粗翻和概括的區(qū)別？

我們翻譯組的粗翻較為詳細(xì)，將會盡力將全部對話和內(nèi)容都寫進(jìn)去，力圖為大家呈現(xiàn)對話場景以及完整的細(xì)節(jié)；而概括主要是概括大意，目的為傳達(dá)出作者想表達(dá)的意思。

粗翻：小昴

校對：散

潤色：過眼溪山，Tom111335（分析）

本文僅供學(xué)習(xí)交流使用，禁作商業(yè)用途。轉(zhuǎn)載須經(jīng)譯者授權(quán)并標(biāo)明出處。

????開頭先是艾米視角。時間點(diǎn)位于昴跟文森特正在吵架時。

???艾米：雷姆你也在啊
?? 艾米牽著貝蒂來到昴跟文森特所在的房間外面。
?? 而雷姆心情復(fù)雜地看著兩人，因?yàn)樽约焊齻冋J(rèn)識的以前的自己，是不同的人。而現(xiàn)在對雷姆來說只有兩個人是特別的，一個是昴，還有一個是拉姆。而這兩個人，雷姆能很明顯感覺到和昴關(guān)系匪淺，雷姆自己也不明白，為什么會這么在意這件事。

????雷姆：艾米莉婭小姐，以及碧翠絲醬

????貝蒂：雷姆也在擔(dān)心昴是否進(jìn)展順利吧

????雷姆：擔(dān)心……是呢。是在擔(dān)心吧

????雷姆在路旁一直站著，一直看著昴所在的那個房間，而現(xiàn)在昴跟文森特正在激烈對峙。

????通常阿貝爾都帶著鬼面具，對雷姆來講看到阿貝爾的真面目也很新鮮，但是今天那張臉?biāo)坪醺裢鈬?yán)厲。

????艾米：雷姆覺得，昴有沒有跟文森特皇帝有沒有好好相處呀？

????雷姆：文森特皇帝這個稱呼真讓人不習(xí)慣，而且我沒有他倆很親密的印象，你是說想法合得來但是相處不來么？

????艾米：果、果然是這樣么？

????貝蒂：能預(yù)想得到的說。兩個人的思考方式不同完全油水不融，不過貝蒂還是喜歡昴天真的思考方式。

????艾米：碧翠絲馬上就偏袒昴了。不行的這樣。要好好聽聽文森特怎么說才行！噢噢還有，雷姆。我現(xiàn)在得叫艾米莉才行。

????雷姆：那有何意義？

????艾米：當(dāng)然啦。這樣別人就不會認(rèn)為我是艾米莉婭啦。是吧碧翠絲

????貝蒂：貝蒂對艾米莉婭很縱容所以這里不回答比較溫柔

????艾米：啊？什么意思啊？！

????雖然兩個人的對話讓雷姆感覺摸不到頭腦，但雷姆還是喜歡上了她們。因?yàn)槿绻缢齻兯f，這群人就是冒著極大風(fēng)險來到帝國尋找昴和自己的，不可能不喜歡。

????這些人和昴不一樣，并沒有散發(fā)著惡臭，對昴本能的警戒也大多是因?yàn)檫@個。

????但是在分開的期間，昴身上的惡臭消失了，這反而讓雷姆有些擔(dān)心。雖然不知道到底是什么，但大概事態(tài)在好轉(zhuǎn)了。（分析：這里再次確認(rèn)了昴的瘴氣是在分開時沒有的）

????米迪婭姆：雷姆醬！還有你們也在啊

????出現(xiàn)的米迪已經(jīng)恢復(fù)為大人狀態(tài)。三人感覺到有些吃驚。（分析：估計(jì)是老不死干的）

????米迪婭姆：因?yàn)榛謴?fù)成了大人的狀態(tài)了！所以和小時候不一樣了，可以阻止那大人的爭吵了哦！

????雷姆：阻止?fàn)幊?.....是那個人和阿貝爾先生的么

????米迪婭姆：是啊~？那倆人很久沒講過話了，肯定要大鬧一番了吧

????雷姆：怎么說呢，先不說那個人，我沒辦法想象大鬧一番的阿貝爾先生

????但是貝蒂艾米意見不一

????貝蒂：貝蒂同意米迪婭姆的意見，至少昴才不會大吵大鬧惡言惡語呢，他有很多話要和皇帝說

（譯者按：這里貝蒂用了“噛み”，既可以直接理解為咬，也可以理解成惡言惡語，此處貝蒂的意思應(yīng)該是昴應(yīng)該不會對文森特惡言相向，但是實(shí)際上到底有沒有那個誰惡言相向還咬了一口大家有目共睹——，長月：我會進(jìn)行一個雙關(guān)）

????艾米：嗯，身為艾米莉的我也有點(diǎn)擔(dān)心，畢竟吵架不只是身體傷害，語言傷害也是傷害

????雷姆：是這樣的么......

