作者：LIAR
封面：《多羅羅》

如今已是 87 歲高齡的辻真先從日本 TV 動(dòng)畫(huà)草創(chuàng)期至今，為《鐵臂阿童木》《森林大帝》《一休哥》等多部名作動(dòng)畫(huà)提供腳本，橫跨半世紀(jì)以上，現(xiàn)在以腳本的名義參與《名偵探柯南》，新作小說(shuō)也仍在執(zhí)筆中。1969 年還執(zhí)筆了《多羅羅》的小說(shuō)版。如今一晃 50 年過(guò)去了，新版《多羅羅》的播出也勾起了辻真先老師對(duì)舊作的回憶，《Animage》2019 年 7 月號(hào)特別采訪到了這位動(dòng)畫(huà)界的巨匠，暢談當(dāng)年和在現(xiàn)代復(fù)蘇的《多羅羅》。

1969 年 9 月小說(shuō)版《多羅羅》發(fā)售的那會(huì)，也正好是黑白版動(dòng)畫(huà)完結(jié)的時(shí)候。當(dāng)時(shí)出版社朝日 Sonorama 的編輯找到了辻真先希望他來(lái)寫(xiě)《多羅羅》的小說(shuō)版，那會(huì)的朝日 Sonorama 從某種意義上是亞文化的交叉點(diǎn)，比如赤塚不二夫就在這把辻真先介紹了小說(shuō)家井上廈，總之什么樣的人都在這來(lái)來(lái)往往。旗下的 Sonorama 文庫(kù)也是輕小說(shuō)的發(fā)祥地之一。辻真先的工作地就在朝日 Sonorama 附近的咖啡店 Wood，基本工作上的委托都是在那商量?！抖嗔_羅》的小說(shuō)版也是他的第二部漫改小說(shuō)。

《多羅羅》的原作漫畫(huà)最初在《周刊少年SUNDAY》上連載，辻真先一直是《SUNDAY》的忠實(shí)讀者，至今還訂閱著。百鬼丸與多羅羅之間的搭檔關(guān)系非常有趣，《多羅羅》也是手塚治蟲(chóng)的首部妖怪漫畫(huà)，正趕上了當(dāng)時(shí)的妖怪熱潮，但卻令人感到格外新鮮。辻真先雖然在過(guò)去參與了《鐵臂阿童木》動(dòng)畫(huà)版的原創(chuàng)腳本，但在那會(huì)兒忙于《秘密的小亞子》《猛烈阿太郎》還有《巨人之星》，實(shí)在是脫不開(kāi)身，因而沒(méi)能參與《多羅羅》的黑白版動(dòng)畫(huà)。

動(dòng)畫(huà)從 1969 年 4 月開(kāi)始播出，當(dāng)初預(yù)定是要放 1 年的，就連 48 只魔神的設(shè)定都已經(jīng)想好了，結(jié)果當(dāng)時(shí)收視率一蹶不振，不得不變更路線，而總的話數(shù)也被砍成了半年，這就使得原定在圣誕節(jié)期間發(fā)售的小說(shuō)版不得不提前發(fā)行，辻真先那陣子也是被編輯追得上氣不接下氣，必須得在 9 月之前把小說(shuō)給完成了。

小說(shuō)的封面和插畫(huà)由黑白動(dòng)畫(huà)版的作畫(huà)監(jiān)督北野英明負(fù)責(zé)，為的是有一種和動(dòng)畫(huà)聯(lián)動(dòng)的感覺(jué)。小說(shuō)版的內(nèi)容基于原作漫畫(huà)改編，當(dāng)時(shí)連載的最新部分也被辻真先加了進(jìn)去。辻真先在執(zhí)筆小說(shuō)的時(shí)候也一直在等著手塚老師的更新，結(jié)果因?yàn)榘l(fā)售日程的提前辻真先也不得不加快步伐，一口氣地將萬(wàn)代、妖刀似蛭、白面不動(dòng)、板門(mén)、無(wú)情岬（新版動(dòng)畫(huà)用的是“無(wú)常岬”）這些要素先給塞進(jìn)去，如果還有時(shí)間的話那再替換。然而時(shí)間不如意，只好按照原定的方案，不過(guò)在執(zhí)筆的過(guò)程中辻真先就像沸騰了一樣，將這些內(nèi)容一氣呵成，寫(xiě)完時(shí)不禁感嘆道：這叫一個(gè)爽啊。

