一、院系專業(yè)介紹：

天津外國語大學(xué)（Tianjin Foreign Studies University，TFSU）坐落在中國天津市，是天津市一所主要外語語種齊全，文學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、管理學(xué)、法學(xué)、教育學(xué)、藝術(shù)學(xué)、工學(xué)等多學(xué)科協(xié)調(diào)發(fā)展的天津市屬重點(diǎn)院校，為中國政府獎學(xué)金來華留學(xué)生接收院校。

天津外國語大學(xué)前身之一是始建于1921年的天津工商大學(xué)，主體前身是1964年成立的秦皇島外語?？茖W(xué)校，后更名為河北外國語專科學(xué)校、天津外國語?？茖W(xué)校。1974年，學(xué)?；謴?fù)并改名為天津外國語學(xué)院，后經(jīng)教育部批準(zhǔn)更名為天津外國語大學(xué)。

?

二、專業(yè)目錄

學(xué)院：高級翻譯學(xué)院

?

專業(yè)：055110德語口譯（不區(qū)分研究方向）

?

初試科目：

①101思想政治理論

②215翻譯碩士德語

③361德語翻譯基礎(chǔ)

④448漢語寫作與百科知識

?

三、定制輔導(dǎo)計劃：

輔導(dǎo)方式：網(wǎng)授（推薦）或面授，進(jìn)行全科一對一輔導(dǎo)

課程內(nèi)容包含：

線上輔導(dǎo)：報名后即可開始學(xué)習(xí)，定制專屬復(fù)習(xí)規(guī)劃，按照學(xué)員基礎(chǔ)靈活分配各科課時。

線下答疑：課上、課后直接和學(xué)長學(xué)姐（各科老師）進(jìn)行溝通，全程免費(fèi)答疑。

考研資料：專業(yè)課歷年考試真題及答案解析。

內(nèi)部資料：專業(yè)課內(nèi)部重難點(diǎn)講義和?？嫉闹R點(diǎn)筆記梳理及公共課的講義。

其他資料：相關(guān)出題導(dǎo)師的期刊文章及論文集、案例分析補(bǔ)充材料等等。

?

四、復(fù)習(xí)規(guī)劃

①第一輪基礎(chǔ)階段（開始至6月低）：抓住主干，建立知識體系，夯實(shí)基礎(chǔ)。

②第二輪強(qiáng)化階段（7月至10月底）：進(jìn)一步深入解析基礎(chǔ)知識，訓(xùn)練答題方法，翻譯和寫作技巧，背誦百科名詞解釋，百科大作文及應(yīng)用文寫作。開始梳理、講解真題與答題技巧。

③第三輪沖刺階段（11月至考試）：堅持背誦練習(xí)，模擬答題、強(qiáng)化輸出。

?

五、考研成功經(jīng)驗(yàn)分享

?天津外國語大學(xué)德語口譯一戰(zhàn)上岸，分享一下自己的考研經(jīng)驗(yàn)，個人考研學(xué)習(xí)從九月開始，希望可以給要考研的學(xué)弟學(xué)妹們一些學(xué)習(xí)啟發(fā)，祝大家考研順利! ?

?

為什么選擇天津外國語大學(xué)？（擇校是考研路上的第一頭攔路虎，大家肯定在這個問題上很糾結(jié)，那么我們就先談?wù)創(chuàng)裥０蓗） ?

?

個人情況-我本科也就讀于天津外國語大學(xué)，因?yàn)楸救吮硢卧~這一方面很愛兩天打魚三天曬網(wǎng)，所以學(xué)習(xí)與基礎(chǔ)并算不上太好，專四只有良好，所以在許多優(yōu)秀的同學(xué)選擇報考北外、上外時，我選擇報考本校。 ?

?

學(xué)校情況-從考研難度這方面看，天外德語口譯今年共招10個人（除去保送，招的人相對來說還是挺多的）。而且就我個人今年考研的感受而言，天外還是挺保護(hù)第一志愿的。另外，天外德語的復(fù)試線就是國家線，而且其他學(xué)校百科考的是名詞解釋，而天外考的是選擇題，所以我個人認(rèn)為難度比較小。不過天外的專業(yè)課題型每年都會有點(diǎn)變化，所以大家千萬記得大概九月中旬（天外是九月，其他學(xué)校估計也差不多是這個時間）的時候去自己想報考學(xué)校的網(wǎng)站上去看考試大綱! ?

