【原神】有意思的英文翻譯--匪石篇(下)

2021-05-05 06:01 作者:Ucean 0人讀過 | 我要投稿

這將是一期平平無奇的詩歌摘抄本。

“直到今天，那說書的仍不知曉，坐在他面前的正是巖王帝君本人?！?/span>

金石迸碎蕩塵埃，磐山紆水盡為開。
創(chuàng)龍點睛得助力，盤桓遂引雨露來。

The crash of a spear brought billowing dust

The mountains and waters made way at the sound

The sight of a dragon bestowed with a touch

The promise of rainwater blessing the ground?

——《原神》劇情PV-「創(chuàng)龍點睛」

spear?n. 矛，槍

billow v. 翻騰

bestow v.?授予；使用；放置；留宿

如果看了英配版的《創(chuàng)龍點睛》PV，一定會被說書人慷慨的講述所感染。尤其是結(jié)尾的四句，讓無數(shù)說著“我倒要看看英文怎么翻譯”的朋友，在彈幕里打出一排叫好。所以，我想用一點現(xiàn)學現(xiàn)賣的英文詩歌賞析知識，來分析一下這首小詩為什么聽起來這么順耳。

**現(xiàn)學現(xiàn)賣，大概率不會完全準確，請多包涵，歡迎指正**

詩歌好聽講究一個韻律。這首詩隔行押尾韻，即一三行的“dust”和“touch”, 二四行的“sound”和“ground”。這種交叉韻帶給聽者的感覺非常直接：“押上了，舒適！”

格律上來看，這首詩應為四步抑抑揚格。所謂“四步”，可以類比于中文詩的五言、七言，是指詩的每一行有四個音步。而每一個音步中，包含兩個非重讀音節(jié)和一個重讀音節(jié)，則為“抑抑揚格”。

關(guān)于“抑”和“揚”，也可以類比中文的平仄。中文依靠漢字的聲調(diào)來體現(xiàn)明暗，而英文只有升降調(diào)，所以使用重讀音節(jié)（揚）和非重讀音節(jié)（抑）來賦予變化，產(chǎn)生節(jié)奏感。

我嘗試著標注這首詩，其中分隔符“|”劃分音步，下劃線為重讀。

可以看到，多數(shù)音步都遵循著兩個弱讀音節(jié)接一個重讀音節(jié)的模式，即“抑抑揚格”。這種格律每個音步含有三個音節(jié)，相比只含有兩個音節(jié)的“抑揚格”等可以容納更多的詞，因而可以表達更豐富的內(nèi)容。且其重讀音節(jié)的結(jié)尾能夠產(chǎn)生很強的韻律，讀起來有種非常強烈的向前滾動的感覺。

評書中出現(xiàn)的詩歌，往往敘事性要大于文學性，也就是要足夠“白”，一耳朵聽過去不能有理解障礙。說書人用短短幾句詩詞，或作伏筆，或作小結(jié)，聽眾的情緒起來了，現(xiàn)場的氣氛也就起來了。

所以我以為，這首詩作為田鐵嘴新作「創(chuàng)龍點睛」的結(jié)尾，配合英配抑揚頓挫的詮釋，可以稱得上傳達了這一小段評書藝術(shù)的精髓。

“為了澄清陀子哥不是鐘離捏的，鐘離的品味沒這么差，官方特意強調(diào)了《創(chuàng)龍點睛》的故事出自野史話本?！?/span>

「此番創(chuàng)龍乃君臣之義，故友之誼，正是明光一線，烈陽爍目，得此仙骨，塵世可赴。」 ——野史話本《璃月今世新說演義 · 創(chuàng)龍點睛》
"Thus was a dragon forged from a sovereign's duty and a friend's loyalty. Thus did a ray of light illuminate the dragon's eyes, freeing the transcendent being to explore the world." —Excerpt from "Contemporary Folk Tales of Liyue: Through the Eyes of a Dragon"

forge v. 鍛造

sovereign?n. 君主, 國王, 女王

loyalty?n. 忠心；忠誠；忠實

illuminate n.?使明亮; 照亮

transcendent?adj. 卓越的; 至高無上的

contemporary?adj. 當代的

folk?adj. 民間的

兩個并列的倒裝句就很有氣勢，甚至很有說書人講駢語的味道。

“這里應該有一句吐槽”

戲觀史，真假莫辨，冷暖善惡自知；?
山觀人，天地長壽，難改曇華易逝；?

友觀朋，萬世飛電，千載亦猶旦暮。

Between drama and history, fact fades into fiction, yet the truth remains.?

Between mountains and mankind, the transient is subsumed, the everlasting endures.?

Between friends, a thousand ages ago is but yesterday.

——劇情PV「創(chuàng)龍點睛」的簡介

transient?adj. 短暫的; 片刻的; 轉(zhuǎn)瞬即逝的

subsume?v. 把……歸入；把……包括在內(nèi)

everlasting?adj. 永久的, 永恒的

endure v.?持久,持續(xù)

我感覺“觀”這個字還是很有中國特色的。所謂以我觀物，則物皆著我之色彩。一個“觀”字，歷史、山海、故人，不論這個意象多么冷靜，都會帶上濃烈的情感。

而英文中用“between”來表達，也是不完全對等的情況下，比較靈性的翻譯。尤其是讀過前兩句，體會到戲劇與歷史、山川與凡人之間的巨大反差之后，落到了“between friends”上，千年間所有的、或喜悅或悲傷的故事，都會涌上心頭吧。