劉言史

——美麗恢贍尚氣節(jié)，百鍛千煉成佳作

選自《唐才子傳 ? 卷4 ? 110 ? 劉言史》

李立樸譯注．唐才子傳全譯．貴州：貴州人民出版社，1994．285-288．

注釋，多查詢自《漢語大詞典》《王力古漢語字典》

譯文，來自《中國歷代名著全譯叢書 ? 唐才子傳全譯》

言史，趙州人也。少尚氣節(jié)，不舉進(jìn)士。工詩，美麗恢贍，世少其倫。與李賀、孟郊同時(shí)為友。冀鎮(zhèn)節(jié)度使王武俊頗好詞藝，言史造之，特加敬異。武俊嘗獵，有雙鴨起蒲稗間，一矢聯(lián)之，遂于馬上草《射鴨歌》以獻(xiàn)。因表薦請(qǐng)官，詔授棗強(qiáng)令，辭疾不就，當(dāng)時(shí)重之。故相國隴西公李夷簡(jiǎn)為漢南節(jié)度，與言史少同游習(xí)，因遣以襄陽髹器千事，賂武俊請(qǐng)之。由是為漢南幕賓，日與談宴，歌詩唱答，大播清才。問言史所欲為，曰：“司功掾甚閑，或可承闕?！彼焓稹ｋm居官曹，敬待埒諸從事。歲余奏升秩，詔下之日，不恙而終。公初以言史相薄，不欲貴，以惜其壽。至是慟哭之曰：“果然，微祿殺吾愛客也！”厚葬于襄城。皮日休稱其賦雕金篆玉，牢奇籠怪，百鍛為字，千煉成句，真佳作也。有《歌詩》六卷，今傳。

恢贍，弘富。--漢語大詞典

詞藝，①文詞的才藝。②指文章與書法。--漢語大詞典

造，①前往，到。②成就，功績(jī)。--王力古漢語字典

敬異，敬重，推崇。--漢語大詞典

蒲稗，蒲草與稗草。亦用以指相近相依的事物。--漢語大詞典

辭疾，猶辭病。⒈以身體有病為由推辭不就某種職務(wù)或不做某件事。⒉謂害怕生病而推辭做某種有損健康的行為。--漢語大詞典

不就，①不能完成。②不就職，謂不接受任命。--漢語大詞典

游習(xí)，①交往親近。②由熏染養(yǎng)成的習(xí)性。--漢語大詞典

髹器，漆器。涂上漆的器物。--漢語大詞典

談宴，猶談讌，謂邊宴飲邊敘談。--漢語大詞典

清才，①卓越的才能。②品行高潔的人。--漢語大詞典

掾，官名。古代屬官的通稱。--王力古漢語字典

闕，①⒈宮門左右樓觀，中間闕然為道。⒉引申為宮廷。③⒈空缺。⒊引申為殘缺。④過失。⑤闕疑，對(duì)于有懷疑的地方則空缺（保留）而不言。⑥通“掘”。挖掘?！趿艥h語字典

官曹，官吏辦事機(jī)關(guān)；官吏辦事處所。--漢語大詞典

埒，④齊等?！趿艥h語字典

升秩，升官。--漢語大詞典

不恙，問候語。沒有疾病，沒有憂慮。--漢語大詞典

薄，②迫近，靠近。⑦輕視，看不起。--王力古漢語字典

微祿，菲薄的俸祿。--漢語大詞典

雕金，①⒈刻鏤的金飾。⒉亦用以比喻寫作華美的文辭。--漢語大詞典