全網(wǎng)較準(zhǔn)確《Vitalization》歌詞翻譯(雙語(yǔ)) 戰(zhàn)姬絕唱G OP
請(qǐng)首次看我的翻譯的各位務(wù)必先看完下面這幾段需知&置頂動(dòng)態(tài)。
※原歌詞著作權(quán)屬于原著作權(quán)人，本文翻譯僅供學(xué)習(xí)交流，喜歡請(qǐng)購(gòu)買(mǎi)正版支持官方。
※翻譯內(nèi)容、專欄、視頻不得擅自進(jìn)行任何形式的二次利用，有需要請(qǐng)告知，經(jīng)同意后請(qǐng)注明出處和名字，或者附上鏈接。
※請(qǐng)勿上傳到外網(wǎng)。
“較準(zhǔn)確”：信達(dá)雅基本直譯。絕大部分的意思都是比較準(zhǔn)確的，基本每個(gè)詞仔細(xì)查后、我個(gè)人的理解上、參考了一些相關(guān)翻的。原歌詞按照BK(*官方歌詞小冊(cè)子)。
希望各位能盡量參考這邊的翻譯。
“[]”中為前一個(gè)詞的讀音，“ー”和“ー”中為寫(xiě)作XX讀作XX。
歡迎指正/討論翻譯相關(guān)/任何必要補(bǔ)充/建議。
其他歌詞翻譯詳見(jiàn)視頻/此專欄文集。
Vitalization
作詞：水樹(shù)奈奈
作曲：上松范康?(Elements Garden)
編曲：上松范康 菊田大介?(Elements Garden)
拜托了 讓我聽(tīng)聽(tīng)吧…
お願(yuàn)い?聴かせて…
因?yàn)槲揖驮谶@里
僕はここにいるから
不要隱藏生來(lái)就有的感情
生まれたままの感情を隠さないで
互相吸引的音色 理由什么的才不需要
惹かれ合う音色に?理由なんていらない
熱烈的心意 貫穿天吧 true song
熱き想い?天を貫け true song
從什么時(shí)候開(kāi)始的呢? 就像呼吸般
いつからだろう? 呼吸するように
為什么呢??渴求你
どうしてだろう? 君を求める
壞掉的心 疼起來(lái) 叫起來(lái) start it up!
壊れた心疼き出す?叫び出す start it up!
溢出過(guò)多了的情報(bào)[ーnoiseー]總是
溢れ過(guò)ぎた情報(bào)[ーノイズー]はいつも
疏遠(yuǎn)嘲笑真實(shí)[ー現(xiàn)實(shí)ー]
真実[ーリアルー]を遠(yuǎn)ざけ嘲笑う
越是期望 掠過(guò)的光過(guò)于耀眼…
望む程にすり抜ける光眩しすぎて…
與其為保護(hù)virtual[ー安寧ー]而選擇孤獨(dú)
virtual[ー安らぎー]守る為に孤獨(dú)選ぶより
更想感受一個(gè)人是不會(huì)知道的
一人では知ることのない
手的溫暖
手の溫もり感じたいから
只獻(xiàn)給你的 愛(ài)[ー生命ー]的旋律
君だけに捧ぐ?愛(ài)[ーいのちー]の旋律
描繪美麗彩虹的?向永久的序章
美しい虹を描く?永久への序章
這胸中的誓言誰(shuí)也奪不走
この胸の誓いは誰(shuí)にも奪えない
起飛吧 重合聲音
飛び立とう?聲を重ねて
因?yàn)樘炜赵诘戎?br>空が待っているから
還要數(shù)多少 未來(lái)[明日]
あとどれくらい?未來(lái)[あした]數(shù)えて
還要枯干多少 淚水
あとどれくらい?涙枯らせば
我才能保持我呢…? 告訴我吧?How to fly
僕は僕でいられるの…? 教えて How to fly
用比起言語(yǔ)更確實(shí)的歌[ー愛(ài)ー]
言葉より確かな歌[ーあいー]で
將不協(xié)和音[ー迷惘ー]打碎掉
不協(xié)和音[ー迷いー]を打ち砕いていく
因?yàn)椴幌雽?duì)束起的心意說(shuō)謊
束ねた気持ちに噓はつきたくないから
如此顫抖著 想觸摸你
こんなにも震えてる?君に觸れたくて
已經(jīng)不想關(guān)在里面了
もう閉じ込めたくない
無(wú)論何時(shí)都想合響
