原著作者：?@賬號(hào)已注銷299444?

參考版本：《Schneider's dog》?@一只穹鯉?『本稿件文本已授權(quán)』/ BV1iX4y187Aw

當(dāng)前版本：《Vertin's cat》?@午后抹茶醬_MatceCN?

以下字幕時(shí)軸基于抹茶的稿件：

字幕二次使用聲明：可自由用于非商業(yè)用途，請(qǐng)?jiān)谀耐陡搴?jiǎn)介內(nèi)填寫(xiě)本帖地址或原發(fā)布者即可，以下為示例【以下鏈接請(qǐng)?zhí)鎿Q為本文鏈接】：

字幕來(lái)源：https://www.bilibili.com/read/cvXXXXXXXX

或

字幕來(lái)源：@午后抹茶醬_MatceCN?

請(qǐng)確保使用 bilibili?@ 方式進(jìn)行 @，保證藍(lán)色 @ 鏈接可點(diǎn)擊跳轉(zhuǎn)即可。

中文字幕

1

00:00:00,958 --> 00:00:04,716

我好想做維爾汀小姐的貓啊

2

00:00:05,624 --> 00:00:12,441

可是維爾汀小姐說(shuō)她喜歡的是同桌，我哭了

（斯奈德：？瑪?shù)贍栠_(dá)：？？

3

00:00:13,933 --> 00:00:20,174

我知道既不是十四行詩(shī)也不是斯奈德的我為什么要哭的

4

00:00:21,416 --> 00:00:25,049

因?yàn)槲移鋵?shí)是一只老鼠

5

00:00:27,941 --> 00:00:31,958

我從沒(méi)奢望維爾汀小姐能喜歡自己

6

00:00:32,916 --> 00:00:43,516

所有人都喜歡聰明優(yōu)雅帥氣可愛(ài)的 Z 女士或者十四行詩(shī)

7

00:00:44,183 --> 00:00:49,541

沒(méi)有人會(huì)喜歡陰濕帶病的老鼠

8

00:00:51,741 --> 00:00:57,958

但我還是問(wèn)了維爾汀小姐，“我能不能做你的貓？”

9

00:00:59,499 --> 00:01:03,683

我知道我是注定做不了貓的

10

00:01:05,041 --> 00:01:09,966

但如果她喜歡貓，我就可以一直在身邊看著她

11

00:01:11,124 --> 00:01:15,416

哪怕她懷里抱著的永遠(yuǎn)都是貓

12

00:01:16,474 --> 00:01:19,791

可是她說(shuō)喜歡的是十四行詩(shī)

13

00:01:22,099 --> 00:01:27,932

她現(xiàn)在還在看著我，還在逗我開(kāi)心

14

00:01:29,241 --> 00:01:33,491

是因?yàn)槭男性?shī)還沒(méi)有出現(xiàn)

15

00:01:34,641 --> 00:01:39,816

只有我這老鼠，每天躡手躡腳地打開(kāi)手機(jī)

16

00:01:39,816 --> 00:01:42,316

登錄《重返未來(lái)：1999》

17

00:01:42,991 --> 00:01:46,674

隔著“門(mén)”和她對(duì)視

18

00:01:48,849 --> 00:01:51,507

等她喜歡的十四行詩(shī)來(lái)了的時(shí)候

19

00:01:52,416 --> 00:01:56,666

我就該重新滾回現(xiàn)實(shí)了吧

20

00:02:00,941 --> 00:02:03,191

但我還是好喜歡她

21

00:02:03,957 --> 00:02:09,541

她能在我還在她身邊的時(shí)候多看我?guī)籽蹎幔?/span>

22

00:02:10,766 --> 00:02:12,991

維爾汀小姐說(shuō)

23

00:02:12,991 --> 00:02:18,099

接下來(lái)的每個(gè)圣誕夜都要和大家一起過(guò)

24

00:02:18,841 --> 00:02:23,607

我不知道“大家”指哪些人

25

00:02:24,557 --> 00:02:31,591

好希望這個(gè)集合能夠?qū)ξ易鲆淮伟?/span>

26

00:02:34,391 --> 00:02:38,249

十四行詩(shī)還在害怕維爾汀小姐

27

00:02:39,474 --> 00:02:43,882

我會(huì)去把她愛(ài)的同桌引來(lái)的

28

00:02:46,116 --> 00:02:53,132

我知道稍有不慎，我就會(huì)死于神秘術(shù)

（HITAKO：維爾汀會(huì)啥厲害的神秘術(shù)?。ǎ?/span>

29

00:02:55,199 --> 00:03:01,332

那時(shí)候，維爾汀小姐大概會(huì)把我的身體好好地裝起來(lái)