????雷姆倒是覺得阿貝爾不會情緒激動扭打一團(tuán)，但是昴倒是很有可能，十有八九阿貝爾會被昴的情緒卷進(jìn)去，所以米迪婭姆的擔(dān)心也不無道理

????然后這個推測就被證實(shí)了
?????昴：――你聽好了，總之咱們要偷偷溜到加菲那去。因?yàn)樗隙芾斫庠蹅z這樣也是沒辦法的。

????文森特：是能理解王國騎士揍了帝國皇帝的丑聞嗎。
????昴：我告訴你這家伙！要是變成咱倆對簿公堂的情況我就先揭光你的老底！可別忘了我這個最終手段！

????倆人低聲交談著打開門，偷偷向外看想看看有沒有人，結(jié)果被逮個正著。

????昴：啊

????文森：唔

????看到血肉模糊的倆人眾人慌張地跑了過來。

????？：難道......

????？：比我們想象中還大吵大鬧......（這里分不清是雷姆還是米迪婭姆）

????艾米：不好了貝蒂快用治愈魔法??！

????貝蒂：看見了么貝蒂就說貝蒂應(yīng)該在那里呆著??！

????被抓包的兩人無奈對視，阿貝爾嘆了口氣，昴舉起雙手

????昴：雖然絕對會被罵但我要先說好......我們已經(jīng)和好了哦

?

????倆人被治好手，然后聊了聊。昴試圖用米迪婭姆變大了岔開話題，米迪婭姆看穿并罵了他，但是米迪婭姆更嚴(yán)厲地罵了文森，還打了一下文森的頭。

????文森：......你知道你對皇帝動手了么？

????米迪婭姆：就是因?yàn)槟懔瞬黄鹨恢睕]人罵你才長成這樣

????雷姆本來也想痛罵文森，但是和幼童扭打一團(tuán)這事太不可思議了，反而讓人有點(diǎn)佩服了。

????雷姆：米迪婭姆桑同意的話我能給阿貝爾先生也來一下么

????文森：別順勢得寸進(jìn)尺，現(xiàn)在沒時間處理，等戰(zhàn)后算賬再說

????雷姆：真遺憾

????雖然沒得到許可，但從文森特嘴里聽到了戰(zhàn)后，讓雷姆覺得兩人談話是有進(jìn)展的。一邊的貝蒂和艾米在照顧著昴，雷姆能看出這兩人很享受照顧昴或者被昴照顧，看著這一切，雷姆也覺得胸口癢癢的。

????米迪婭姆關(guān)心文森特，問他能不能繼續(xù)堅(jiān)持，得到了冷淡但是肯定的回答，高興的米迪婭姆試圖伸出手擊掌，文森特沒理她，所以她高興地自己和自己擊了個掌

? ? 米迪婭姆：阿貝爾親，去大家那不？哥哥他有些話想和你說。
????文：沒空，現(xiàn)在塞麗娜的飛龍船差不多回來了。
????昴知道文森現(xiàn)在有很多事需要快點(diǎn)去處理，但是在那之前還有必須要自己去做的事情，雷姆在這里的一部分原因也是如此。

????昴：阿貝爾，我還有些事要去處理，先過去了。雷姆，帶我去卡秋婭那。

2.
????到達(dá)目的地后

????賈馬爾：小鬼，這可不是你能來的地方
????昴：你咋在這，還有你竟然還活著
????賈：我在我妹妹這很奇怪嗎。小鬼，不想挨打的話趕緊給我——
????卡秋婭：別這樣！哥哥！
????昴：卡秋婭小姐
????卡秋婭：（一邊要過來一邊說著）你終于醒了，真的……真的（太好了）
????發(fā)現(xiàn)卡秋婭動作的賈馬爾趕緊走了過去阻止。

????賈：別亂來，老實(shí)一點(diǎn)，不然你死了咋辦。
????卡秋婭吐槽說我沒那么脆，雖然比不了哥哥你就是了。

????雷姆：――。你還好嗎？
? ? 卡秋婭：啊啊，人很好
????雖然卡秋婭還在和賈馬爾爭論什么，但是當(dāng)她看見昴和雷姆過來的時候就停下了。
? ? 卡秋婭：（對著昴）你，身體已經(jīng)沒事了嗎？
????雖然卡秋婭的語氣很生硬，但是毫無疑問她的心靈很美麗，所以才和雷姆關(guān)系這么好吧。

????昴：沒事了，多謝關(guān)心
? ? 卡秋婭：不是我關(guān)心你，而是她看起來很不安。

????雷姆瞬間表情僵住。而昴忍住關(guān)于雷姆的事情直接進(jìn)入主題。
????昴：抱歉，我沒能把托德帶回來。他被街上的洪水沖走了。
????昴：因?yàn)樽隽撕徒┦瑧?zhàn)斗的誘餌，還受了傷，所以——

