原文發(fā)表于netkeiba，時(shí)間為2018年10月11日，原文鏈接見文末

翻譯：up我

本翻譯僅供交流使用，請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載至其他平臺(tái)

JRA殿堂馬（譯注：原文=顕彰馬 大意是表彰馬，但國(guó)內(nèi)主流都用殿堂馬表示，為避免迷惑還是選用主流稱呼）是頒發(fā)給對(duì)中央競(jìng)馬有特殊貢獻(xiàn)的馬的獎(jiǎng)項(xiàng)。今年選出的馬匹為龍王！為了慶祝這一消息，我們將開啟一個(gè)介紹龍王（=ロードカナロア）的3周特輯！第二回要講述的是，主戰(zhàn)巖田騎手，當(dāng)時(shí)乘騎與龍王激烈交戰(zhàn)的對(duì)手的池添騎手和酒井學(xué)騎手給他的信。

取材：大慧陽(yáng)子

社臺(tái)SS 福田將己

致龍王先生：

卡納羅（=カナロア 譯注：就是不含冠名的稱呼，因?yàn)樽g者喜歡后面出現(xiàn)同樣稱呼都這么翻），恭喜你成為殿堂馬。

真的很開心能因產(chǎn)駒的活躍推動(dòng)你獲得這一榮耀。

我對(duì)卡納羅的第一印象是那肌肉隆起的肩部和臀部，還有圓圓的眼睛與有些幼稚的臉帶來(lái)的女孩子般的氛圍。一來(lái)到這里就適應(yīng)了環(huán)境，非常平靜穩(wěn)重。想必能在海外取得成就也是因?yàn)檫@種不為環(huán)境所動(dòng)的沉穩(wěn)性格吧。

平常是優(yōu)等生類型的種馬，一點(diǎn)也不氣性激，甚至女孩子也能駕馭，非常乖，完全沒有難照顧的印象（笑）。但是種付時(shí)的力量無(wú)法控制，總是會(huì)被這種力量差嚇一跳。

在馬房里休息時(shí)的姿勢(shì)以及動(dòng)作行為簡(jiǎn)直和父親夏威夷王（=キングカメハメハ）一模一樣，非常有趣。

總能聽到人說(shuō)“產(chǎn)駒這個(gè)距離肯定不行”，但我相信“依據(jù)配合方式，絕對(duì)會(huì)有能在2000m和2400m活躍的產(chǎn)駒”。所以當(dāng)杏目（=アーモンドアイ）贏得橡樹時(shí)我特別開心。

我會(huì)一直支持，相信總有一天能成為超越父親的大種馬。

卡納羅，繼續(xù)加油吧！

作為爸爸的龍王是……

第一年就重賞馬輩出的龍王，今年的種付數(shù)是294只！這是繁養(yǎng)他的社臺(tái)SS最高記錄，也是國(guó)內(nèi)種付數(shù)最多記錄。作為種馬的工作也無(wú)事順利，沒有困擾。

對(duì)于像這樣強(qiáng)韌的“種馬龍王”，我們也采訪了社臺(tái)SS的三輪圭祐先生。

短途馬給人氣性暴躁激烈的馬很多的印象，但正如安田廄舍那邊所說(shuō)，“像女孩子一樣”，“會(huì)害怕”，巖田騎手也說(shuō)過(guò)“非常平靜”。平時(shí)性格安靜，沒什么明顯的問題，也“沒留下太特別的印象”。

他是工作時(shí)會(huì)適度燃燒的類型，身體也沒問題。這樣多面的性格是從他父親（夏威夷王）那里繼承的。與大多短途馬不同的沉穩(wěn)性格，應(yīng)該也是他能在巔峰短的短途屆長(zhǎng)期活躍的要因。

然后，作為種馬最大的優(yōu)勢(shì)果然還是“沒有周日寧?kù)o（=サンデーサイレンス/Sunday Silence）的血”。

龍王產(chǎn)駒除了擁有現(xiàn)代賽馬追求的速度和早完成能力外，也兼?zhèn)涑砷L(zhǎng)力，產(chǎn)駒多是比較乖巧的類型。對(duì)任何人來(lái)說(shuō)都容易駕馭，因此能將他們培養(yǎng)成優(yōu)秀賽馬也是賣點(diǎn)之一。

當(dāng)然，也期待著能登上種馬榜頂點(diǎn)。

關(guān)于產(chǎn)駒適性，我認(rèn)為“英里到2000m最佳”。然后根據(jù)配合相手的關(guān)系，出現(xiàn)能應(yīng)對(duì)更長(zhǎng)的距離的產(chǎn)駒也完全不奇怪。

安田調(diào)教師說(shuō)過(guò)，“想看他跑天皇賞·秋”，也有聲音說(shuō)他或許能應(yīng)對(duì)更長(zhǎng)的距離，只是沒有參賽過(guò)。第二世代的產(chǎn)駒才開始登場(chǎng)，期待著之后會(huì)有怎樣的產(chǎn)駒出現(xiàn)，也是很有趣的。

恭喜被選為殿堂馬。

?

原文地址：https://news.netkeiba.com/?pid=column_view&cid=41428

堂堂完結(jié)！

卡納羅生日快樂，其實(shí)這篇翻著有點(diǎn)惆悵，一直被稱為優(yōu)等生的他為何現(xiàn)在無(wú)法與其他種馬共處一室呢？說(shuō)白了還是社臺(tái)的問題，之前種付數(shù)過(guò)多導(dǎo)致對(duì)人的信任感下滑，也會(huì)對(duì)其他牡馬反應(yīng)過(guò)激?？蛇@其實(shí)不是他的天性，本就是壓力過(guò)大的結(jié)果（感覺像是努力工作但被壓垮了的玉玉社畜，好慘

當(dāng)然這么說(shuō)也不完全是想讓看到這篇的人將矛頭對(duì)準(zhǔn)社臺(tái)ttk，也有相關(guān)人員在努力，不能一竿子打死?，F(xiàn)在他也有好一點(diǎn)，至少不是那么排斥看到人類了。關(guān)于種付數(shù)的問題，在19年開始主要種馬接連出問題的情況下，社臺(tái)也有改變策略，起碼不會(huì)再出現(xiàn)一堆200+了。

生日不該說(shuō)這么負(fù)面的話，開心一點(diǎn)。不過(guò)想說(shuō)的基本前面都寫了，最后還是祝龍王身心健康，孩子們好好表現(xiàn)，希望能早日治好玉玉！