どんな時(shí)も響き合いたい
什么都不怕 和你兩人的話
何も恐くない?君と二人なら
就算是歪曲了的時(shí)間 也能變?yōu)槠孥E
捻れた時(shí)間さえも?奇跡に変える
唯獨(dú)那笑容 絕不會(huì)放開(kāi)
その笑顔だけは決して離さないよ
相信吧 連系的搏動(dòng)
信じて?繋がる鼓動(dòng)
向著還未見(jiàn)過(guò)的世界
まだ見(jiàn)ぬ世界へと
來(lái)吧，走吧…
さあ?行こう…
寂寞向著溫柔
寂しさは優(yōu)しさへ
傷痕會(huì)是結(jié)為強(qiáng)力羈絆的證明
傷痕は強(qiáng)い絆結(jié)ぶ証になる
只獻(xiàn)給你的?愛(ài)[ー生命ー]的旋律
君だけに捧ぐ?愛(ài)[ーいのちー]の旋律
描繪美麗彩虹的?向永久的序章
美しい虹を描く?永久への序章
這胸中的希望[ー歌ー]不會(huì)有結(jié)束
この胸の希望[ーうたー]に終わりはない
起飛吧 重合聲音
飛び立とう?聲を重ねて
因?yàn)樘炜赵诘戎?br>空が待っているから
現(xiàn)在就 解放所有吧
今?すべてを解き放とう
* “不要隱藏生來(lái)就有的感情”和第13集賽蓮娜對(duì)瑪利亞說(shuō)的是同一句
* “互相吸引的音色 理由什么的才不需要”則也是第13集翼對(duì)旁邊的調(diào)說(shuō)的，可見(jiàn)這段是對(duì)所有人
*?個(gè)人認(rèn)為還是翼的視角“你”就是瑪利亞 我：救命 什么情歌
之前其實(shí)已經(jīng)開(kāi)了草稿 然后發(fā)現(xiàn)我好像直接跳過(guò)了op的翻譯就去弄翼的戰(zhàn)斗曲了ww
不過(guò)因?yàn)樽罱鼈€(gè)人看到的一些事 感覺(jué)對(duì)“溢出過(guò)多了的情報(bào)[ーnoiseー]總是 疏遠(yuǎn)嘲笑真實(shí)[ー現(xiàn)實(shí)ー]”這句挺能理解的吧，加上最近打LOL的事情，Legends Never Die也是神曲呢
最后，感謝閱讀！
喜歡的話如果能點(diǎn)個(gè)贊/評(píng)論來(lái)支持我的話我會(huì)很高興的。也請(qǐng)務(wù)必分享出去~
歡迎收藏 關(guān)注~ 之后也會(huì)做少歌和戰(zhàn)姬相關(guān)的，請(qǐng)多關(guān)照。
更新計(jì)劃等詳見(jiàn)置頂動(dòng)態(tài)，更新進(jìn)度詳見(jiàn)公告。
歡迎來(lái)看我的其他專欄和視頻(以下很推薦)：
戰(zhàn)姬：
戰(zhàn)姬Live2022 尊死了的翼瑪(水樹(shù)奈奈&日笠陽(yáng)子)mc翻譯(包括防人冷笑話)?(BV1Ks4y1Y7Rh)
日笠陽(yáng)子 戰(zhàn)姬Live2022 blog翻譯(建議看完mc看眼這篇及以下2篇)?(CV19967958)
(文章后有l(wèi)ive repo)水樹(shù)奈奈 戰(zhàn)姬Live2022?blog翻譯：超越言語(yǔ)的內(nèi)心的絕唱!!?(CV19945164)
日笠陽(yáng)子 (水樹(shù)奈奈的)Hero Live(以風(fēng)鳴翼為主題) blog翻譯?(看完戰(zhàn)姬live2022她倆的mc再看這里(雖然我不知道具體說(shuō)了什么) 我真的……) (CV21369330)
全網(wǎng)較準(zhǔn)確歌詞翻譯(詳見(jiàn)視頻合集&此專欄文集)
無(wú)印OST翻譯(雙語(yǔ))&整理?(CV22183224)
你姬還能續(xù)?。。?真的續(xù)上了)10周年主要Staff&Cast祝賀留言翻譯?(CV15731888)
10周年紀(jì)念的藝術(shù)比賽結(jié)果發(fā)表及各賞Staff&Cast留言翻譯?(CV17847096)
