技術(shù)應用 | memoQ導出譯文失?。恳晃膸阕叱隼Ь?/h1>
Hi，你好呀，我是May。
最近有小伙伴遇到：已經(jīng)在 memoQ 中完成翻譯了，但是在導出譯文時，卻顯示導出失敗，無法導出譯文。
關于導出譯文的操作，詳見：
有時這里的錯誤提示會什么都沒有，只說“失敗”；
有時候會有這個導出標簽對的提醒：
那么，如果在無法導出譯文時，我們怎么判斷呢？最重要的是，如何解決呢？
今天，我們就來看一下，關于在memoQ中無法導出譯文的解法。
在 memoQ 中，無法導出譯文，一般有三種可能性：
譯文中存在 QA 錯誤級別的句段；
譯文中的結(jié)構(gòu)化標簽有問題；
沒有 QA 問題，標簽也對，但是還是無法導出；
今天我們就挨個來看一下~
1. 如何檢查譯文中是否存在錯誤級別的句段？
前面我們講過，在翻譯時，QA實時檢查并提醒低級錯誤：
如果問題不大？——警告級別提醒；
如果犯了致命錯誤？——錯誤級別提醒。
對于那些存在錯誤級別的句段，譯文是無法導出的。
所以，解決導出的問題，先篩選出 QA 錯誤級別的句段，解決這些錯誤，就可以啦~
具體操作為：
Step 1：篩選出 QA 錯誤級別的句段：
點擊 "高級過濾器"按鈕 ->
勾選 "狀態(tài)" 下的 "錯誤"選項 ->
確定
確定后即可得到有 QA 錯誤級別的句段：
Step 2：解決這些 QA 問題，確保該句段已經(jīng)沒有錯誤的小嘆號。
Step 3：導出即可啦~
2. 如何檢查譯文中的結(jié)構(gòu)化標簽是否有問題？
前面我在分享關于標簽的內(nèi)容時提到過，譯員在翻譯的過程中，需要正確處理標簽。
譯文中的標簽，既不能多，也不能少。原文中有的標簽，譯文也要有；
標簽也要按正確的順序插入在正確的位置：該是一對標簽的，就要設置為一對標簽；不能光有開標簽，沒有關閉標簽了。
詳見：迷失在標簽叢林？一文解決原文（rpr）標簽翻譯難題！
那么問題來了：我作為 PM，我怎么知道譯文中的標簽沒問題呢？
可以這樣檢查。
Step 1：自定義一個只檢查標簽問題的 QA 檢查項：
點擊 ① 設置 -> ② QA 設置 -> ③"新建/使用新的" -> 彈出 "新建 QA 選項設置" 窗口 -> ④ 輸入 QA 名稱和描述 -> ⑤ 點擊"確定"。
選擇 ① 剛剛新建的 QA 設置 -> ②"編輯" -> 彈出"編輯 QA 設置"窗口，這時，把除了行內(nèi)標簽之外的其它檢查項，全部取消勾選。
在行內(nèi)標簽下，勾選所有的行內(nèi)標簽警告項；
在嚴重級別下，把 2005、2006、2010這三個類型的 QA 問題，設置為錯誤級別，然后確定。
Step 2：設置完成這個只檢查標簽問題的 QA 后，運行 QA 檢查，并解決QA 錯誤：
在菜單欄中找到：準備 -> 質(zhì)量保證 -> 運行QA。
在彈出的運行QA窗口中，選擇QA范圍。
點擊“確定”后，你就可以看到你當前文檔所有的有標簽問題的 QA 句段啦~
默認情況下，錯誤類型是按照行排序的。我們可以點擊錯誤代碼，即可按照錯誤類型進行排序。這時，我們只要修改錯誤級別的句段（即有嘆號的句段）即可。
需要注意的是，如果你的錯誤類型有：譯文中的行內(nèi)標簽與原文不一致，或已翻譯XML與原文的結(jié)構(gòu)不一致，這兩個錯誤必須要修改為正確的樣子。
把所有的有嘆號級別的 QA 問題解決后，這些句段我們發(fā)現(xiàn)都已經(jīng)是已確認+無QA警告的狀態(tài)。
Step 3：解決QA 錯誤后，再次嘗試導出，就可以啦~：
3. 沒有 QA 問題，標簽也對，但是還是無法導出
如果沒有 QA 問題，標簽也對，但是還是無法導出，那可能是：譯員在翻譯的過程中使用編輯原文，把原文中的標簽移除了。