????雖然托德是人狼，但是在昴眼里也是個普通的人類，不足以扭轉(zhuǎn)那時的局面，所以昴認(rèn)為他必死無疑

????卡秋婭：你并沒有看到他死，對吧，所以他應(yīng)該，沒死（顫抖地說）
?????卡秋婭用手指繞著頭發(fā)結(jié)結(jié)巴巴地反駁著，后面情緒慢慢地激動起來，雷姆過去抱住了卡秋婭進(jìn)行安慰。卡秋婭在雷姆懷里大哭了起來。

????面對卡秋婭的反應(yīng)，昴感覺很痛心，他知道這兩人之間的感情應(yīng)該是真實(shí)的。而且更殘酷的事實(shí)他也沒有說出，雷姆并沒有意識到自己掄給襲擊昴的人狼的那一斧是給托德的致命一擊。

????而昴和賈馬爾離開了房間，把空間留給了她們。

????賈馬爾表示了對讓昴來做這件殘酷事情（告知事實(shí)）的感謝，并認(rèn)為托德沒那么容易死。

3.
????羅茲瓦爾：呀~呀，昴君，看起來相當(dāng)?shù)木癜　Ｒ欢螘r間不見越來越年輕了呀~是多虧了帝國的飯嗎~？

????昴：還得是你?？吹轿疫@模樣還能開玩笑的，只有你羅茲瓦爾了。

????羅茲瓦爾：哦呀，因?yàn)榇蠹叶紱]那個心情呢~。還有，我現(xiàn)在自稱為達(dá)德利。以后，請多多關(guān)照呢~

????而后昴看向連環(huán)龍車

????羅茲瓦爾：那個連環(huán)龍車，其實(shí)是帝國的機(jī)密之一。貌似是九神將之一的智慧者所弄出來的。
（補(bǔ)充：這個大概率是奇夏弄出來的，九神將就奇夏是以智謀聞名的。）

????昴：難怪在王國不曾見過。這么看來，我們知道了許多帝國的內(nèi)部秘密了啊

????羅茲瓦爾：哈哈哈，要是因?yàn)檫@個，后面阻攔我們回國那就麻煩了。現(xiàn)在開始閉著眼睛裝不知道比較好呢

????昴：這是能笑得出來的事嗎……

????拉姆：小巴魯斯，雷姆呢？你們倆應(yīng)該在一起的

????昴：雷姆在卡秋婭那，正在跟她聊呢

????看樣子拉姆跟雷姆并沒有想象中關(guān)系那么好。昴心里想著，希望姐妹倆能一直牽著手。

????拉姆：哈。拉姆和雷姆都是獨(dú)立的個體，幼小的巴魯斯別擅自把你的想法強(qiáng)加過來，真下流。


????昴：別讀我的心！還有我不下流！


????拉姆：拉姆不在時，雷姆是依靠著周圍的人們，對吧。拉姆并沒有小看這種人情世故。真是厚臉皮呢，不發(fā)達(dá)的巴魯斯。

????昴：怎么我的稱呼變化看不到頭！姐姐大人！

????而后昴問加菲他們呢，拉姆表示他們在幫前線士兵。

????昴：也就是說，戰(zhàn)爭還是現(xiàn)在進(jìn)行時。敵人是僵尸嗎。

????奧托：僵尸是啥子

????昴：僵尸就是我老家那邊，對死而復(fù)生的家伙的稱呼。

????奧托：菜月桑你老家咋啥都有？

????羅茲瓦爾：原來如此，挺好的稱呼不是嗎。只要別叫尸兵就行。

????貝蒂：如果是不死王的洗禮的話。那么最近有記載的使用記錄，是王國的內(nèi)戰(zhàn)。但據(jù)貝蒂所知，那個秘法是很不穩(wěn)定的。不可能產(chǎn)生這么多僵尸。

????羅茲瓦爾：但，那些僵尸確實(shí)在行動著也說著話，應(yīng)該是因?yàn)槟硞€理由吧？

????貝蒂：貝蒂在想著。達(dá)德利，你也別偷懶。

????然后開了開玩笑，聊了聊。

4.
??? 視線轉(zhuǎn)到文森特這邊，正聽著軍情匯報?？ǚ蝰R在蓋拉哈爾溫帶進(jìn)行牽制行動，奧爾巴特帶著手下在進(jìn)行遲滯戰(zhàn)術(shù)。但敵人不需要補(bǔ)給，各種策略的效果減半。

