以下文章來源于煙臺譯博云天公司?，作者譯品貓

Trados Studio 2022?& MultiTerm 2022

2022年4月28日晚，Get ready for Trados Studio and MultiTerm 2022?網(wǎng)絡(luò)研討會如期舉辦，主講人是 Trados 首席產(chǎn)品經(jīng)理 Daniel Brockmann。主持人，高級營銷主管 Fiona Merwood 在開場白中說, Daniel 加入 Trados 公司至少有 28 年時間了，一直與 Trados 產(chǎn)品和技術(shù)打交道，因此被尊稱為?Mr. Trados。

SDL 公司被 RWS 公司收購之后，一直在悄然發(fā)生改變。重塑 Trados 系列產(chǎn)品體現(xiàn)在 2 個方面，2021 年統(tǒng)一產(chǎn)品命名，2022 年調(diào)整產(chǎn)品外觀，明顯的改變是各產(chǎn)品 Logo 的“貌合”，Trados 2022 “全家桶”?已經(jīng)形成，味同 Adobe 全家桶，也是 MS Office 系列產(chǎn)品 Logo 的 “偽翻譯”。上面截圖中還少了一個 Trados Business Manager。

Trados Live Essential 將隨 Trados Studio 2022 免費提供，無需訂閱，可長期使用。實際上，該產(chǎn)品被弱化，目的是凸顯 Trados Team 和 Trados Enterprise，后面這 2 個產(chǎn)品需要購買，用于多人協(xié)作時項目管理、任務(wù)分配等。

目前 Trados 已經(jīng)形成基于文件、基于客戶端/服務(wù)器、基于云的產(chǎn)品架構(gòu)。實際上是形成了始于2009年的桌面版、2011年的服務(wù)器版、2019年的云版軟件的完整產(chǎn)品線，現(xiàn)在和未來的技術(shù)創(chuàng)新將更多投向云產(chǎn)品。

Trados Studio 和 MultiTerm 2022 的主題是“優(yōu)化”、“進(jìn)步”、“創(chuàng)新”，Trados 中國公司將其翻譯為“精益求精”、“追求卓越”、“銳意創(chuàng)新”，4 字格確實更有比格，氣氛擔(dān)當(dāng)！

具體可以從 7 個方面了解 Trados Studio 2022 和 MultiTerm 2022 的新功能。

1. 許可。更新了許可方式，增加了許可的穩(wěn)定性、便捷性和安全性，但國內(nèi)用戶應(yīng)該更關(guān)心某國大神是否能及時發(fā)布嘗鮮報告和使用心得。

2. 項目管理。將桌面項目發(fā)送到云端更絲滑，提供云項目模板，簡化了騰云的便捷性，內(nèi)容更新、任務(wù)通知實時送達(dá)，實現(xiàn)本地和云端秒同步。

新增加了一個 Manger（beta）?視圖，本質(zhì)上是項目視圖和文件視圖的二合一，目的是簡化項目管理和文件管理，一頁障目/平面化視效，無需再轉(zhuǎn)換界面?？梢酝瑫r打開多個項目，而不是一次只能打開一個“活動”項目。項目和文件的篩選、查看、編輯更便捷。該視圖可以自主選擇顯示或不顯示。

3. 文件類型。新增加了對軟件本地化文件格式（.dll、.exe 等）的支持，部分搶奪了 Passolo 的工作，但后者是專業(yè)本地化工具，根本談不上被取代。在編輯器中增加了本地化文件結(jié)構(gòu)標(biāo)識，以及對 Control ID 的支持，軟件本地化翻譯時，可以實時預(yù)覽軟件界面。

現(xiàn)代化實時預(yù)覽功能，由 Mirosoft IE-based 轉(zhuǎn)為 Microsoft Edge-based，從而實現(xiàn)了支持所有文件格式的預(yù)覽，滿足了用戶期盼已久的一個需求。目前來看，應(yīng)該只有 Trados Studio 2022 實現(xiàn)了對所有文件格式的實時預(yù)覽。

增加對多語言 Excel 文件的支持，直接將應(yīng)用集成到 Studio 中，成為一個文件類型，提供了多個自定義配置和選項，支持對嵌入內(nèi)容、正則表達(dá)式、以及譯文長度的檢查等，當(dāng)然也支持實時預(yù)覽。

4. 翻譯資源。可以輕松的將本地翻譯記憶庫和術(shù)語庫等批量遷移到云端，省去了繁瑣的手動導(dǎo)入和導(dǎo)出操作，同時提供一系列自定義選項，可以優(yōu)化遷移過程。

增強(qiáng)了與 GroupShare 的集成，提供面向未來的、基于服務(wù)器的現(xiàn)代化工作平臺。

5. 編輯器。更改了軟件底層基礎(chǔ)架構(gòu)（由 GDI 轉(zhuǎn)為 Direct2D），增強(qiáng)了穩(wěn)定性以及對亞太語言的支持，提升了字體顯示效果，解決了 Studio 2021 出現(xiàn)的打開 PPTX 文件、IDML 文件等導(dǎo)致的系統(tǒng)崩潰問題。

支持對齊編輯器字體調(diào)整，回應(yīng)了用戶需求。

6. MultiTerm 2022。與 Studio 和 Cloud 支持同樣多的語種（93 種語言）。增強(qiáng)了軟件默認(rèn)布局行為，所有自定義術(shù)語字段自動顯示在術(shù)語詞條之下，而不是之前的獨立顯示在術(shù)語詞條之上。優(yōu)化了 MultiTerm 中和 Studio 術(shù)語識別窗口中術(shù)語字體的顯示效果。

7. 應(yīng)用。增強(qiáng)了應(yīng)用搜索功能，可以同時使用多個搜索條件，增加了最近更新和最新添加兩個排序選項。

一些重要應(yīng)用（StudioViews、Multilingual XML、ReportsViewer Plus?等)，已經(jīng)提供對 Studio 2022 的支持。

審校時，在線編輯器的備注顯示和實時預(yù)覽效果很搶眼。

總之，項目管理、本地和云端混合模式、對軟件本地化文件的支持等都非常值得期待。

本文來源于微信公眾號“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號“語言服務(wù)行業(yè)”，致力于語言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~