畢竟是趕鴨子上架，當(dāng)初也沒(méi)打算出小說(shuō)版的后續(xù)。但當(dāng)時(shí)的原作未完成，辻真先只好按照自己所想的給這個(gè)結(jié)局留下一個(gè)留白，一方面讓讀者在看完后有回味的空間，另一方面則是讓讀者去發(fā)揮自己的想象。當(dāng)初動(dòng)畫(huà)也要完了，小說(shuō)也不可能賣(mài)得出去。令辻真先和朝日 Sonarama 都沒(méi)能想到的是，2007 年因?yàn)槠薹蚰韭敽筒駟D幸主演的實(shí)拍電影版，讓這部絕版多年的小說(shuō)有了復(fù)刊的希望，隨后發(fā)行的復(fù)刻版也讓辻真先感到喜出望外。

回憶當(dāng)年寫(xiě)作的過(guò)程，辻真先首先想到的就是新版《多羅羅》的臺(tái)詞沒(méi)有當(dāng)年那么粗魯，自己寫(xiě)的臺(tái)詞基本按照原作進(jìn)行潤(rùn)色，但在氣氛上不及當(dāng)年松島實(shí)為多羅羅配音的出色演技。剛下筆的時(shí)候，辻真先沒(méi)有問(wèn)過(guò)原作的后續(xù)展開(kāi)，一直等著最新的連載，而女聲優(yōu)為男孩子配音更是家常便飯的事，所以他并不知道多羅羅其實(shí)是女孩子，為此大吃一驚，甚至連作畫(huà)監(jiān)督北野英明也毫不知情。

實(shí)際上，多羅羅是女孩子的一些描寫(xiě)是在出了單行本之后才加上的，在連載階段并有這樣的描寫(xiě)，因此辻真先和北野英明當(dāng)時(shí)也沒(méi)能察覺(jué)到。在小說(shuō)的結(jié)尾辻真先寫(xiě)上了一句“無(wú)論到哪都勇敢前進(jìn)吧，少年們喲！”為這部作品劃上了休止符，在得知多羅羅是女孩子的時(shí)候，辻真先這才感覺(jué)到“慘了，這下搞砸了”。

手塚老師是個(gè)完美主義者凡事都要追求至善至美，1966 年舉辦了兩場(chǎng)手塚擔(dān)當(dāng)總監(jiān)督原案構(gòu)成的短片《展覽會(huì)上的畫(huà)》的試映會(huì)，辻真先清晰地記得當(dāng)時(shí)這兩場(chǎng)放映的內(nèi)容不大相同。畢竟手塚是個(gè)能夠若無(wú)其事就把內(nèi)容進(jìn)行添加刪減的人，所以多羅羅其實(shí)是女孩子的這一設(shè)定也是在連載決定要就此結(jié)束時(shí)，為了來(lái)那么點(diǎn)噱頭而放上的煙火。而單行本上的修訂則是為了讓這一設(shè)定變得更加合乎邏輯。

對(duì)于本次的重制版，讓辻真先感到最驚喜的就是起用了淺田弘幸的角色原案，單是能看到他的畫(huà)就能夠感到滿足。另外，百鬼丸一開(kāi)始看不著聽(tīng)不見(jiàn)的設(shè)定也讓辻真先為之一驚。辻真先表示，自己還是上個(gè)時(shí)代的人，如果讓自己來(lái)寫(xiě)的話，大概只能按照原作的設(shè)定，讓百鬼丸有著超乎常理的讀心術(shù)，把《多羅羅》寫(xiě)成一部改造人的時(shí)代劇。然而這次的重制版毫不猶豫地刪去了讀心術(shù)這一設(shè)定，走更加真實(shí)的路線。