????而后昴跟貝蒂還有奧托等人過來。

????文森特：來得正好。開始軍政會議。

????而后昴問了問弗洛普還有修德拉克的其他人呢，然后得知都在忙。
????貝蒂：昴，你的帝國朋友們……

????昴：我跟戰(zhàn)團(tuán)的大家說過代表他們了。而且還有事情要跟戰(zhàn)團(tuán)的大家說，尤其是和貝亞子你（分析：感覺昴在變回原來的自己）

????貝蒂：跟貝蒂？感覺不是什么好事

????昴打算坦白，自己不是文森特的孩子，不是黑發(fā)的皇太子，還有坦薩要是在就好了，等會一定要過去坦薩那里。

????昴：咋沒見到露伊

????拉姆：她在弗洛普那。那人相當(dāng)?shù)乩p著你，巴魯斯你打算怎么處理？

????昴：那個準(zhǔn)備之后跟大家講。話說普莉希拉和尤爾娜呢？

????問完后，阿貝爾閉上一只眼沉默了。

????貝蒂：因?yàn)椴幌胱岅淖兊没靵y，所以先隱瞞起來了

????昴：貝亞子？

????艾米：你冷靜聽我說。我們在撤出帝都時，發(fā)現(xiàn)她們不見了。希望她們能沒事。

分析：這一節(jié)重要的細(xì)節(jié)主要就是再次確認(rèn)了昴是在和雷姆分開期間失去了瘴氣，他之前在劍奴孤島就確認(rèn)了自己上島以來就沒有了瘴氣。之后因?yàn)樯熇瓫]有找到他，所以昴的瘴氣沒有增加，直到75節(jié)的那次死歸。之后也許是因?yàn)闀r間關(guān)系，瘴氣逐漸消失。

plus：1.羅茲瓦爾之所以對【尸兵】這一稱呼如此忌諱，大概是因?yàn)?strong>四十年前羅茲J參與過的亞人戰(zhàn)爭中（詳細(xì)見ex2外傳劍鬼戀歌），當(dāng)時作為亞人方面的三巨頭之一的【魔女】斯芬克絲就使用禁術(shù)［不死王的圣禮］召喚過尸兵，給王國軍隊(duì)帶來了沉重的打擊，而且斯芬克絲對羅茲來說更是錯誤的存在（艾姬多娜靈魂轉(zhuǎn)移實(shí)驗(yàn)失敗的那個試驗(yàn)品，只獲得了艾姬多娜的力量和知識而沒有人格，羅茲四百年來一直追殺著斯芬克絲）（在王都決戰(zhàn)后，斯芬克絲被趕來的萊普跋利耶爾囚禁起來，萊普向羅茲J謊稱斯芬克絲已死），所以羅茲瓦爾不愿意提及【尸兵】

2.關(guān)于偽名，目前使用的偽名基本上都和使用者的真名有關(guān)或者是使用者熟人的名字。眾所周知艾米莉婭陣營是王國王選候補(bǔ)陣營，明面上不能在帝國出現(xiàn)干涉帝國內(nèi)政，所以需要隱藏身份，在特典迷子⑥中艾米莉婭陣營決定使用偽名的方式，艾米莉婭使用了艾米莉這個安妮羅澤叫她的昵稱，設(shè)定是碧翠絲大小姐和佩特拉大小姐的護(hù)衛(wèi)。（這節(jié)艾米莉婭才反應(yīng)過來自己和雷姆她們是直接報上本名的，忘記了在帝國行動的準(zhǔn)則，所以想讓雷姆叫回艾米莉這個偽名），本節(jié)貝蒂稱呼羅茲瓦爾的偽名是達(dá)德利，這點(diǎn)會詳細(xì)說明。

3.羅茲瓦爾使用的偽名達(dá)德利實(shí)際上是安妮羅澤米洛德已故父親的名字，羅茲瓦爾為了獲得拉姆的忠誠答應(yīng)幫助鬼雙子復(fù)仇毀滅鬼村的魔女教徒，羅茲瓦爾靠著睿智之書的指引將魔女教徒誘導(dǎo)襲擊米洛德家，最后是成功消滅了剩余的兩名魔女教主謀，但是米洛德家損失慘重，家主達(dá)德利和其妻格蕾絲死于非命，格蕾絲帶有身孕，死前產(chǎn)下了安妮羅澤，還托付了羅茲瓦爾幫忙照顧安妮羅澤。由于羅茲瓦爾于格蕾絲有恩，米洛德夫婦對羅茲瓦爾是當(dāng)作朋友和恩人來對待的，盡管羅茲勸告過他們不要真心對待自己，但是老好人米洛德夫婦態(tài)度依舊。羅茲瓦爾對于米洛德夫婦死于非命的事情心存愧疚，此次使用達(dá)德利之名可能是為了紀(jì)念這位被自己間接害死的老好人。

????非常感謝小昴連夜趕制的粗翻'(???????)