What do movies always get wrong about your profession?

電影對(duì)你的職業(yè)描述總會(huì)弄錯(cuò)的是？

評(píng)論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處


①M(fèi)ichael Emra, Film snob.
It may come as no surprise to learn that archaeologists don’t tend to look like this:

很多人對(duì)此應(yīng)該都不會(huì)感到驚奇，那就是考古學(xué)家一般不長(zhǎng)這樣：

Or even this:

甚至也不長(zhǎng)這樣：

?

This is far more typical:

這種比較典型：

?

And sadly, archaeological sites don’t look like they do in the movies either..

而且很遺憾，考古遺址也不是電影里呈現(xiàn)的那樣...

?

And we find a lot fewer things like this:

而我們找到的東西比起下圖：

Than this:

更多是長(zhǎng)這樣：

?

Jeff Cordell
Every now and then you guys have to combat ancients who have been mummified, come back to life and are intent on destroying the world……right?
I also know you guys are constantly fighting to protect us from ancient diseases that you find in jars.

你們考古學(xué)家是不是時(shí)不時(shí)得跟那些木乃伊化、復(fù)活后想要摧毀世界的古人戰(zhàn)斗啊....是吧？我還知道你們總是努力保護(hù)我們免受那些你們?cè)诠拮永镎业降墓爬霞膊〉那趾Α?br/>

②Abhijay Kulkarni, former Senior Engineer Engines Calibration Diesel at Mahindra Research Valley (2015-2018)
Movie - Dilwale 2015
In this movie both heroes SRK and Varun Dhawan are car modifiers-cum-mechanics. This is how their workshop looks like

2015年的電影《慷慨的心》中，英雄沙魯克·汗和瓦倫·達(dá)萬(wàn)兩人都是技術(shù)了得的汽車技師。他們的修理車店長(zhǎng)這樣：

?

Normally these places gets dirty too quickly and if you want them to be as clean and colorful as shown in the movie you will have to spend 80% of your time on cleaning activities.

通常修理車店內(nèi)很快就會(huì)臟亂，如果你想它像電影里那樣整潔多彩，那你80%的時(shí)間都會(huì)花在清潔上了。

Also they are shown wearing clean and colorful dresses. Normally mechanics use same clothes everyday, because they get dirty too quickly. They will never use branded, colorful, clean clothes as shown in the movie.

還有他們的穿著都很干凈多彩多樣。而現(xiàn)實(shí)中技師們通常是一件修理服天天穿，因?yàn)橐路芸炀蜁?huì)弄臟。他們絕不會(huì)像電影里的那樣穿著嶄新、多彩干凈的衣服。

They don’t have electric chain lift, pit/auto lift. Maybe superstars can do under body fitments without that.

電影中店內(nèi)也沒(méi)有電動(dòng)鏈?zhǔn)缴禉C(jī)、汽車升降機(jī)等。也許超級(jí)明星們不需要這些也能修好車的零件部位。

?

In real life

而現(xiàn)實(shí)生活中：

?

?

This is how Oscar bhai’s spare parts shop is shown in the movie.

電影中奧斯卡·巴伊的汽車備件店長(zhǎng)這樣。

?

In real life

而現(xiàn)實(shí)生活中：

?

I work at Mahindra Research Valley. There is a Vehicle preparation area for repairing internal prototype vehicles and Storage areas for spare parts. They are much cleaner than these images, because company has given contract for cleaning these places regularly. But they are not as colorful and glamorous as shown in the movie.

我在馬恒達(dá)（印度汽車品牌）研究谷工作。設(shè)有個(gè)車輛配置區(qū)以準(zhǔn)備內(nèi)部原型車和一個(gè)汽車零部件存儲(chǔ)區(qū)。他們是比上些圖要干凈整潔些，但這是因?yàn)殍b于與公司的合同，這些地方必須要定期清理。但絕對(duì)不像電影里的那樣多彩奢華。

Bharat Indoria
What else to expect from a bollywood movie? Thieves riding super bikes, females cat walking in their normal lives. Bollywood movies are always far away from reality.

這是寶萊塢電影，你還能期待些什么？小偷們騎著炫酷機(jī)車，女性們?cè)谄淙粘Ｉ钪懈Ｌ豑臺(tái)走秀一樣走路。寶萊塢電影總是遠(yuǎn)離現(xiàn)實(shí)。