文/紀伯倫著??黃少政 張謖譯

往昔之城

? ? ? ?人生攜我佇立在青春的山腳，并示意我向后張望。于是我見到一座城市，奇形怪狀，景象突兀，坐落在一片原野上。原野香霧空蒙，紫靄升騰。我向生命打探道：“面前這一切，究竟是何方？”她回答說：“你仔細瞧瞧，就是往昔之城啊！”

? ? ? ?我凝神觀看，行動學院坐落在沉睡的翅翼下，好似沉睡的巨人；言語寺院的上空游蕩著一群魂靈，時不時發(fā)出絕望的呼喊，時而又像希望在歌詠，宗教的廟宇基于信仰建起，懷疑又把它們夷為平地。思想的尖塔高聳天宇，好像一群乞丐伸手向空中。興趣的街道四通八達，猶如河水在山谷穿越流淌。奧秘的儲藏室由隱匿看守，然而卻遭到探詢的盜賊竊取。進取的城堡，由勇敢建成，卻毀在恐懼手中。

? ? ? ?夢想的大廈，夜晚把它裝飾得壯麗無比，清醒卻使它淪為廢墟，渺小的茅屋被軟弱占據。孤獨的禮拜大寺中，佇立的是苦修。知識的俱樂部里，智慧之光燦爛輝煌，愚昧卻使它暗淡無光。愛情的酒館中，情人喝得大醉。酒醒后，卻又讓人羞慚萬分。人生的舞臺上，一幕幕活劇上演，然后死神來臨，一切歸于烏有。

? ? ? ?這就是往昔之城，時現(xiàn)時隱，既遠又近。人生在我面前，說道：“隨我走吧！我們在此駐留很久了?！蔽覇柹骸暗侥睦锶?？”她說：“到未來之城?！蔽艺f：“等等，我筋疲力盡，礙難再行寸步。巖石劃破了我的腳，行路真難?！彼f：“要向前，停滯就是怯懦，一味沉湎過往，愚不可及?！?/p>

我的朋友

? ? ? ?我的窮朋友，你若知道，正是命里注定的不幸，才會啟迪你認識什么才是公正，理解人生的真諦，那你就會甘于不幸，樂天知命。說起公正，是因為財主們貪婪到了忘卻什么叫公正的地步。再說人生真諦，是因為強者一心追求功名，哪還理會人生的真諦。你應當為正義歡欣，因為你是正義的代言人；你應當為人生點贊，因為你就是人生的掌書記；你應當歡天喜地，因為你是你人生中遇到貴人身上美德的根源，你在成全你人生貴人的美德。

? ? ? ?我悲傷的朋友！倘若你知道，擊垮你的災殃，恰恰有一種將心照亮的力量，把靈魂由被人輕蔑提升到被人敬仰的高度，那么，你就會甘心承受災殃。你會明白，人生好似一條鎖鏈，一環(huán)套一環(huán)，而悲愁就是把今朝與未來連接起來的金環(huán)。一面是不得不臣服現(xiàn)實，另一方面則向往著幸福的明天，恰似黎明晨光處在沉睡與覺醒之間，即把它們隔開，又讓它們相連。

? ? ? ?我的朋友，貧窮彰顯心靈的高尚。富貴亦會暴露靈魂的骯臟，悲愁使人謙恭善良；享樂則會令人忘乎所以，人性趨近逞欲貪心。有人就打著圣書名義作惡多端，但圣書并不為他們的惡行開脫；他們假借人道名義，為非作歹，恰恰與人道南轅北轍。

? ? ? ?如果把貧窮和悲愁從人生中剔除，心靈就會變成一張白紙，上面只標明自私和貪婪的數字，聲色犬馬同義的詞句。我發(fā)現(xiàn)神性，也就是人的精神實質，金錢買不到，在花花公子的逸樂中也無法產生。我還觀察到，富商巨賈們一心只追求金錢，早就把神性拋棄，紈绔子弟也拋開神性，胡作非為。

? ? ? ?窮人啊！你從田中歸來后同妻小歡聚那一刻，正是未來人類大家庭的象征，是后世幸福生活的雛形。而財主、富翁的一生，離不開糧倉金庫，就像墳墓中的蛆蟲是恐懼的象征。悲傷的人?。∧沅欢碌臏I水，比那些虛情假意的人的笑顏還要甜美。淚水可以洗滌心靈，洗刷憎恨的污垢，教人與那些悲傷的人共情，共情正是基督的淚水。

? ? ? ?窮人??！你辛勤播種，卻是富豪收獲，這種情形可以休矣。按照大自然的裁判，不勞者，不得獲。悲傷的人啊，遵照上蒼的意愿，你會先苦后甜，由悲變歡。后人將從貧苦中學會平等，從悲愁中獲得大愛。

何為詩人

? ? ? ?詩人是聯(lián)結現(xiàn)實與未來的一環(huán)，是干渴的靈魂可以暢飲的甘泉；詩人是生長在美的彼岸的大樹，累累碩果可供饑餓的心靈飽餐；詩人是夜鶯，在語言的枝葉間鳴囀；詩人是云霞，朝出天邊，繼而擴至滿天，降下甘霖，滋潤人生的田野，令百花爭嬪斗艷；詩人是天使，受眾神派遣下凡，教人們懂得神的靈感；詩人是油燈，發(fā)出光芒，祛除黑暗，愛神阿施塔特為它添油，樂神阿波羅將它點燃。

? ? ? ?詩人孑然一身，以淳樸為衣，以溫柔為食。他坐在大自然的懷抱，學習如何創(chuàng)造。夜深人靜，他徹夜不眠，期待著靈感降臨。詩人也是農人，在情感的園圃播撒心靈的種子，春華秋實，五谷豐登，供人類享用，這就是詩人。他在世時，人們對他不聞不問，而當他辭世返回天界時，人們才懂得他的價值，了解他的行跡。這就是詩人，無求于人，只是希望得到世人的理解，報以微微一笑。他的氣息好似云蒸霞蔚，使整個天際充滿絢麗。而人們經常吝嗇得使他求一口面包糊口而不得，求一席之地安睡而不能。世人??！要到何時，你們才能用榮譽筑起宮殿，讓那些用心血澆灌大地的人們居住其中？要到何時，你們才能學會善待詩人，他們犧牲美好的一切，獻給你們安寧與柔情？

? ? ? ?要到何時，你們不再夸耀那些殺人兇手、奴役人民的暴君？而對另一些人，你卻視而不見，棄之不顧——這些人拿慧眼洞穿黑夜，教你如何觀賞絢爛的白晝。他們?yōu)榱俗屇阆硎苄腋＃瑖L到甘甜，自己一生受盡苦難，嘗盡辛酸。如此不公，黑白顛倒，還要持續(xù)到哪一天？

詩人們，你們是生活的靈魂。時代嚴酷，你們冷眼相看，并加以戰(zhàn)勝。虛情假意的荊棘沒有刺傷你們，你們終于贏得了桂冠，永遠高踞人們的心尖上。啊，詩人們！

摘自《淚與笑》

青海人民出版社