? N在第一次坐火車去疏散工廠的途中，火車進入隧道的時候，正好受到了那沖擊。出了隧道，往廣島方向一看，有三個降落傘緩緩地飄了過去。接下來火車一到下一站，就驚訝于車站的玻璃窗破壞得厲害。不久，到達目的地的時候，已經(jīng)得到了詳細的信息。他步行馬上返回坐上了火車。擦肩而過的列車上滿載著奇怪的重傷者。他等不及鎮(zhèn)上的火災(zāi)平息，就沿著還很熱的柏油路勇往直前。然后首先去了妻子工作的女子學(xué)校。教室的廢墟上有學(xué)生的骨頭，校長室的遺跡上有校長的白骨。但是，最終好像沒有找到N的妻子。他趕緊折回自己家方向。那里只有在宇品附近的房子倒塌了避免了火災(zāi)。但是，在那里也沒有找到妻子的身影。然后這次又一個一個地調(diào)查了從自己家到女子學(xué)校的路上被殺的尸體。因為大部分的尸體都是橫伏著的，所以抱起來進行頭部檢查，但是無論哪個女人和哪個女人都有不同的相貌，但是并不是他的妻子。最后，漫無目的地來回看了各個角落。水槽中也有疊放在一起浸泡著十多具尸體。有三具尸體，手搭著懸在河岸上的梯子，就那樣僵直了。等公共汽車的隊伍的尸體就那樣站著，指甲抓著前面人的肩膀死了。從郡部開始動員開展了房屋疏散的義務(wù)勞動，看到了全滅的群眾。西練兵場令人害怕之極。那里是士兵死亡的山。但是，哪里都沒有妻子的尸體。

? N走訪了各個收容所，窺探著重傷者的臉。雖然每一張臉都極其悲慘，但并不是他妻子的臉。就這樣，三天三夜看著尸體和燒傷患者看到膩，N最后又去了妻子工作的女校遺跡。

（昭和二十二年六月號《三田文學(xué)》）1947年

《夏之花》原民喜

＊個人翻譯 僅供參考