辻真先也表示，這也正是被推特網(wǎng)友們稱(chēng)為“第 13 位的鬼神”小林靖子這樣的女性腳本家才能想出來(lái)的吧。動(dòng)畫(huà)的改編雖然大膽，而在主旨方面，這次的動(dòng)畫(huà)也沒(méi)有走偏，它要講述的是人生百味，以人類(lèi)之間的生離死別為主軸。過(guò)去則是因?yàn)椴淮嬖凇跋盗袠?gòu)成”這個(gè)負(fù)責(zé)統(tǒng)籌全腳本的職位，所以因?yàn)槟骋环降氖壕椭缓谜f(shuō)改就改說(shuō)變就變，沒(méi)法將意見(jiàn)統(tǒng)一在一起。

那時(shí)正處于反動(dòng)運(yùn)動(dòng)期間，《多羅羅》只不過(guò)是一份子，所以遭到了各種各樣的投訴。辻真先光是想起那些事就頭疼。世間原本就對(duì)漫畫(huà)、動(dòng)畫(huà)有著很深的偏見(jiàn)，漫畫(huà)、動(dòng)畫(huà)這樣的亞文化一直被瞧不起。正因如此，手塚老師從未放棄，包括《多羅羅》在內(nèi)，他創(chuàng)作出了一部又一部抨擊社會(huì)的漫畫(huà)，然而他一直是孤軍奮戰(zhàn)，創(chuàng)業(yè)未半而中道崩殂，令人感到無(wú)比惋惜。

辻真先對(duì)新版的動(dòng)畫(huà)中百鬼丸看不見(jiàn)的畫(huà)面處理和多羅羅幫忙回收假肢的部分表示非常滿意。只不過(guò)他更想看到百鬼丸的假肢被狗給叼走，百鬼丸和多羅羅一起追它的劇情。就像《CODE GEASS 反叛的魯路修》里 ZERO 的頭盔被貓戴走的故事一樣。可惜新版的動(dòng)畫(huà)也即將迎來(lái)最終回，恐怕也沒(méi)能再看到這樣歡快的故事，對(duì)于本次的結(jié)局辻真先也表示拭目以待。

從 5 歲以來(lái)就喜歡上漫畫(huà)的辻真先，很快就要步入 90 歲的高齡，想做的動(dòng)畫(huà)、想寫(xiě)的小說(shuō)基本已經(jīng)完成，對(duì)于現(xiàn)在的動(dòng)畫(huà)業(yè)界他也沒(méi)有什么奢望。對(duì)于那些否定自己童年愛(ài)好的人，他表示很遺憾，他希望一直以來(lái)喜歡著漫畫(huà)、動(dòng)畫(huà)的人都能夠懷著童心成為小朋友們能夠憧憬的大人。這個(gè)世界并不寬容，絕大多數(shù)人們會(huì)輕易地排斥與自己有著不同喜好的人。

不過(guò)正因?yàn)槭沁@么個(gè)時(shí)代，才更需要?jiǎng)赢?huà)和漫畫(huà)的出場(chǎng)。當(dāng)年辻真先老師在 1945 年 8 月 15 日日本無(wú)條件投降日的那天還在擔(dān)心著今后戰(zhàn)爭(zhēng)是否還會(huì)繼續(xù)發(fā)生?！抖嗔_羅》是一部充滿了想象力的作品，請(qǐng)大家磨煉好自己的想象力，因?yàn)樗綄?lái)迎來(lái)重大抉擇的時(shí)候一定能夠派上用場(chǎng)。

【參考資料】

• 《Animage》2019年7月號(hào)

本文僅供Anitama發(fā)表，任何單位或個(gè)人，不得以任何形式刊載本文的部分或全部?jī)?nèi)容。
原文地址：http://www.anitama.cn/article/a066c530884cf735
官方網(wǎng)站：http://www.anitama.cn/
合作郵箱：bd@anitama.cn