回蘇子瞻簡

王安石《王臨川文集》

【原文】

得秦君詩，手不能舍。葉致遠適見，亦以為清新嫵麗，與鮑、謝似之。

不知公意如何? 余卷正冒眩，尚妨細讀。

嘗鼎一臠，旨可知也。公奇秦君，數(shù)口之不置; 吾又獲詩，手之不舍。

然聞秦君嘗學(xué)至言妙道，無乃笑我與公嗜好過乎?

未相見，跋涉自愛，書不宣悉。

【今譯】

看到秦觀的詩，愛不釋卷。

我的門生葉致遠剛才看了，也認為詩清新嫵媚。與鮑照、謝靈運的詩相似。

不曉得您的看法怎樣？其它的詩卷由于我頭暈，還不能仔細閱讀。

不過嘗了鍋中的一塊肉，就可知道一鍋肉的味道了。

您很欣賞秦觀，稱贊不已；我看了他的詩，也愛不釋手。

然而聽說秦觀曾經(jīng)學(xué)過中肯的言論和高深的道理，不會笑話我與您的愛好太過頭了吧？

沒來得及相見，你正登山涉水，要自己保重，我這里不多寫了。

【賞析】

《回蘇子瞻簡》是北宋著名的思想家、政治家、文學(xué)家、改革家王安石回復(fù)蘇軾的一封書簡，是王安石給蘇軾的回信，談?wù)撉赜^的詩，賞蘇軾信中所推薦的秦觀詩作 。

王安石的文章向來快人快語，而此信卻婉轉(zhuǎn)曲折，親切平和。雖說是尺幅小品，但紙短情長，使人多能體味在蘇、王兩位文壇大家的交往之中相互敬重、珍惜友誼的情深契合之意，堪稱蘇、王晚年交誼翰墨的力證。

蘇子瞻：即蘇軾（1037-1101），號東坡居士，眉山（今屬四川）人，蘇洵之子。

秦君：指秦觀（1049-1100），字少游，一字太虛，號淮河居士。揚州高郵（今屬江蘇）人。神宗元豐八年（1085）登進士第。宋哲宗祜年間任太學(xué)博士。曾任秘書省正字，兼國史院編修官等職，有《淮海集》。因政治上傾向于舊黨，被視為元祐黨人，紹圣后累遭貶謫。文辭為蘇軾所賞識，是“蘇門四學(xué)士“之一。北宋婉約詞大家。當(dāng)蘇軾往來京口附近時，秦觀曾來此相會，有唱和之作。蘇門四學(xué)士中，秦觀與蘇軾過從最密。蘇軾名句“竹外一枝斜更好”，即是《和秦太虛梅花》中語，作于元豐七年。

葉致遠：即葉濤（1050-1110），致遠乃其字。處州龍泉（今屬浙江）人。神宗熙寧六年（1073）進士。神宗召廷試，贊嘆其才思過人，于御屏上書：“文章葉濤”，授為國子直講。歷太學(xué)博士、起居舍人、中書舍人等職?！?span id="s0sssss00s" class="SearchEntity-Wrapper">宋史》卷三五五有傳。葉濤是王安石的弟弟王安國的女婿，大力支持王安石變法，改革政務(wù)，頗得臣民贊頌。王安石退居金陵時，葉濤曾往從安石學(xué)詩文。王安石有《招葉致遠》詩：“白下長干一水間，竹勻新筍已班班。明朝若有扁舟興，日落潮生尚可還。”當(dāng)時葉住在長干里一帶，朝夕之間，可以乘舟往還。