?

從學(xué)校這方面看：學(xué)校位于天津市中心，雖然校區(qū)不大，但是去哪都很方便，可以說是麻雀雖小，但五臟俱全。而且今年學(xué)校宿舍新裝了空調(diào)，宿舍情況也得到了改善。 ?

?

初試考試科目與學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn) ?

?

1.政治（單選16分，多選34分，分析題50分） ?

?

我的政治學(xué)習(xí)可以分為三個板塊：聽課、做題、背誦。 ?

?

聽課:10月份我開始學(xué)習(xí)政治（暑假在家時無心學(xué)習(xí)），跟的是徐濤的強(qiáng)化班課程，配套的書為徐濤的核心考案，我認(rèn)為可以只聽馬原和思修兩部分的課程，史綱和毛中特可以直接背誦。 ?

?

做題：我將肖1000當(dāng)作課后習(xí)題使用，看哪一個知識點(diǎn)掌握得不清楚或者不是很理解再翻書去仔細(xì)看那一部分。肖1000我只做了一遍，但當(dāng)時我買了考研派的刷題小程序，買飯或者晚上睡覺前會刷一下題，腿姐四套卷、肖四肖八我是做了兩遍或者三遍，做完以后歸納總結(jié)錯題，可以針對自己薄弱的知識點(diǎn)背誦。（大家可以去網(wǎng)上買考研政治答題卡這樣刷題什么的也比較方便）。 ?

?

背誦：我11月份就開始背誦大題部分，11月份徐濤會在自己的公眾號上每天帶背，配套的書就是背誦筆記，我一直跟這個帶背聯(lián)盟，直到拿到肖四，然后集中全力背肖四。跟帶背聯(lián)盟可以和肖四稍微互補(bǔ)一下，然后可以積累大題話術(shù)，背肖四也可以稍微輕松一點(diǎn)。 ?

?

2.翻譯碩士德語（完形填空、介詞填空、閱讀、寫作） ?

?

完型的難度并不大，這部分主要就是多積累單詞與一些固定搭配的用法。 ?

?

我認(rèn)為這一門的難度主要在于介詞填空與閱讀。介詞并不是考的固定搭配，而是讓你根據(jù)上下文填空。我一直認(rèn)為德語的介詞用法很玄妙，這部分大家要多寫題，平時多看原語新聞，把介詞放在文章與句子里去揣摩用法。 ?

?

閱讀的話，天外是考簡答題，不能照抄原文，這部分呢大家備考期間要多看新聞，也可以用專八的閱讀去練一下。 ?

?

寫作的話，這兩年是Zusammenfassug還有議論文來回考，但是也有可能會換作文題型，我因?yàn)闀r間原因并沒有怎么準(zhǔn)備寫作，所以大家記得多看幾個類型，多做準(zhǔn)備。 ?

?

接下來是我用到的一些書：《同義詞辨析》：剛開始一天十組，第二遍一天5組，大概過了三遍（其實(shí)21年考研學(xué)校就沒有考同義詞辨析，而是考完形，有備無患嘛并且專八也會考同義詞辨析，所以建議大家也背一下，也可以拓展詞匯量） ?

?

《德語語法解析與練習(xí)》這本書涵蓋了德語的各種語法，而且講解很細(xì)，里面還有介詞用法的總結(jié)，反身以及功能性動詞的總結(jié)，大家可以用這本書復(fù)習(xí)下語法，認(rèn)真寫介詞部分的題，寫完大家會揣摩出一一點(diǎn)點(diǎn)德語介詞的用法。 ?

?

《德語三級筆譯》這本書對于拓展單詞量，介詞的使用啊什么的很有幫助。 ?

?

《德語語法與詞匯測試》這里面是選擇題，有很多德國俗語的表達(dá)以及同義詞辨析，可以拓展單詞量。 ?

?