30

00:03:01,765 --> 00:03:04,199

扔到門(mén)外吧

31

00:03:05,574 --> 00:03:10,324

那我就成了一包鼠條，嘻嘻

32

00:03:13,340 --> 00:03:17,540

我希望她能把我扔得近一點(diǎn)

33

00:03:19,107 --> 00:03:23,765

因?yàn)槲疫€是好喜歡她，會(huì)一直喜歡下去的

34

00:03:26,299 --> 00:03:30,749

我的靈魂透過(guò)窗戶向里面看去

35

00:03:31,924 --> 00:03:40,824

衣帽架上藍(lán)黑色的禮帽在風(fēng)中搖曳著

36

00:03:41,965 --> 00:03:46,074

維爾汀小姐慵懶地靠在沙發(fā)上

37

00:03:47,307 --> 00:03:54,140

表現(xiàn)得非常溫順的十四行詩(shī)坐在她的身旁

38

00:03:56,249 --> 00:04:01,199

壁爐的火光照在她的臉龐

39

00:04:02,624 --> 00:04:11,998

我凍僵的心臟在風(fēng)里微微發(fā)燙

英語(yǔ)字幕

1

00:00:00,958 --> 00:00:04,716

How I wish to be Vertin's cat

2

00:00:05,624 --> 00:00:12,441

But Vertin said she likes her deskmate, so I cried (Schneider & Matilda: ?

3

00:00:13,933 --> 00:00:20,174

I know that why shall I cry for neither being Sonetto or Schneider

4

00:00:21,416 --> 00:00:25,049

Because I am a mouse

5

00:00:27,941 --> 00:00:31,958

Never had I expected Vertin could likes me

6

00:00:32,916 --> 00:00:38,683

I clearly understand that everyone likes Ms. Z or Sonetto

7

00:00:38,683 --> 00:00:43,516

which is smart, elegant, handsome, and adorable

8

00:00:44,183 --> 00:00:49,541

No one likes a stupid dirty mouse with diseases

9

00:00:51,741 --> 00:00:57,958

However, I still asked Vertin, “could I be your cat?”

10

00:00:59,499 --> 00:01:03,683

I know I am destined to fail to be a cat

11

00:01:05,041 --> 00:01:09,966

But if she likes it, I could always watch her by her side

12

00:01:11,124 --> 00:01:15,416

even if she always holding a cat in her arms

13

00:01:16,474 --> 00:01:19,791

But she said she loves Sonetto

14

00:01:22,099 --> 00:01:27,932

She is still looking at me, still making me happy

15

00:01:29,241 --> 00:01:33,491

because Sonetto has not yet appeared

16

00:01:34,641 --> 00:01:39,816

and only me, the mouse, stealthily turns on my phone

17

00:01:39,816 --> 00:01:42,316

every day to log in to the game

18

00:01:42,991 --> 00:01:46,674

staring at her through the "door"

19

00:01:48,849 --> 00:01:51,507

When her favorite Sonetto arrives

20

00:01:52,416 --> 00:01:56,666

I should bloodly get back to reality

21

00:02:00,941 --> 00:02:03,191

But I still really like her

22

00:02:03,957 --> 00:02:09,541

Can she look at me more while I'm still by her side??

23

00:02:10,766 --> 00:02:12,991

Miss Vertin said

24

00:02:12,991 --> 00:02:18,099

she would spend every Christmas Eve with everyone in the future

25

00:02:18,841 --> 00:02:23,607

I don't know who "everyone" refers to

26

00:02:24,557 --> 00:02:31,591

I hope this collection can do a endocytosis for me

27

00:02:34,391 --> 00:02:38,249

Sonetto is still afraid of Vertin

28

00:02:39,474 --> 00:02:43,882

I will go and attract her beloved deskmate

29

00:02:46,116 --> 00:02:53,132

I know that if I were careless, I would die of arcane skills

(HITAKO: What kind of powerful arcane skills does Vertin know?

30

00:02:55,199 --> 00:03:01,332

At that time, Vertin would probably pack up my body nicely

31

00:03:01,765 --> 00:03:04,199

and throw it outside the door

32

00:03:05,574 --> 00:03:10,324

Then I shall became a pack of rat chips, hmm

33

00:03:13,340 --> 00:03:17,540

I hope she can throw me closer

34

00:03:19,107 --> 00:03:23,765

Because I still like her so much, and forever

35

00:03:26,299 --> 00:03:30,749

My soul looked inside through the window

36

00:03:31,924 --> 00:03:40,824

The blue and black formal hat on the coat rack sways in the wind

37

00:03:41,965 --> 00:03:46,074

Vertin lazily leaning on the sofa

38

00:03:47,307 --> 00:03:54,140

and Sonetto, who performed very meekly sat next to her

39

00:03:56,249 --> 00:04:01,199

The light of the fireplace shown on her face

40

00:04:02,624 --> 00:04:12,032

and my frozen heart was slightly burning in the wind