(qián)，他說(shuō)我一分錢(qián)都不要，只是幫一個(gè)朋友的忙。我問(wèn)他幫誰(shuí)，他說(shuō)小麒麟，他說(shuō)只要這部戲，請(qǐng)他做主角，我什么條件都沒(méi)有。
?主持人：用他的名字，星海公司賺了很多錢(qián)，就是那部《麒麟掌》？
樊：是的。原來(lái)叫《大天二》，后來(lái)改為《小麒麟》，改成《麒麟掌》。
主持人：他為朋友是很講義氣的！
樊：是的。