德語翻譯基礎(chǔ)（詞條、篇章翻譯，主要通過一些公眾號學(xué)習(xí)） ?

?

篇章翻譯是兩段中翻德、德翻中，這一門比較偏時事與政治，這部分主要用到微信公眾號還有《中國關(guān)鍵詞》這本書。 ?

?

公眾號：德語翻譯角有大量的中德詞條互譯總結(jié)，每天更新，內(nèi)容很全，含括時事政治兩大方面。 ?

?

De漁德語定期更新時事新聞，同時有很多練習(xí)文章（中德對照，可以比對自己的翻譯）。 ?

?

德語catti備考會定期更新介詞搭配，也會更新政府工作報告詞條。 ?

?

德語早安社區(qū)定期更新雙語新聞，可以拿來練翻譯與閱讀。 ?

?

此外，還有德語熱詞說這個欄目，德語熱詞說內(nèi)的新聞可以直接下載為pdf并且每段中德對照（這個含括每個月中德的重要事件，例如今年考到了間諜行為這個詞條，我在德語熱詞說上就曾看到過關(guān)于間諜的新聞報道。因?yàn)槲蚁矚g紙質(zhì)化學(xué)習(xí)，所以我把一些重要的新聞打印出來，背誦里面的詞匯，背誦完會看著中文視譯德語）。 ?

?

漢語寫作與百科（選擇題、應(yīng)用文寫作、作文） ?

?

天外的選擇題主要是中國傳統(tǒng)文化，應(yīng)用文寫作是一道改錯，一道根據(jù)給出來的信息去寫一篇應(yīng)用文，作文呢則是偏時事。 ?

?

這里主要用到的是翻碩蜜題app、翻譯碩士考研網(wǎng)公眾號與微博 ?

?

翻碩蜜題APP：前面也說過天外百科考的是選擇題，就我個人而言，選擇題借助app刷題是非常方便的。這個軟件涵蓋了各大高校的百科考研真題，此外還能根據(jù)學(xué)校考試特點(diǎn)自主選擇刷題板塊。 ?

?

翻譯碩士考研網(wǎng)在微博會更新百科知識每日一練，同時公眾號也會匯總每個月的百科知識每日一練。此外，翻譯碩士考研網(wǎng)微博上匯總了應(yīng)用文格式與范文（應(yīng)用文大家可以12月份開始準(zhǔn)備，每天一篇，保準(zhǔn)記得牢牢的），還會在考研后期每天更新作文素材。

復(fù)試經(jīng)驗(yàn) ?

?

復(fù)試情況：前面也寫啦，德語的復(fù)試線就是國家線，所以一共有十人進(jìn)了復(fù)試，最后大家也全部被錄取啦。 ?

?

復(fù)試內(nèi)容：聽力、翻譯（偏時事與政治） ?

?

聽力：聽力聽兩遍，然后要根據(jù)聽力的內(nèi)容回答老師問題。聽力并不是很長，也不快大概兩分鐘左右。所以大家準(zhǔn)備初試的同時也不要忽視聽力與翻譯的學(xué)習(xí)。大家要多聽新聞，多看Tagesschau這種。 ?

?

翻譯：由于疫情是在網(wǎng)上復(fù)試的，所以主要考的視譯。一篇德翻中，一篇中翻德，長度不是很長，難度也并不是很難，因?yàn)槲蚁矚g看新聞的時候自己腦子里試著翻譯一下。 ?

?

還有一些想要叮囑大家的事 ?

?

1.考研過程中難免焦慮，大家一定要穩(wěn)住自己，可以多和父母朋友聊聊，或者去網(wǎng)上看一些激勵人心的視頻，要對自己有信心 ?

?

2.不要棄考，堅持到最后你就是勝利者，不試試你怎么知道自己可不可以呢 ?

?

3.不要過于去和他人對比、焦慮自己的學(xué)習(xí)時間，要更注重效率 ?

?

4.大家都是第一次考研，剛開始學(xué)肯定會無從下手，但只要開始學(xué)就會慢慢找到自己的節(jié)奏。 ?

?

（本文章來源新祥旭考研原創(chuàng)文章，未經(jīng)允許，不可轉(zhuǎn)載?。?/p>

?