那，如果是這樣，作為 PM，如何驗證，又如何解決呢？
可以這樣檢查。
3.1 如何判斷源文檔是否被譯員誤編輯？
Step 1：先清除譯文 -> 直接導出，判斷源文檔是否被譯員誤編輯：
打開文檔 -> 點擊菜單欄中的"清除譯文" -> 清除當前文檔的所有譯文；
關于清除譯文，詳見：
直接導出 -> 對于空句段，將原文保存至導出的文檔中 -> 確定，看一下是否可以導出：
如果可以導出，說明文檔沒有被譯員誤編輯，源文檔沒問題，再回去前面的 1 和 2；
如果不可以導出，說明文檔被譯員誤編輯，這時就需要把文檔重新導入，來解決問題。
3.2 如果源文檔被譯員誤編輯原文，如何做？
如果源文檔確實被譯員誤編輯了，那 PM 可以怎么辦呢？
——我們可以通過 “重新導入” 的方式，把文檔進行重新導入，然后再用 X-翻譯 + 預翻譯，來還原句段。
具體步驟為：
3.2.1 導出 xliff 雙語文檔留作備份
為了防止項目出問題，我可以把當前的內(nèi)容導出一個雙語文檔當做備份，這樣萬一有問題，我還可以留有一個備份文件。
導出雙語的具體操作為：
Step 1：選擇需要導出的一個/多個譯文 -> 點擊菜單欄中的 "文檔 -> 導出下拉菜單 -> 導出雙語"
Step 2：選擇 memoQ xliff 格式，并設置是否包含綱要、預覽和主要版本。
包括綱要和預覽指譯員可以在自己的 memoQ 客戶端導出最終譯文，并在翻譯的過程中查看預覽。如原文如果是docx，勾選這個按鈕后，譯員也可以在自己的 memoQ 客戶端導出 *.docx 的最終譯文。
包括主要版本歷史指譯員也可以在自己的 memoQ 客戶端看到自己的記錄版本記錄。
點擊“導出”即可得到一個*.mqxlz格式的文件。
更多關于導出雙語的介紹，詳見：如何在memoQ中導出雙語譯文
3.2.2 重新導入
準備好風險解決方法后，就可以重新導入源文檔了：
Step 1：找到最初的源文檔 -> 打開在線項目 -> 點擊重新導入 ->
Step 2：在 ④ "重新導入文檔"對話框下：
⑤ 如果你變更后的文本和原文，路徑不變名字不變，點擊"是"；
⑥ 如果變更后的文本和原文，路徑或名字變了，點擊"否" -> 選擇變更的文本即可。
我這里因為路徑名字都沒變，所以我選“是”了~
Step 3：這時，在彈出的“文檔導入選項”窗口，我們發(fā)現(xiàn)：
① 這里會提醒你，這個文檔是重新導入的，重新導入的語種是中文（zho-CN）；且自動沿用原來的過濾器；
② 如果你要變更過濾器，（比如我變更后的文本格式和每一列的定義都變了），就可以“更改過濾器和配置”；
③ 這里我和原文一致，直接“確認”了。
重新導入后，如果文檔有升版，比如這里從 3.0 升版為 4.0 了——這就說明這個文檔有重新導入，也就是有源文檔發(fā)生變更。
3.2.3 使用 X-翻譯還原版本
Step 1：點擊 ① 重新導入的文本 -> 選擇菜單欄中的 ② “X-翻譯”按鈕 -> 彈出③ “X-翻譯當前文檔”對話框；
Step 2：根據(jù)需求，選擇變更后的操作。比如這里：
④ 我希望識別出X-翻譯的句段，所以選擇用XLT標記出來；
⑤ 我的文本是游戲文本，我希望基于Key ID變更；
⑥ 我希望把所有句段都識別其譯文；
⑦ 重新導入后和源句段狀態(tài)相同。
設置完成后，點擊 ⑧“確定” 即可。
Step 3：我們在本地副本中打開檢查一下。dangdang~成功！
關于重新導入的具體操作，詳見：
3.2.4 預翻譯
X - 翻譯結(jié)束后，那些被編輯過的句段其實是沒有進行 X- 翻譯的。這時可以再使用預翻譯進行填充即可。
關于預翻譯，詳見：解密預翻譯的奧秘與技巧，提升翻譯效率！
好啦，希望你上內(nèi)容可以幫到你，有用可收藏~
