????????當(dāng)?shù)貢r間6月17日，美方罔顧事實，執(zhí)意簽署所謂《2020年維吾爾人權(quán)政策法案》。

????????美國政客知道他們支持的是些什么人嗎？一部新近推出的紀(jì)錄片《巍巍天山·中國新疆反恐記憶》或許能讓他們了解一點。

• It is a shame that so-called Uygur Human Rights Policy Act of 2020 was signed into law on Wednesday by US leader after being passed earlier by the US Congress and Senate in a bid to smear China’s counterterrorism and deradicalization measures. Not to speak of their deliberate interference in China’s internal affairs, do they have the slightest idea about what kind of terrorists they support?

【提醒】

影片包含大量首次公布畫面

部分鏡頭可能引起不適

請慎重觀看

? ? ? ? 為害新疆的暴恐分子沒有一丁點人性，從來不憚對老弱婦孺下手；暴恐分子行兇手段極其殘忍，大刀砍頭、砍手是他們常用的手段。

????????最近幾年，暴恐分子更是“改進”了殺人方式，用上了汽車炸彈一系列破壞力更大、更“先進”的武器攻擊無辜群眾。

• They kill indiscriminately. Just like the?Tianshan Still Standing - Memories of Fighting Terrorism in Xinjiang, a documentary shot by CGTN and broadcast on Friday shows, the elderly, the women and even the children are all on their killing list. They are so brutal that they chop their victims’ arms and heads off with machetes or big knives, leaving blood splattered everywhere.

• They even progressed from killing with machetes to guns, and then to car and truck bombs, which are very destructive in suicide attacks on crowds.

????????可以負(fù)責(zé)任地說，美國政客們不遺余力支持的，就是恐怖組織，是人類文明的癌癥。

????????美國政客還說，他們通過這一法案的目的是“保護維吾爾人和其他穆斯林少數(shù)民族的人權(quán)”?？纯醇o(jì)錄片就知道，無論是維吾爾族還是別的的民族，都恨暴恐分子恨到了骨子里。

• Those people that the US politicians support are the gangs of terrorists based in the Xinjiang Uygur autonomous region.

• The US claimed that “they protect the human rights of Uygurs and other Muslim minorities”. A glimpse at the CGTN documentary will show that the Uygurs and other Muslims hate these?terrorists?the most.

????????在恐怖襲擊的受害者中，有維吾爾族和其他少數(shù)民族群眾；在與暴恐分子作斗爭的警察中，有來自各個民族的人，用生命保護新疆人民群眾的安全；無論哪個民族的群眾，都齊聲譴責(zé)暴恐分子。

• There are Uygurs and other Muslim minorities among the people who died in the terrorist attacks.??

• There are Uygurs and other Muslim minorities among the police who fought against the terrorists trying to protect the lives of the innocent Xinjiang civilians.?

• There are Uygurs and other Muslim minorities among the people who strongly condemn the barbarous?behaviors of those terrorists.

????????美國政客口口聲聲要保護暴恐分子的人權(quán)，那這些無辜群眾的人權(quán)是不是人權(quán)？需不需要保護？

????????美國政客做出如此下作之事，究竟是蠢還是壞？這個問題不太好回答。但眾所周知，當(dāng)恐怖主義襲擊發(fā)生在歐洲、北美洲、非洲和西亞時，同一批美國政客的態(tài)度都是譴責(zé)。

• So, what about those people above? Are their human rights not human rights??

• What folly prompted the US?politicians to make their?choice??When faced with the same attacks in Europe, in Africa and the Arab world, they?held quite different views and condemned the attacks.

????????為害新疆的“東伊運”，與曾經(jīng)盤踞伊拉克的“伊斯蘭國組織嗎？兩者不都是全人類共同的敵人嗎？這點美國政客是真無知到不懂，還是無恥到不想懂呢？

• Weren’t?they?aware that the terrorist group of East Turkestan Islamic Movement (ETIM) based in Xinjiang is actually no different from the Islamic State (IS)? They are either hand in glove with each other or the same group of terrorists. They are all cut from the same cloth.?The US politicians?should know whatever they call themselves they are evil.

????????無論美國政客是蠢還是壞，那都不重要了。中國絕不會允許恐怖主義再傷害新疆人民。

• No matter what card the US plays in deliberately smearing, vilifying and demonizing the country, China will not allow the Xinjiang Uygur autonomous region to be harmed by any means.

????????據(jù)最新數(shù)據(jù)，新疆已經(jīng)連續(xù)40個月沒有發(fā)生過暴恐事件。繁榮、安全才是這片土地的主旋律，也是全中國的主旋律。美國政客還是盡早收手吧，別在那秀下限了，除了丟人什么也得不到的。

• According to the latest data, the region has recorded no terror-related incidents for 40 months, and criminal and public security cases have fallen significantly. The US is facing the anger of its own people. While in China, nothing can stop the people of Xinjiang from forging ahead in a future of unity and prosperity.

來源：中國日報雙語新聞